Font Size
Acts 4:13-22
New International Version
Acts 4:13-22
New International Version
13 When they saw the courage of Peter and John(A) and realized that they were unschooled, ordinary men,(B) they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.(C) 14 But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say. 15 So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin(D) and then conferred together. 16 “What are we going to do with these men?”(E) they asked. “Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign,(F) and we cannot deny it. 17 But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”
18 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.(G) 19 But Peter and John replied, “Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him?(H) You be the judges! 20 As for us, we cannot help speaking(I) about what we have seen and heard.”(J)
21 After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people(K) were praising God(L) for what had happened. 22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.
使 徒 行 傳 4:13-22
Chinese Union Version (Traditional)
使 徒 行 傳 4:13-22
Chinese Union Version (Traditional)
13 他 們 見 彼 得 、 約 翰 的 膽 量 ， 又 看 出 他 們 原 是 沒 有 學 問 的 小 民 ， 就 希 奇 ， 認 明 他 們 是 跟 過 耶 穌 的 ；
14 又 看 見 那 治 好 了 的 人 和 他 們 一 同 站 著 ， 就 無 話 可 駁 。
15 於 是 吩 咐 他 們 從 公 會 出 去 ， 就 彼 此 商 議 說 ：
16 我 們 當 怎 樣 辦 這 兩 個 人 呢 ？ 因 為 他 們 誠 然 行 了 一 件 明 顯 的 神 蹟 ， 凡 住 耶 路 撒 冷 的 人 都 知 道 ， 我 們 也 不 能 說 沒 有 。
17 惟 恐 這 事 越 發 傳 揚 在 民 間 ， 我 們 必 須 恐 嚇 他 們 ， 叫 他 們 不 再 奉 這 名 對 人 講 論 。
18 於 是 叫 了 他 們 來 ， 禁 止 他 們 總 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 論 教 訓 人 。
19 彼 得 、 約 翰 說 ： 聽 從 你 們 ， 不 聽 從 神 ， 這 在 神 面 前 合 理 不 合 理 ， 你 們 自 己 酌 量 罷 ！
20 我 們 所 看 見 所 聽 見 的 ， 不 能 不 說 。
21 官 長 為 百 姓 的 緣 故 ， 想 不 出 法 子 刑 罰 他 們 ， 又 恐 嚇 一 番 ， 把 他 們 釋 放 了 。 這 是 因 眾 人 為 所 行 的 奇 事 都 歸 榮 耀 與 神 。
22 原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 有 四 十 多 歲 了 。
Read full chapter
Acts 4:13-22
King James Version
Acts 4:13-22
King James Version
13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Read full chapter
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.