使徒行传 8:9-11

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁹有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。 ¹⁰所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。” ¹¹他们听从^[a]他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。

使徒行傳 8:9-11

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁹有個名叫西門的術士，向來妄自尊大，曾用邪術使撒瑪利亞人驚奇不已。 ¹⁰無論貴賤，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。 ¹¹他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。

⁹有一个名叫西门的人住在那座城里，他一直表演法术，曾经令撒玛利亚人感到十分惊奇，因此，他便自命不凡起来。 ¹⁰那里所有的人，不论是最卑微的还是最重要的人物都非常看重他，他们都说∶“这个人是被称为伟力的神力。” ¹¹他们如此重视他，是因为很久以来，他的法术让他们觉得十分惊奇。

⁹有个名叫西门的术士，向来妄自尊大，曾用邪术使撒玛利亚人惊奇不已。 ¹⁰无论贵贱，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。 ¹¹他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。

⁹有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡， ¹⁰城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘　神的大能’的人。” ¹¹他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)