传道书 1-3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
传道者言万事尽属虚空
1 在耶路撒冷做王，大卫的儿子传道者的言语。
2 传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。 3 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？ 4 一代过去，一代又来，地却永远长存。 5 日头出来，日头落下，急归所出之地。 6 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。 7 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。 8 万事令人厌烦[a]，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。 9 已有的事后必再有，已行的事后必再行，日光之下并无新事。 10 岂有一件事人能指着说“这是新的”？哪知，在我们以前的世代早已有了。 11 已过的世代无人记念，将来的世代后来的人也不记念。
12 我传道者，在耶路撒冷做过以色列的王。 13 我专心用智慧寻求查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所经练的，是极重的劳苦。 14 我见日光之下所做的一切事都是虚空，都是捕风。 15 弯曲的不能变直，缺少的不能足数。 16 我心里议论说：“我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。” 17 我又专心察明智慧、狂妄和愚昧，乃知这也是捕风。 18 因为多有智慧就多有愁烦，加增知识的就加增忧伤。
喜乐福祉亦属虚空
2 我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福。”谁知，这也是虚空。 2 我指喜笑说：“这是狂妄”，论喜乐说：“有何功效呢？” 3 我心里察究如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
房舍田园仍属虚空
4 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园， 5 修造园囿，在其中栽种各样果木树， 6 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。 7 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。 8 我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。 9 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。 10 凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的。因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的份。 11 后来我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功，谁知都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。
智慧终属虚空
12 我转念观看智慧、狂妄和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。 13 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 14 智慧人的眼目光明[b]，愚昧人在黑暗里行，我却看明有一件事，这两等人都必遇见。 15 我就心里说：“愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。” 16 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记。可叹智慧人死亡，与愚昧人无异！ 17 我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
劳碌所得不知遗谁斯亦虚空
18 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。 19 那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。 20 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。 21 因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为份。这也是虚空，也是大患。 22 人在日光之下劳碌、累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？ 23 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
神所悦者赐以智慧
24 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。 25 论到吃用享福，谁能胜过我呢？ 26 神喜悦谁，就给谁智慧、知识和喜乐，唯有罪人，神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
万事均有定时劳碌无益
3 凡事都有定期，天下万务都有定时。 2 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的也有时。 3 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。 4 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。 5 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。 6 寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。 7 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。 8 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。 9 这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？ 10 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。 11 神造万物，各按其时成为美好，又将永生[c]安置在世人心里，然而神从始至终的作为，人不能参透。 12 我知道，世人莫强如终身喜乐、行善。 13 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。 14 我知道，神一切所做的都必永存，无所增添，无所减少，神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。 15 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来[d]。
世人所遇与兽无异
16 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。 17 我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务、一切工作都有定时。” 18 我心里说：“这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。 19 因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。 20 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。 21 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？” 22 故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的份。他身后的事，谁能使他回来得见呢？
傳道書 1-3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
萬事虛空
1 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子——傳道者的話。
2 傳道者說：虛空的虛空，
虛空的虛空，一切都是虛空。
3 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
4 一代過去，一代又來，
大地卻永遠長存。
5 太陽升起，太陽落下，
匆忙回到升起之地。
6 風吹向南，又轉向北，
循環不息，周而復始。
7 江河湧流入海，海卻不會滿溢；
江河從何處流出，又返回何處。
8 萬事令人厭煩，人述說不盡。
眼看，看不飽；
耳聽，聽不夠。
9 以往發生的事，將來還會發生；
先前做過的事，將來也必再做。
日光之下，根本沒有新事。
10 人可以指著哪件事說：
「看啊，這是新事」？
所謂的新事在我們以前早就有了。
11 過去的事無人記得，
將來的事後人也不記得。
智慧之虛空
12 我傳道者曾在耶路撒冷做以色列的王。 13 我專心用智慧去研究、探索天下各樣的事，發現上帝給世人的是極重的苦工。 14 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。 15 彎曲的不能變直，缺少的無法補足[a]。 16 我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治耶路撒冷的人。我擁有豐富的智慧和知識。」 17 我又專心察明智慧和知識、狂妄和愚昧，卻發現這也是捕風。 18 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。
2 我心裡想：「來吧，不如盡情享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。 2 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」 3 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。 4 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園， 5 開墾花圃園囿，種植各種果樹， 6 開鑿池塘，澆灌茂林。 7 我買了僕婢，又有生在家中的僕婢，擁有的牛羊遠超過有史以來耶路撒冷的任何人。 8 我為自己積聚金銀，搜羅列王和各省的奇珍異寶，得到男女歌優及許多妃嬪——都是世人所想望的。 9 這樣，我便財勢日增，享譽盛名，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。 10 凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。 11 然而，當我回顧雙手辛勤經營的一切成就時，唉，卻發現都是虛空，都是捕風；日光之下的一切都毫無益處。 12 於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？ 13 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 14 智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。 15 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？我只能說，『這也是虛空。』」 16 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。 17 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都令我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。 18 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。 19 誰知道那人是智者還是愚人呢？然而，他卻要接管我在日光之下用智慧辛勤經營的產業。這也是虛空。 20 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。 21 一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！ 22 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？ 23 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。 24 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。 25 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？ 26 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
萬物有時
3 天下萬物都有定期，
凡事都有定時。
2 出生有時，死亡有時；
耕種有時，拔出有時；
3 殺戮有時，醫治有時；
拆毀有時，建造有時；
4 哭泣有時，歡笑有時；
哀傷有時，雀躍有時；
5 拋石有時，堆石有時[b]；
擁抱有時，避開有時；
6 尋找有時，遺失有時；
保存有時，丟棄有時；
7 撕裂有時，縫合有時；
沉默有時，發言有時；
8 愛慕有時，憎惡有時；
爭戰有時，和好有時。
9 那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？ 10 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。 11 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。 12 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。 13 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。 14 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。 15 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。
世間的不公
16 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。 17 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」 18 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。 19 因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。 20 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。 21 誰知道人的氣息[c]會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」 22 因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative