使徒行传 14-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

在以哥念传道

14 保罗和巴拿巴一同进入以哥念的犹太会堂讲道，许多犹太人和希腊人信了耶稣。 ² 但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。 ³ 二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。 ⁴ 城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。

⁵ 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。 ⁶ 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区， ⁷ 在那里继续传扬福音。

在路司得和特庇传福音

⁸ 路司得城里坐着一个天生双脚无力、不能走路的瘸子。 ⁹ 他也听保罗讲道。保罗定睛看他，见这个人有信心，可以得医治， ¹⁰ 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。 ¹¹ 周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！” ¹² 于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米^[a]。 ¹³ 城外宙斯庙的祭司也牵着牛、拿着花环来到城门口，要和众人一同向使徒献祭。

¹⁴ 巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说： ¹⁵ “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天、地、海和其中万物的永活上帝。 ¹⁶ 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道， ¹⁷ 却从未停止用美善的事证实自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”

¹⁸ 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住向他们献祭的人群。 ¹⁹ 有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。 ²⁰ 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。

返回安提阿

²¹ 他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到路司得、以哥念和安提阿， ²² 坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。” ²³ 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。

²⁴ 后来，二人又经过彼西底，来到旁非利亚， ²⁵ 在别加讲道，然后下到亚大利， ²⁶ 从那里乘船回安提阿。当初就是在安提阿，他们被交托在上帝的恩手中去传道，如今工作已经完成了。

²⁷ 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。 ²⁸ 之后，二人和门徒同住了很久。

耶路撒冷会议

15 有几个从犹太下来的人教导弟兄们说：“你们若不照着摩西的规条接受割礼，就不能得救。” ² 保罗和巴拿巴为这件事与他们激烈地辩论，最后大家决定派保罗、巴拿巴和几个当地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和长老讨论这件事。

³ 于是教会为他们送行。他们经过腓尼基和撒玛利亚，沿途报告外族人悔改信主的消息，弟兄姊妹都大受鼓舞。 ⁴ 他们到了耶路撒冷，受到教会、使徒和长老的接待，并详述了上帝借他们所做的一切事。 ⁵ 有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”

⁶ 使徒和长老们聚集商议这个问题。 ⁷ 经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。 ⁸ 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。 ⁹ 上帝对他们和我们一视同仁，祂因他们的信心而洁净了他们的心灵。 ¹⁰ 现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的重担强加在这些门徒身上？ ¹¹ 我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。”

¹² 众人都沉默不语，继续听巴拿巴和保罗叙述上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。 ¹³ 他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。 ¹⁴ 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。 ¹⁵ 这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，

这是上帝说的， ¹⁸ 祂从亘古就显明了这事。

¹⁹ “所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。 ²⁰ 我们只须写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃血和勒死的牲畜。 ²¹ 因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”

给外族信徒的信

²² 最后，使徒、长老和全教会都决定从他们当中选派代表，随保罗和巴拿巴去安提阿。他们选了别号巴撒巴的犹大和西拉，这两位都是教会的领袖。 ²³ 他们带去的书信这样说：“安提阿、叙利亚和基利迦的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！

²⁴ “听说有几个人从我们这里去了你们那里，教导你们必须接受割礼并遵守摩西的律法^[b]。他们的言论使你们大感困惑。其实我们从来没有授权他们这样做。 ²⁵ 所以我们一致决定选派代表，随我们敬爱的巴拿巴和保罗去你们那里。 ²⁶ 他们二人为我们主耶稣基督的缘故已将生死置之度外。 ²⁷ 我们选派犹大和西拉两位代表跟他们一起去，向你们报告我们的决定。 ²⁸ 因为圣灵和我们都认为不应把重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事， ²⁹ 要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事就好了。祝平安！”

³⁰ 他们奉命下到安提阿，召集众人，交付书信。 ³¹ 众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。 ³² 犹大和西拉也是先知，他们讲了许多勉励、坚立弟兄姊妹的话。 ³³ 住了些日子后，安提阿的弟兄姊妹以平安的祝福为他们送行，让他们回耶路撒冷复命。 ³⁴ 但西拉决定留在那里。^{[c] 35} 保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬上帝的道。

保罗与巴拿巴分手

³⁶ 过了一些日子，保罗对巴拿巴说：“我们回到曾传过福音的各城镇去探望弟兄姊妹吧，好知道他们的情况。” ³⁷ 巴拿巴想要带约翰·马可同去， ³⁸ 但保罗坚持不带他同行，因为他在旁非利亚离开了他们，没有和他们一起做工。

³⁹ 二人激烈地争执起来，僵持不下，只好分道扬镳。巴拿巴和约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。 ⁴⁰ 保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。 ⁴¹ 保罗走遍了叙利亚和基利迦，巩固当地的各教会。

提摩太加入福音事工

16 保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。 ² 路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。 ³ 保罗打算带提摩太去传福音。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。 ⁴ 他们走遍各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定下的规条教导当地的门徒遵守。 ⁵ 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。

马其顿人的呼求

⁶ 由于圣灵阻止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区， ⁷ 来到每西亚的边界，正要进入庇推尼地区，耶稣的灵又加以拦阻。 ⁸ 他们就越过每西亚，下到特罗亚。 ⁹ 当天晚上，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”

¹⁰ 保罗见了这个异象，确信是上帝呼召我们^[d]到马其顿去传福音，就立刻准备动身。 ¹¹ 我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里， ¹² 再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马帝国的殖民地。我们在那里住了几天。 ¹³ 安息日那天，我们到城外的河边，知道那里有一个祷告的地方，就坐下来，向已经聚集的妇女讲道。 ¹⁴ 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。 ¹⁵ 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。

保罗和西拉入狱

¹⁶ 一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。 ¹⁷ 她跟着保罗和我们大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。” ¹⁸ 一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。

¹⁹ 她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。 ²⁰ 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市， ²¹ 宣扬我们罗马人不可接受或实行的风俗。” ²² 于是，大家都一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。 ²³ 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。 ²⁴ 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。

²⁵ 半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。 ²⁶ 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。 ²⁷ 狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就想拔刀自杀。 ²⁸ 保罗见状，大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”

²⁹ 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。 ³⁰ 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”

³¹ 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。” ³² 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。 ³³ 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。 ³⁴ 他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

³⁵ 第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。” ³⁶ 狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。” ³⁷ 保罗却说：“我们是罗马公民，他们不经审讯就当众打我们，又把我们关进牢里，现在却想偷偷打发掉我们吗？这样不行，叫他们亲自来领我们出去！”

³⁸ 差役回报官长。官长得知保罗和西拉都是罗马公民，非常害怕， ³⁹ 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，又央求他们离开腓立比。 ⁴⁰ 二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。