Font Size
俄巴底亚书
Chinese New Version (Simplified)
俄巴底亚书
Chinese New Version (Simplified)
有关以东的预言
1 俄巴底亚所见的异象。
主耶和华指着以东这样说：
我们从耶和华那里听见了一个信息，
有一位使者被派往列国去，说：
“起来吧！我们起来与以东争战。”
以东的刑罚
2 看哪！我必使你在列国中成为弱小的，
你必大受藐视。
3 你心中的傲气欺骗了你；
你这住在岩石的隐密处，
居所在高处的啊！
你心里说：
“谁能把我拉下地呢？”
4 你虽如鹰高飞，
在星宿之间搭窝，
我也必从那里把你拉下来。
这是耶和华的宣告。
5 窃贼若来到你那里，
强盗若夜间来到，
岂不会偷窃直到够了呢？
你将会怎样被灭绝！
摘葡萄的若来到你那里，
岂不只剩下几粒葡萄吗？
6 以扫要怎样被搜索，
他收藏的宝物被搜查出来。
7 曾与你结盟的，
都把你送到边界；
本来与你友好的，
却欺骗你，胜过你；
与你同席的（“与你同席的”或译：“吃你的食物的”），
在你脚下暗设网罗，
你却毫不晓得。
8 耶和华宣告说：到那日，
我岂不从以东灭绝智慧人吗？
岂不从以扫山除掉聪明人吗？
9 提幔哪！你的勇士要惊惶，
因此在以扫山上人人被杀戮剪除。
惩罚以东的原因
10 因你对兄弟雅各行强暴，
你必受羞辱，
永被剪除。
11 外地人劫掠雅各财物的日子，
外族人进入他的城门，
为耶路撒冷抽签；
那时你竟袖手旁观，
甚至好象他们中间的一分子！
12 你兄弟遭遇祸患的日子，
你不该看着不理；
犹大人被灭的日子，
你不该幸灾乐祸；
他们遭难的日子，
你不该张口狂傲；
13 我子民遭灾的日子，
你不该进入他们的城门；
他们遭灾的日子，
你不该看着他们受苦；
他们遭灾的日子，
你不该抢夺他们的财物。
14 你不该站在岔路口，
剪除他们中间逃脱的人；
他们遭难的日子，
你不该把他们生还的人交出来。
15 耶和华的日子临近万国了，
人必照你所行的向你施行，
你的报应必归到你的头上。
16 你们怎样在我的圣山上喝过苦杯，
万国也必照样不住地喝，
他们要喝，并且要吞下去，
他们就不再存在了。
雅各家将来的复兴
17 但在锡安山上必有逃脱的人，
那山必成为圣；
雅各家必得回他们原有的产业。
18 雅各家必成为火，
约瑟家必成为火焰；
以扫家却像碎秸，
被它们焚烧吞灭，
以扫家再没有生还的人了。
因为耶和华已经说了。
19 南地的人必占有以扫山，
低地的人必占有非利士人之地；
他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野；
便雅悯人必占有基列。
20 被掳到哈腊的以色列人，
必占有迦南人的地，直到撒勒法；
被掳到西法拉的耶路撒冷的人，
要占有南地众城。
21 必有拯救者登锡安山，
审判以扫山，
国权就属于耶和华了。
Obadiah
English Standard Version
Obadiah
English Standard Version
1 The vision of Obadiah.
Edom Will Be Humbled
Thus says the Lord God (A)concerning Edom:
(B)We have heard a report from the Lord,
and a messenger has been sent among the nations:
“Rise up! Let us rise against her for battle!”
2 Behold, I will make you small among the nations;
you shall be utterly despised.[a]
3 (C)The pride of your heart has deceived you,
you who live in the clefts of the rock,[b]
in your lofty dwelling,
(D)who say in your heart,
“Who will bring me down to the ground?”
4 Though you soar aloft like the eagle,
though your nest is set among the stars,
from there I will bring you down,
declares the Lord.
5 If (E)thieves came to you,
if plunderers came by night—
how you have been destroyed!—
would they not steal only enough for themselves?
If (F)grape gatherers came to you,
would they not leave gleanings?
6 (G)How Esau has been pillaged,
his treasures sought out!
7 All your allies have driven you to your border;
those at peace with you have deceived you;
they have prevailed against you;
(H)those who eat your bread[c] have set a trap beneath you—
(I)you have[d] no understanding.
8 (J)Will I not on that day, declares the Lord,
destroy the wise men out of Edom,
and understanding out of (K)Mount Esau?
9 And your mighty men shall be dismayed, (L)O Teman,
so that every man from (M)Mount Esau will be cut off by slaughter.
Edom's Violence Against Jacob
10 (N)Because of the violence done to your brother Jacob,
shame shall cover you,
(O)and you shall be cut off forever.
11 (P)On the day that you stood aloof,
(Q)on the day that strangers carried off his wealth
and foreigners entered his gates
(R)and cast lots for Jerusalem,
you were like one of them.
12 (S)But do not gloat over the day of your brother
in the day of his misfortune;
(T)do not rejoice over the people of Judah
in the day of their ruin;
(U)do not boast[e]
in the day of distress.
13 (V)Do not enter the gate of my people
in the day of their calamity;
(W)do not gloat over his disaster
in the day of his calamity;
(X)do not loot his wealth
in the day of his calamity.
14 (Y)Do not stand at the crossroads
to cut off his fugitives;
do not hand over his survivors
in the day of distress.
The Day of the Lord Is Near
15 For (Z)the day of the Lord is near upon all the nations.
(AA)As you have done, it shall be done to you;
your deeds shall return on your own head.
16 (AB)For as you have drunk on (AC)my holy mountain,
so all the nations shall drink continually;
they shall drink and swallow,
and shall be as though they had never been.
17 (AD)But in Mount Zion there shall be those who escape,
and it shall be holy,
(AE)and the house of Jacob shall possess their own possessions.
18 (AF)The house of Jacob shall be a fire,
and the house of Joseph a flame,
and the house of Esau (AG)stubble;
they shall burn them and consume them,
(AH)and there shall be no survivor for the house of Esau,
for the Lord has spoken.
The Kingdom of the Lord
19 Those of (AI)the Negeb (AJ)shall possess (AK)Mount Esau,
and those of the Shephelah shall possess (AL)the land of the Philistines;
they shall possess the land of Ephraim and the land of (AM)Samaria,
and Benjamin shall possess Gilead.
20 The exiles of this host of the people of Israel
shall possess the land of the Canaanites as far as (AN)Zarephath,
and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad
shall possess the cities of the Negeb.
21 (AO)Saviors shall go up to Mount Zion
to rule (AP)Mount Esau,
and (AQ)the kingdom shall be the Lord's.
Footnotes
- Obadiah 1:2 Or Behold, I have made you small among the nations; you are utterly despised
- Obadiah 1:3 Or of Sela
- Obadiah 1:7 Hebrew lacks those who eat
- Obadiah 1:7 Hebrew he has
- Obadiah 1:12 Hebrew do not enlarge your mouth
俄巴底亞書
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
俄巴底亞書
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
論以東因驕致禍
1 俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說（我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：「起來吧，一同起來與以東爭戰」）： 2 「我使你以東在列國中為最小的，被人大大藐視。 3 住在山穴中，居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：『誰能將我拉下地去呢？』 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
5 「盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來（你何竟被剪除！），豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？ 6 以掃的隱密處何竟被搜尋？他隱藏的寶物何竟被查出？ 7 與你結盟的都送你上路，直到交界，與你和好的欺騙你，且勝過你，與你一同吃飯的設下網羅陷害你，在你心裡毫無聰明。 8 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人，從以掃山除滅聰明人？ 9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。
因陷害雅各
10 「因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。 11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著。猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂。他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門。他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦。他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物。 14 你不當站在岔路口，剪除他們中間逃脫的。他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。
15 「耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行，你的報應必歸到你頭上。 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝。且喝且咽，他們就歸於無有。
雅各終必復承其業
17 「在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖，雅各家必得原有的產業。 18 雅各家必成為大火，約瑟家必為火焰，以掃家必如碎秸，火必將他燒著吞滅，以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。 19 南地的人必得以掃山，高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒馬利亞地，便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法，在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山，國度就歸耶和華了。」
Obadiah
New International Version
Obadiah
New International Version
Obadiah’s Vision(A)(B)
1 The vision(C) of Obadiah.
This is what the Sovereign Lord says about Edom(D)—
We have heard a message from the Lord:
An envoy(E) was sent to the nations to say,
“Rise, let us go against her for battle”(F)—
2 “See, I will make you small(G) among the nations;
you will be utterly despised.
3 The pride(H) of your heart has deceived you,
you who live in the clefts of the rocks[a](I)
and make your home on the heights,
you who say to yourself,
‘Who can bring me down to the ground?’(J)
4 Though you soar like the eagle
and make your nest(K) among the stars,
from there I will bring you down,”(L)
declares the Lord.(M)
5 “If thieves came to you,
if robbers in the night—
oh, what a disaster awaits you!—
would they not steal only as much as they wanted?
If grape pickers came to you,
would they not leave a few grapes?(N)
6 But how Esau will be ransacked,
his hidden treasures pillaged!
7 All your allies(O) will force you to the border;
your friends will deceive and overpower you;
those who eat your bread(P) will set a trap for you,[b]
but you will not detect it.
8 “In that day,” declares the Lord,
“will I not destroy(Q) the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau?
9 Your warriors, Teman,(R) will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter.
10 Because of the violence(S) against your brother Jacob,(T)
you will be covered with shame;
you will be destroyed forever.(U)
11 On the day you stood aloof
while strangers carried off his wealth
and foreigners entered his gates
and cast lots(V) for Jerusalem,
you were like one of them.(W)
12 You should not gloat(X) over your brother
in the day of his misfortune,(Y)
nor rejoice(Z) over the people of Judah
in the day of their destruction,(AA)
nor boast(AB) so much
in the day of their trouble.(AC)
13 You should not march through the gates of my people
in the day of their disaster,
nor gloat over them in their calamity(AD)
in the day of their disaster,
nor seize their wealth
in the day of their disaster.
14 You should not wait at the crossroads
to cut down their fugitives,(AE)
nor hand over their survivors
in the day of their trouble.
15 “The day of the Lord is near(AF)
for all nations.
As you have done, it will be done to you;
your deeds(AG) will return upon your own head.
16 Just as you drank(AH) on my holy hill,(AI)
so all the nations will drink(AJ) continually;
they will drink and drink
and be as if they had never been.(AK)
17 But on Mount Zion will be deliverance;(AL)
it will be holy,(AM)
and Jacob will possess his inheritance.(AN)
18 Jacob will be a fire
and Joseph a flame;
Esau will be stubble,
and they will set him on fire(AO) and destroy(AP) him.
There will be no survivors(AQ)
from Esau.”
The Lord has spoken.
19 People from the Negev will occupy
the mountains of Esau,
and people from the foothills will possess
the land of the Philistines.(AR)
They will occupy the fields of Ephraim and Samaria,(AS)
and Benjamin(AT) will possess Gilead.
20 This company of Israelite exiles who are in Canaan
will possess the land as far as Zarephath;(AU)
the exiles from Jerusalem who are in Sepharad
will possess the towns of the Negev.(AV)
21 Deliverers(AW) will go up on[c] Mount Zion
to govern the mountains of Esau.
And the kingdom will be the Lord’s.(AX)
Footnotes
- Obadiah 1:3 Or of Sela
- Obadiah 1:7 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
- Obadiah 1:21 Or from
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.