使徒行傳 14:10-12

Chinese Standard Bible (Traditional)

¹⁰就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。

¹¹眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」 ¹²他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。

使徒行传 14:10-12

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹⁰就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。 ¹¹周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！” ¹²于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米^[a]。

¹⁰于是便大声地说∶“起来，两脚站直！”瘸脚的人一跃而起，开始走路了。 ¹¹人群看见了保罗所做的事情，便用吕高尼语大声地说∶“神变得像人一样，下到我们中间了！” ¹²他们便称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。

¹⁰就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。 ¹¹众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！” ¹²于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)