使徒行传 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
选立执事
6 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。 2 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。 3 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食， 4 而我们要专心祈祷和传道。”
5 大家一致同意，便选出充满信心、被圣灵充满的司提凡，此外还有腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，以及曾信过犹太教、来自安提阿的外族人尼哥拉。 6 大家将这七个人带到使徒面前。使徒把手按在他们身上，为他们祷告。
7 上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也皈信了。
司提凡被捕
8 司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。 9 但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人[a]会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。 10 他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
11 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！” 12 又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。 13 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地[b]和律法的话。 14 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要摒弃摩西传给我们的规矩。” 15 在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。
Atos 6
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Sete auxiliares para os apóstolos
6 Algum tempo depois, o número de judeus que se tornaram seguidores de Jesus aumentou muito, e os que tinham sido criados fora da terra de Israel começaram a se queixar dos que tinham sido criados em Israel. A queixa deles era que as viúvas do seu grupo estavam sendo esquecidas na distribuição diária de dinheiro. 2 Então os doze apóstolos reuniram todo o grupo de seguidores e disseram:
— Não está certo nós deixarmos de anunciar a palavra de Deus para tratarmos de dinheiro. 3 Por isso, irmãos, escolham entre vocês sete homens de confiança, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, e nós entregaremos esse serviço a eles. 4 Assim nós poderemos continuar usando todo o nosso tempo na oração e no trabalho de anunciar a palavra de Deus.
5 Todos concordaram com a proposta dos apóstolos. Então escolheram Estêvão, um homem cheio de fé e do Espírito Santo, e também Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e Nicolau de Antioquia, um não judeu que antes tinha se convertido ao Judaísmo. 6 Esses homens foram levados aos apóstolos, que oraram e puseram as mãos sobre a cabeça deles.
7 A palavra de Deus continuava a se espalhar. Em Jerusalém o número dos seguidores de Jesus crescia cada vez mais, e era grande o número de sacerdotes judeus que aceitavam a fé cristã.
A prisão de Estêvão
8 Estêvão, um homem muito abençoado por Deus e cheio de poder, fazia grandes maravilhas e milagres entre o povo. 9 Mas ficaram contra ele alguns membros da “Sinagoga dos Homens Livres”, que era a sinagoga dos judeus que tinham vindo das cidades de Cirene e Alexandria. Estes e outros judeus da região da Cilícia e da província da Ásia começaram a discutir com Estêvão. 10 Mas o Espírito de Deus dava tanta sabedoria a Estêvão, que ele ganhava todas as discussões. 11 Então eles pagaram algumas pessoas para dizerem:
— Nós ouvimos este homem dizer blasfêmias contra Moisés e contra Deus!
12 Dessa maneira eles atiçaram o povo, os líderes e os mestres da Lei. Depois foram, agarraram Estêvão e o levaram ao Conselho Superior. 13 Então arranjaram alguns homens para dizerem mentiras a respeito dele. Essas pessoas afirmaram o seguinte:
— Este homem não para de falar contra o nosso santo Templo e contra a Lei de Moisés. 14 Nós o ouvimos quando ele dizia que esse Jesus de Nazaré vai destruir o Templo e mudar todos os costumes que Moisés nos deu.
15 Todos os que estavam sentados na sala do Conselho Superior olhavam firmemente para Estêvão e viram que o rosto dele parecia o rosto de um anjo.
Acts 6
Revised Geneva Translation
6 And in those days, as the number of the disciples grew, there arose murmuring of the Hellenists toward the Hebrews because their widows were being neglected in the daily ministry.
2 Then the twelve called the multitude of the disciples together, and said, “It is not acceptable that we should leave the Word of God to serve the tables.
3 “Therefore brothers, select from among you seven men of good report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint to this business.
4 “And we will give ourselves constantly to prayer, and to the ministry of the word.”
5 And the saying pleased the whole multitude. And they chose Stephen (a man full of faith and of the Holy Ghost), and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas (a proselyte from Antioch),
6 whom they set before the Apostles. And they prayed and laid their hands on them.
7 And the Word of God increased. And the number of the disciples was multiplied in Jerusalem greatly. And a great number of the priests were obedient to the faith.
8 Now Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
9 Then there arose certain ones out of the synagogue who are called ‘Freedmen’ – as well as Cyrenians and Alexandrians, and ones from Cilicia and Asia - and disputed with Stephen.
10 But they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke.
11 Then they incited men, who said, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God!”
12 Thus they moved the people and the elders, and the scribes. And running after him, caught him, and brought him to the Council.
13 And they set forth false witnesses, who said, “This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the Law!
14 “For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the ordinances which Moses gave us!”
15 And as all who sat in the Council looked steadfastly at him, they saw his face as the face of an angel.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.