使徒行傳 7
Chinese Standard Bible (Traditional)
司提反在議會講道
7 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
2 司提反說：「各位父老兄弟，請聽！我們的先祖亞伯拉罕住哈蘭以前，還在美索不達米亞的時候，榮耀的神向他顯現， 3 對他說：
『你要離開你的故土和親族，
到我所要指示你的地方去。』[a]
4 「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。 5 在這裡，神並沒有賜給他繼業，連立足的地方也沒有。可是神應許要把這地賜給他和他的後裔為業。當時，亞伯拉罕還沒有孩子。 6 神這樣說：
『他的後裔要在他人之地做寄居的，
那裡的人要奴役、虐待他們四百年。
7 可是我要懲罰那奴役他們的國家。』
神又說：
『這些事以後，他們將要出來，在這地方事奉我。』[b]
8 神又賜給亞伯拉罕割禮的約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天給他行了割禮。後來以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。
先祖在埃及
9 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在， 10 救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。 11 後來整個埃及[c]和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。 12 雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。 13 第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。 14 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人[d][e]。 15 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了， 16 遺體被帶回示劍，安放到亞伯拉罕在示劍用一筆銀子從哈莫爾的子孫買來的墳墓裡。
拒絕摩西的拯救
17 「隨著神向亞伯拉罕所宣告[f]的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多， 18 直到另一個不認識約瑟的王起來統治埃及。 19 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。 20 就在那時候，摩西出生了。他在神的眼裡[g]十分俊美，在父親家裡被撫養了三個月。 21 後來他被丟棄的時候，法老的女兒把他撿去，當做自己的兒子撫養。 22 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
23 「當他滿四十歲的時候，心裡決定要去探望[h]自己的同胞[i]以色列子民。 24 他看見一個同胞[j]受欺負，就去衛護他，為那受壓迫的人報仇，打死了那個埃及人。 25 摩西以為自己的同胞[k]會領悟神是藉著他的手拯救他們[l]，但他們卻不領悟。 26 第二天，一些同胞在爭鬥，摩西就出來，勸他們和睦，說：『各位！你們是同胞[m]，為什麼互相欺負呢？』
27 「但那欺負同伴[n]的人把摩西推開，說：
『誰委任你做我們的首領和審判官呢？ 28 難道你想殺了我，像你昨天殺了那個埃及人一樣嗎？』[o]
29 「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地[p]，在那裡生了兩個兒子。 30 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使[q]在荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了這景象[r]，感到驚奇。正當他上前要觀看的時候，有主的聲音說： 32 『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神[s]。』[t]摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
33 「主對他說：
『脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。 34 我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』[u]
35 「這摩西就是他們拒絕說『誰委任你做首領和審判官』[v]的那位，神卻藉著那在荊棘中向他顯現的天使的手，差派他做首領、做救贖者。 36 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
以色列悖逆神
37 「這個人就是摩西，他曾告訴以色列子民：『神[w]將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。[x]』[y] 38 這個人曾在曠野的會眾當中，與那在西奈山對他講話的天使在一起，又和我們的祖先在一起。他接受了生命的話語，把它傳給了我們。 39 我們的祖先不肯順從，反而棄絕了他，甚至在心裡轉回埃及去， 40 對亞倫說：
『為我們造一些神明在我們前面引路吧，因為帶領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他出了什麼事！』[z]
41 在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。 42 神就轉身不顧，任憑他們去事奉天上的萬象，正如先知書上所記載的：
『以色列家呀！
你們在曠野的四十年裡獻上的犧牲和祭物，
難道是給我的嗎？
43 你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星，
就是你們為敬拜而造的像。
因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』[aa]
真正的會幕
44 「我們的祖先在曠野有見證的會幕，是照著對摩西說話的那一位所吩咐的，並按照摩西看到的樣式所做成的。 45 我們的祖先相繼承受了這會幕，並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地，就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地，直到大衛的時代。 46 大衛在神面前蒙了恩典，就祈求為雅各的神[ab]預備[ac]一個居所[ad]。 47 但為神建造殿宇[ae]的卻是所羅門。 48 其實至高者並不住在人手所造的殿宇[af]裡，正如先知所說：
抗拒聖靈
51 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。 52 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。 53 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
司提反殉道
54 他們聽了這些話就勃然大怒[ai]，向司提反咬牙切齒。 55 但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。 56 他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」
57 於是他們大聲喊叫，摀著耳朵，一齊向他衝過去， 58 把他拉到城外，用石頭砸他。那些見證人把自己的外衣放在一個稱為掃羅的年輕人腳前。 59 他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主[aj]呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」 60 然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
Footnotes
- 使徒行傳 7:3 《創世記》12:1。
- 使徒行傳 7:7 《創世記》15:13-14。
- 使徒行傳 7:11 埃及——有古抄本作「埃及地」。
- 使徒行傳 7:14 人——原文直譯「靈魂」。
- 使徒行傳 7:14 七十五人——參《創世記》46:27；《出埃及記》1:5。希伯來原文作「七十人」。
- 使徒行傳 7:17 宣告——有古抄本作「起誓」。
- 使徒行傳 7:20 有古抄本沒有「在神的眼裡」。
- 使徒行傳 7:23 探望——或譯作「照顧」。
- 使徒行傳 7:23 同胞——原文直譯「兄弟」。
- 使徒行傳 7:24 同胞——原文直譯「人」。
- 使徒行傳 7:25 同胞——原文直譯「兄弟」。
- 使徒行傳 7:25 拯救他們——原文直譯「給他們拯救」。
- 使徒行傳 7:26 同胞——原文直譯「兄弟」。
- 使徒行傳 7:27 同伴——原文直譯「鄰人」。
- 使徒行傳 7:28 《出埃及記》2:14。
- 使徒行傳 7:29 寄居在米甸地——原文直譯「成了在米甸地的一個寄居者」。
- 使徒行傳 7:30 天使——有古抄本作「主的天使」或「主的使者」。
- 使徒行傳 7:31 景象——或譯作「異象」。
- 使徒行傳 7:32 亞伯拉罕、以撒、雅各的神——有古抄本作「亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神」。
- 使徒行傳 7:32 《出埃及記》3:6,15。
- 使徒行傳 7:34 《出埃及記》3:5,7-8,10。
- 使徒行傳 7:35 《出埃及記》2:14。
- 使徒行傳 7:37 神——有古抄本作「主——你們的神」。
- 使徒行傳 7:37 有古抄本附「你們當聽從他。」
- 使徒行傳 7:37 《申命記》18:15。
- 使徒行傳 7:40 《出埃及記》32:1,23。
- 使徒行傳 7:43 《阿摩司書》5:25-27。
- 使徒行傳 7:46 雅各的神——有古抄本作「雅各的家」。
- 使徒行傳 7:46 預備——原文直譯「尋找」。
- 使徒行傳 7:46 居所——原文直譯「帳幕」或「會幕」。
- 使徒行傳 7:47 殿宇——原文直譯「家」。
- 使徒行傳 7:48 有古抄本沒有「殿宇」。
- 使徒行傳 7:49 殿宇——原文直譯「家」。
- 使徒行傳 7:50 《以賽亞書》66:1-2。
- 使徒行傳 7:54 勃然大怒——或譯作「心如被刀割」。
- 使徒行傳 7:59 向主——輔助詞語。
使徒行传 7
Chinese New Version (Simplified)
司提反的申辩
7 大祭司说：“真有这些事吗？” 2 司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神向他显现， 3 对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’ 4 他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。 5 在这里 神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但 神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。 6 神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’ 7 神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’ 8 神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。
9 “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在， 10 救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。 11 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。 12 雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。 13 第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。 14 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。 15 于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了， 16 运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。
17 “ 神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多； 18 但是，到了另一位不认识约瑟的君王兴起统治埃及的时候， 19 他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们拋弃自己的婴孩，不容婴孩存活。 20 就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。 21 他被拋弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。 22 摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
23 “到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。 24 当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。 25 他以为同胞们都必知道 神要借着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。 26 第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为甚么彼此欺负呢？’ 27 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？ 28 难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’ 29 摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
30 “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。 31 他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说： 32 ‘我是你祖宗的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。 33 主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。 34 我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’ 35 他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但 神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。 36 这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。 37 以前那位对以色列人说‘ 神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我’的，就是这摩西。 38 那曾经在旷野的大会中，和那在西奈山上对他说话的使者同在，也与我们的祖先同在的，就是他。他领受了活的圣言，传给我们。 39 我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及， 40 就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了甚么事。’ 41 在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。 42 于是 神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说：
‘以色列家啊，
你们在旷野四十年，
岂是将祭牲和祭物献给我呢？
43 你们抬着摩洛的帐幕，
和理番神的星，
就是你们做来敬拜的像。
所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
44 “我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。 45 我们的祖先相继承受了这帐幕， 神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。 46 大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所， 47 而由所罗门为他建造殿宇。 48 其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
49 ‘主说：天是我的宝座，
地是我的脚凳，
你们要为我建造怎样的殿呢？
哪里是我安息的地方呢？
50 这一切不都是我手所造的吗？’
51 “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。 52 有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。 53 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
司提反被石头打死
54 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。 55 但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见 神的荣耀，并且看见耶稣站在 神的右边， 56 就说：“看哪！我看见天开了，人子站在 神的右边。” 57 众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去， 58 把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。 59 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！” 60 然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.