使徒行传 4:1-22
Chinese New Version (Simplified)
彼得约翰在公议会受审
4 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。 2 因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒， 3 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。 4 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
5 第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷， 6 还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。 7 他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭甚么能力，奉谁的名作这事？” 8 当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！ 9 我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的， 10 那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上， 神却使他从死人中复活。 11 这耶稣是你们
‘建筑工人所弃的石头，
成了房角的主要石头。’
12 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
13 他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的， 14 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。 15 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议， 16 说：“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。 17 为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。” 18 于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论教导。 19 彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！ 20 我们看见的听见的，不能不说！” 21 众人因着所发生的事，都颂赞 神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。 22 原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。
Read full chapter
使徒行傳 4:1-22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
唯一的救主
4 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。 2 因為彼得和約翰宣講藉著耶穌死人可以復活，他們非常惱怒， 3 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。 4 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
5 第二天，官長、長老和律法教師都聚集在耶路撒冷， 6 大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大和大祭司的許多親族都在場。 7 他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」
8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊， 9 如果因為那殘疾的乞丐得到醫治這件善事，你們今天來查問我們他是如何痊癒的， 10 那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。
11 『祂是你們工匠丟棄的石頭，
已成了房角石。』
12 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」
13 在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌， 14 又見那被醫好的瘸子站在他們旁邊，便無話可說， 15 只好暫時把他們押下去，然後彼此商量說： 16 「我們該怎樣處置這兩個人呢？整個耶路撒冷的居民都知道他們行了一個神蹟，我們無法否認。 17 為了避免這件事傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再對任何人傳講耶穌的事。」
18 於是，他們又把使徒傳來，嚴令他們不許再奉耶穌的名講論或傳道。 19 但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。 20 我們耳聞目睹的，不能不說！」 21 官長實在不知道如何懲治使徒，只好再三恐嚇之後把他們放了，因為百姓都為這個神蹟讚美上帝。 22 在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。
Read full chapter
Acts 4:1-22
1599 Geneva Bible
4 1 Peter and John, 3 are taken and brought before the council, 7 and 19 They speak boldly in Christ’s cause. 24 The disciples pray unto God. 32 Many sell their possessions. 36 Of whom Barnabas is one.
1 And [a]as they spake unto the people, the Priests and the [b]Captain of the Temple, and the Sadducees came upon them.
2 Taking it grievously that they taught the people, and preached in Jesus’ Name the resurrection from the dead.
3 And they laid hands on them, and put them in hold, until the next day, for it was now eventide.
4 Howbeit many of them which heard the word, believed, and the [c]number of the men was about five thousand.
5 ¶ And it came to pass on the morrow, that their [d]rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Jerusalem,
6 And Annas the chief Priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the [e]kindred of the high Priest.
7 [f]And when they had set them before them, they asked, By what power, or in what [g]Name have ye done this?
8 Then Peter full of the holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,
9 [h]For as much as we this day are examined, of the good deed done to the impotent man, to wit, by what means he is made whole,
10 [i]Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye have crucified, whom God raised again from the dead, even by him doth this man stand here before you, whole.
11 (A)This is the stone cast aside of you builders, which is become the head of the corner.
12 Neither is there salvation in any other: for among men there is [j]given none other [k]Name [l]under heaven, whereby we must be saved.
13 [m]Now when they saw the boldness of Peter and John, and understood that they were unlearned men and without [n]knowledge, they marveled, and knew them, that they had been with Jesus:
14 And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.
15 Then they commanded them to go aside out of the Council, and [o]conferred among themselves,
16 [p]Saying, What shall we do to these men? for surely a manifest sign is done by them, and it is openly known to all them that dwell in Jerusalem: and we cannot deny it.
17 But that it be noised no farther among the people, let us threaten and charge them, that they speak henceforth to no man in this Name.
18 So they called them, and commanded them, that in no wise they should speak or teach in the Name of Jesus.
19 [q]But Peter and John answered unto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather than God, judge ye.
20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
21 [r]So they threatened them, and let them go, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.
22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.
Read full chapterFootnotes
- Acts 4:1 None are commonly more diligent or bolder enemies of the Church, than such as profess themselves to be head builders: but the more they rage, the more constantly the faithful servants of God do continue.
- Acts 4:1 The Jews had certain garrisons for the guard and safety of the Temple and holy things, Matt. 26:65. These garrisons had a Captain, such as Eleazarus Ananias, the high Priest’s son was, in the time of the war that was in Judea, being a very impudent and proud young man, Josephus, lib. 2, of the taking of Judea.
- Acts 4:4 While they thought to diminish the number, they increased them.
- Acts 4:5 These were they that made the Sanhedrin, which were all of the tribe of Judah, until Herod used that cruelty against David’s stock.
- Acts 4:6 Of whom the high Priests were wont to be chosen and made, the execution of the yearly office being now changed them.
- Acts 4:7 Against such as brag of a succession of persons, without a succession of doctrine, and by that means beat down the true ministers of the word, so far forth as they are able.
- Acts 4:7 By what authority.
- Acts 4:9 Wolves which succeed true pastors plead their own cause, and not God’s neither the Churches’.
- Acts 4:10 He is indeed a true Shepherd, that teacheth his sheep to hang upon Christ only, as upon one that is not dead, but hath conquered death, and hath all rule in his own hand.
- Acts 4:12 Of God.
- Acts 4:12 There is no other man, or no other power and authority whatsoever: which kind of speech being usual among the Jews, rose upon this, that when we are in danger, we call upon them at whose hands we look for help.
- Acts 4:12 Anywhere: and this setteth forth unto us the largeness of Christ’s kingdom.
- Acts 4:13 The good liberty and boldness of the servants of God doeth yet thus much good that such as lay hid under a vizard of zeal, do at length bewray themselves to be indeed wicked men.
- Acts 4:13 The word used here, is Idiot, which being spoken in comparison had to a Magistrate, betokeneth a private man, but when we speak of sciences and studies, it signifieth one that is unlearned: and in accompt of honor and estimation it importeth one of base degree, and no estimation.
- Acts 4:15 Laid their heads together.
- Acts 4:16 He that flattereth himself in ignorance, cometh at length to do open wickedness, and that against his own conscience.
- Acts 4:19 We must so obey men to whom we are subject, that especially and before all things we obey God.
- Acts 4:21 So far off are the wicked from doing what they list, that contrariwise God useth even that to the setting forth of his glory, which he giveth them leave to do.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
