Font Size
俄巴底亞書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
俄巴底亞書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 俄巴底亞看到的異象。
耶和華懲罰以東
論到以東，
主耶和華這樣說：
「我們從耶和華那裡聽到消息，
有位使者被派到各國，說，
『來！我們去攻打以東吧！』」
2 耶和華對以東說：
「我要讓你成為列國中最弱小的國家，
使你飽受藐視。
3 你住在懸崖峭壁間，
住在高山上，
自以為誰也不能把你拉下來，
但你的驕傲欺騙了你。
4 即使你如鷹高飛，
在星辰間築巢，
我也必把你拉下來。
這是耶和華說的。
5 「盜賊深夜洗劫你的家，
不會洗劫一空；
人們摘葡萄，不會摘光；
但你會被徹底毀滅！
6 以掃[a]要被洗劫一空，
他藏的珍寶要被搜去。
7 你的盟友將你逐出家園；
你的朋友欺騙你，戰勝你；
你的知己設陷阱害你，
你卻懵然不知。」
8 耶和華說：「到那天，
我要毀滅以東的智者，
除掉以掃山上的明哲。
9 提幔的勇士必驚慌失措，
以掃山上的人盡遭殺戮。
懲罰以東的原因
10 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各，
你必蒙羞，永遭毀滅。
11 外族人掠奪雅各的財物，
攻入耶路撒冷抽籤分贓時，
你竟然袖手旁觀，
就像他們的同夥一樣。
12 你的親族遭難之日，
你不該幸災樂禍；
猶大人被滅的日子，
你不該興高采烈；
他們遭難的日子，
你不該口出狂言；
13 我子民遭難的日子，
你不該闖進他們的城；
他們遭難的日子，
你不該幸災樂禍；
他們遭難的日子，
你不該趁火打劫；
14 你不該站在路口截殺那些逃亡者；
他們遭難的日子，
你不該把倖存者交給仇敵。
15 「耶和華懲罰萬國的日子近了。
必按你的所作所為報應你，
你的惡行必落到自己頭上。
16 你們猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒，
萬國也要照樣飲，
且要大口吞下，
直到他們完全消逝。
以色列的復興
17 「然而，錫安山必成為避難所，
成為聖地。
雅各家必得到自己的產業。
18 雅各家將成為火，
約瑟家將成為烈焰，
以掃家將成為碎稭，
被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。
這是耶和華說的。
19 「南地的人將佔領以掃山；
丘陵的人將佔領非利士，
奪取以法蓮和撒瑪利亞；
便雅憫人將佔領基列。
20 被擄的以色列人將返回家園，
佔領遠至撒勒法一帶的土地；
從耶路撒冷被擄到西法拉的人將佔領南地各城。
21 拯救者必登上錫安山，
統治以掃山，
耶和華必做王掌權。」
Footnotes
- 1·6 「 以掃 」又名「以東」。
Abdías
Nueva Biblia de las Américas
Abdías
Nueva Biblia de las Américas
Humillación de Edom
1 Visión de Abdías.
Así dice el Señor Dios acerca de Edom(A):
«Hemos oído un mensaje del Señor(B),
Y un mensajero ha sido enviado a las naciones(C), a decirles:
-»Levántense y alcémonos contra Edom en batalla(D)».
2 «Yo te haré pequeño entre las naciones(E);
Despreciado eres en gran manera.
3 -»La soberbia de tu corazón te ha engañado(F),
Tú que habitas en las hendiduras de la peña(G),
En las alturas de tu morada;
Que dices en tu corazón:
“¿Quién me derribará por tierra(H)?”.
4 -»Aunque te remontes(I) como el águila,
Y aunque entre las estrellas(J) pongas tu nido,
De allí te derribaré», declara el Señor.
5 «Si vinieran a ti ladrones
O salteadores de noche(K)
(¡Cómo quedarías arruinado!),
¿No robarían solo hasta que les bastara?
Si vinieran a ti vendimiadores,
¿No dejarían algunos rebuscos[a](L)?
6 -»¡Cómo será escudriñado Esaú(M),
Y rebuscados sus tesoros escondidos!
7 -»Hasta la frontera te echarán
Todos tus aliados(N);
Te engañarán, te dominarán
Los que están en paz contigo;
Los que comen tu pan
Tenderán emboscada contra ti(O).
(No hay entendimiento en él[b](P).)
8 -»¿No destruiré en aquel día»,
Declara el Señor, «a los sabios de Edom(Q)
Y el entendimiento del monte de Esaú?
9 -»Entonces tus valientes serán atemorizados(R), oh Temán(S),
De modo que todo hombre será cortado del monte de Esaú con muerte violenta(T).
10 ¶»Por la violencia contra tu hermano Jacob(U),
Te cubrirá la vergüenza,
Y serás cortado para siempre(V).
11 -»El día que te pusiste a un lado(W),
El día en que extraños se llevaban su riqueza,
Y extranjeros entraban por su puerta
Y sobre Jerusalén echaban suertes(X),
Tú también eras como uno de ellos(Y).
12 -»No te alegres en el día de tu hermano,
En el día de su exterminio(Z).
No te alegres de los hijos de Judá(AA)
En el día de su destrucción.
Sí, no te jactes(AB)
En el día de su angustia.
13 -»No entres por la puerta de Mi pueblo
En el día de su ruina(AC).
Sí, no te alegres tú de su desgracia
En el día de su ruina;
No te apoderes de sus riquezas(AD)
En el día de su ruina.
14 -»No aceches en la encrucijada
Para exterminar a sus fugitivos(AE),
Y no entregues a sus sobrevivientes
En el día de su angustia.
Restauración de Israel
15 ¶»Porque se acerca el día del Señor sobre todas las naciones(AF).
Como tú has hecho, te será hecho(AG);
Tus acciones recaerán sobre tu cabeza(AH).
16 -»Como ustedes bebieron(AI) en Mi santo monte(AJ),
Así beberán continuamente todas las naciones.
Beberán y tragarán(AK),
Y serán como si no hubieran sido.
17 -»Pero en el monte Sión quedará un remanente,
Y será lugar santo(AL),
Y la casa de Jacob volverá a tomar sus posesiones(AM).
18 -»Entonces la casa de Jacob será un fuego(AN),
Y la casa de José una llama,
Y hojarasca la casa de Esaú.
Los quemarán y los consumirán,
Y no quedará sobreviviente(AO) alguno de la casa de Esaú»,
Porque el Señor ha hablado.
19 Entonces los del Neguev[c] poseerán el monte de Esaú(AP),
Y los de la Sefela(AQ), la llanura de los filisteos(AR);
Poseerán también el territorio de Efraín y el territorio de Samaria(AS),
Y Benjamín poseerá Galaad.
20 Y los desterrados de este ejército de los israelitas
Que están entre los cananeos hasta Sarepta(AT),
Y los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad,
Poseerán las ciudades del Neguev(AU).
21 Los libertadores subirán(AV) al monte Sión
Para juzgar al monte de Esaú,
Y el reino será del Señor(AW).
Obadiah
New International Version
Obadiah
New International Version
Obadiah’s Vision(A)(B)
1 The vision(C) of Obadiah.
This is what the Sovereign Lord says about Edom(D)—
We have heard a message from the Lord:
An envoy(E) was sent to the nations to say,
“Rise, let us go against her for battle”(F)—
2 “See, I will make you small(G) among the nations;
you will be utterly despised.
3 The pride(H) of your heart has deceived you,
you who live in the clefts of the rocks[a](I)
and make your home on the heights,
you who say to yourself,
‘Who can bring me down to the ground?’(J)
4 Though you soar like the eagle
and make your nest(K) among the stars,
from there I will bring you down,”(L)
declares the Lord.(M)
5 “If thieves came to you,
if robbers in the night—
oh, what a disaster awaits you!—
would they not steal only as much as they wanted?
If grape pickers came to you,
would they not leave a few grapes?(N)
6 But how Esau will be ransacked,
his hidden treasures pillaged!
7 All your allies(O) will force you to the border;
your friends will deceive and overpower you;
those who eat your bread(P) will set a trap for you,[b]
but you will not detect it.
8 “In that day,” declares the Lord,
“will I not destroy(Q) the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau?
9 Your warriors, Teman,(R) will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter.
10 Because of the violence(S) against your brother Jacob,(T)
you will be covered with shame;
you will be destroyed forever.(U)
11 On the day you stood aloof
while strangers carried off his wealth
and foreigners entered his gates
and cast lots(V) for Jerusalem,
you were like one of them.(W)
12 You should not gloat(X) over your brother
in the day of his misfortune,(Y)
nor rejoice(Z) over the people of Judah
in the day of their destruction,(AA)
nor boast(AB) so much
in the day of their trouble.(AC)
13 You should not march through the gates of my people
in the day of their disaster,
nor gloat over them in their calamity(AD)
in the day of their disaster,
nor seize their wealth
in the day of their disaster.
14 You should not wait at the crossroads
to cut down their fugitives,(AE)
nor hand over their survivors
in the day of their trouble.
15 “The day of the Lord is near(AF)
for all nations.
As you have done, it will be done to you;
your deeds(AG) will return upon your own head.
16 Just as you drank(AH) on my holy hill,(AI)
so all the nations will drink(AJ) continually;
they will drink and drink
and be as if they had never been.(AK)
17 But on Mount Zion will be deliverance;(AL)
it will be holy,(AM)
and Jacob will possess his inheritance.(AN)
18 Jacob will be a fire
and Joseph a flame;
Esau will be stubble,
and they will set him on fire(AO) and destroy(AP) him.
There will be no survivors(AQ)
from Esau.”
The Lord has spoken.
19 People from the Negev will occupy
the mountains of Esau,
and people from the foothills will possess
the land of the Philistines.(AR)
They will occupy the fields of Ephraim and Samaria,(AS)
and Benjamin(AT) will possess Gilead.
20 This company of Israelite exiles who are in Canaan
will possess the land as far as Zarephath;(AU)
the exiles from Jerusalem who are in Sepharad
will possess the towns of the Negev.(AV)
21 Deliverers(AW) will go up on[c] Mount Zion
to govern the mountains of Esau.
And the kingdom will be the Lord’s.(AX)
Footnotes
- Obadiah 1:3 Or of Sela
- Obadiah 1:7 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
- Obadiah 1:21 Or from
Obadiah
King James Version
Obadiah
King James Version
1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God concerning Edom; We have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
2 Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
6 How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
7 All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
8 Shall I not in that day, saith the Lord, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
14 Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
15 For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
17 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the Lord hath spoken it.
19 And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
21 And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.