使徒行传 3:9-11

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁹全体民众都看见他边走边赞美神， ¹⁰认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。

¹¹那个人^[a]紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。

使徒行传 3:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹大家看见他一边走一边赞美上帝， ¹⁰认出他就是那个在美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。 ¹¹那乞丐紧紧拉着彼得和约翰的手走到所罗门廊，众人都跑过来，啧啧称奇。

⁹大家看見他一邊走一邊讚美上帝， ¹⁰認出他就是那個在美門外面的乞丐，都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。 ¹¹那乞丐緊緊拉著彼得和約翰的手走到所羅門廊，眾人都跑過來，嘖嘖稱奇。

在场的人看见他行走并不住地赞美上帝，还认出他就是原来坐在大殿美门边乞讨的人，便对他遇到的事情，充满了惊奇和迷惑。

¹¹原来腿瘸的那个人在所罗门廊 ^[a]下拉着彼得和约翰。所有的人都感到十分惊讶，他们都跑了过来。

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)