使徒行傳 16
Chinese Standard Bible (Traditional)
保羅揀選提摩太
16 保羅到達代爾貝城,又到了路司得城。當時,那裡有一個名叫提摩太的門徒,是一個信主[a]的猶太婦人的兒子,他父親是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。 3 保羅想要帶他一起去,但為了那些地方的猶太人的緣故,就給他行了割禮,因為大家都知道他父親是希臘人。 4 當他們經過那些城鎮的時候,就把耶路撒冷的使徒們和長老們所定的規條,傳達給大家遵守。 5 這樣,各教會在信仰上得了堅固,人數也天天增加。
馬其頓人的呼聲
6 聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音[b],他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。 7 他們來到密細亞地區的邊界,試著要往比提尼亞省去,可是耶穌的靈[c]不允許。 8 他們就經過密細亞地區,下到特羅阿斯港。 9 夜裡,保羅看見了一個異象:一個馬其頓人站著懇求他,說:「請你過來,到馬其頓來幫助我們。」 10 當保羅看見這異象之後,我們就認定是神[d]召喚我們去傳福音給他們,於是立刻設法前往馬其頓省。
莉迪婭信主
11 我們從特羅阿斯港開船直航,到薩莫特拉島,第二天到了奈阿波利斯港, 12 從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市,是羅馬的[e]殖民地。我們在這城裡住了幾天。 13 安息日那天,我們出了城門,來到河邊,想到那裡有一個禱告的地方。我們就坐下來,對聚集在那裡的婦女們講道。 14 有一個敬拜神的婦人,名叫莉迪婭,是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽,主開啟她的心竅,使她留心保羅所講的話。 15 當她和她的家人受了洗之後,她請求我們說:「如果你們判斷我是主的信徒[f],請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。
保羅與賽拉斯坐牢
16 有一次,我們往禱告的地方去,迎面來了一個有占卜邪靈附身的女僕。她用算命為她的主人們帶來大量的生意。 17 她跟著保羅和我們,喊叫說:「這些人是至高神的奴僕,向你們[g]傳講救恩的道[h]。」 18 她一連幾天都這樣做。
保羅厭煩了,就轉過身對那邪靈說:「我奉耶穌基督的名,吩咐你從她身上出來!」那邪靈立刻就出來了。
19 女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了,就揪住保羅和賽拉斯,把他們拖到街市[i]上去見首領們。 20 把兩個人帶到官長們面前,說:「這些人是猶太人,在擾亂我們的城市, 21 傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」
22 那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服,下令用棍子打, 23 打了很多棍以後,把他們投進監獄,吩咐獄卒好好地看守。 24 獄卒領了這樣的吩咐,就把他們投進了監獄裡的最裡層,把他們的兩腳銬在木枷上。
深夜獲救
25 約在半夜,保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神,其他的囚犯們都側耳聽著。 26 突然發生了強烈的地震,結果監獄的地基都被搖動,所有的監門立刻打開了,每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。 27 獄卒醒來,看見監獄的門都開了,以為囚犯們已經逃跑了,就拔出刀來要自殺。
28 保羅卻大聲呼喚說:「不要傷害自己,因為我們都在這裡!」
29 獄卒叫人拿了燈來,就衝進去,戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前, 30 然後領他們出來,說:「先生們,我應該做什麼才能得救呢?」
31 他們說:「要信靠主耶穌[j],你和你一家人就將得救。」 32 於是他們把主的福音[k]講給獄卒和他家裡所有的人聽。 33 當夜,就在那時刻,獄卒帶他們去清洗傷口,然後他和所有的家人立刻受了洗。 34 他把保羅和賽拉斯領到家裡,擺上飯食。他和全家人因為信了神,都歡欣跳躍。
官方道歉
35 天亮的時候,官長們派刑杖官來說:「把那兩個人放了吧!」
36 獄卒就把這話告訴保羅,說:「官長們派人來,要釋放你們。所以現在請你們出來,平平安安地去吧!」
37 可是保羅對他們說:「我們是羅馬公民,並沒有被定罪,他們卻當眾打我們,把我們投進監獄。現在他們還要悄悄地把我們趕出去嗎?當然不行!讓他們親自來領我們出去!」
38 那些刑杖官把這些話報告給官長們,官長們一聽他們是羅馬公民,就懼怕了, 39 於是來安撫他們,並且把他們領出來,請求他們離開那城。 40 保羅和賽拉斯出了監獄,就到莉迪婭家裡去,見了弟兄們,鼓勵他們一番,然後離開了。
Footnotes
- 使徒行傳 16:1 主——輔助詞語。
- 使徒行傳 16:6 福音——原文直譯「話語」或「道」。
- 使徒行傳 16:7 耶穌的靈——有古抄本作「聖靈」。
- 使徒行傳 16:10 神——有古抄本作「主」。
- 使徒行傳 16:12 羅馬的——輔助詞語。
- 使徒行傳 16:15 信徒——或譯作「忠心的人」。
- 使徒行傳 16:17 你們——有古抄本作「我們」。
- 使徒行傳 16:17 道——或譯作「路」。
- 使徒行傳 16:19 街市——或譯作「市場」或「大會場」或「公民大會」。
- 使徒行傳 16:31 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。
- 使徒行傳 16:32 福音——原文直譯「話語」或「道」。
Acts 16
International Children’s Bible
Timothy Goes with Paul and Silas
16 Paul came to Derbe and Lystra. A follower named Timothy was there. Timothy’s mother was Jewish and a believer. His father was a Greek.
2 The brothers in Lystra and Iconium respected Timothy and said good things about him. 3 Paul wanted Timothy to travel with him. But all the Jews living in that area knew that Timothy’s father was Greek. So Paul circumcised Timothy to please the Jews. 4 Paul and the men with him traveled from town to town. They gave the decisions made by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey. 5 So the churches became stronger in the faith and grew larger every day.
Paul Is Called Out of Asia
6 Paul and the men with him went through the areas of Phrygia and Galatia. The Holy Spirit did not let them preach the Good News in Asia. 7 When they came near the country of Mysia, they tried to go into Bithynia. But the Spirit of Jesus did not let them. 8 So they passed by Mysia and went to Troas. 9 That night Paul had a vision. In the vision, a man from Macedonia came to him. The man stood there and begged, “Come over to Macedonia. Help us!” 10 After Paul had seen the vision, we immediately prepared to leave for Macedonia. We understood that God had called us to tell the Good News to those people.
Lydia Becomes a Christian
11 We left Troas in a ship, and we sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to Neapolis.[a] 12 Then we went by land to Philippi, the leading city in that part of Macedonia. It is also a Roman colony.[b] We stayed there for several days.
13 On the Sabbath day we went outside the city gate to the river. There we thought we would find a special place for prayer. Some women had gathered there, so we sat down and talked with them. 14 There was a woman named Lydia from the city of Thyatira. Her job was selling purple cloth. She worshiped the true God. The Lord opened her mind to pay attention to what Paul was saying. 15 She and all the people in her house were baptized. Then Lydia invited us to her home. She said, “If you think I am truly a believer in the Lord, then come stay in my house.” And she persuaded us to stay with her.
Paul and Silas in Jail
16 Once, while we were going to the place for prayer, a servant girl met us. She had a special spirit[c] in her. She earned a lot of money for her owners by telling fortunes. 17 This girl followed Paul and us. She said loudly, “These men are servants of the Most High God! They are telling you how you can be saved!”
18 She kept this up for many days. This bothered Paul, so he turned and said to the spirit, “By the power of Jesus Christ, I command you to come out of her!” Immediately, the spirit came out.
19 The owners of the servant girl saw this. These men knew that now they could not use her to make money. So they grabbed Paul and Silas and dragged them before the city rulers in the marketplace. 20 Here they brought Paul and Silas to the Roman rulers and said, “These men are Jews and are making trouble in our city. 21 They are teaching things that are not right for us as Romans to do.”
22 The crowd joined the attack against them. The Roman officers tore the clothes of Paul and Silas and had them beaten with rods again and again. 23 After being severely beaten, Paul and Silas were thrown into jail. The jailer was ordered to guard them carefully. 24 When he heard this order, he put them far inside the jail. He pinned down their feet between large blocks of wood.
25 About midnight Paul and Silas were praying and singing songs to God. The other prisoners were listening to them. 26 Suddenly, there was a big earthquake. It was so strong that it shook the foundation of the jail. Then all the doors of the jail broke open. All the prisoners were freed from their chains. 27 The jailer woke up and saw that the jail doors were open. He thought that the prisoners had already escaped. So he got his sword and was about to kill himself.[d] 28 But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here!”
29 The jailer told someone to bring a light. Then he ran inside. Shaking with fear, he fell down before Paul and Silas. 30 Then he brought them outside and said, “Men, what must I do to be saved?”
31 They said to him, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved—you and all the people in your house.” 32 So Paul and Silas told the message of the Lord to the jailer and all the people in his house. 33 At that hour of the night the jailer took Paul and Silas and washed their wounds. Then he and all his people were baptized immediately. 34 After this the jailer took Paul and Silas home and gave them food. He and his family were very happy because they now believed in God.
35 The next morning, the Roman officers sent the police to tell the jailer, “Let these men go free!”
36 The jailer said to Paul, “The officers have sent an order to let you go free. You can leave now. Go in peace.”
37 But Paul said to the police, “They beat us in public without a trial, even though we are Roman citizens.[e] And they threw us in jail. Now they want to make us go away quietly. No! Let them come themselves and bring us out!”
38 The police told the Roman officers what Paul said. When the officers heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid. 39 So they came and told Paul and Silas they were sorry. They took Paul and Silas out of jail and asked them to leave the city. 40 So when they came out of the jail, they went to Lydia’s house. There they saw some of the believers and encouraged them. Then they left.
Footnotes
- 16:11 Neapolis City in Macedonia. It was the first city Paul visited on the continent of Europe.
- 16:12 Roman colony A town begun by Romans with Roman laws, customs and privileges.
- 16:16 spirit This was a spirit from the devil. It caused her to say she had special knowledge.
- 16:27 kill himself He thought the leaders would kill him for letting the prisoners escape.
- 16:37 Roman citizens Roman law said that Roman citizens must not be beaten before they had a trial.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.