Font Size
使徒行传 26:9-11
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
使徒行传 26:9-11
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
9 “从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名， 10 我在耶路撒冷也曾这样做过；我不但从祭司长得了权柄，把许多圣徒收在监里，而且他们被杀，我也表示[a]赞成。 11 在各会堂，我屡次用刑强迫他们说亵渎的话，我非常厌恶他们，甚至追逼他们，直到外邦的城镇。”
Read full chapterFootnotes
- 26．10 “表示”可能是以投不同颜色的卵石来表示赞成或反对。
使徒行传 26:9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
使徒行传 26:9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
9 我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。 10 我在耶路撒冷就是这样做的。我得到祭司长的授权，把许多圣徒[a]关进监狱。他们被判死刑，我也表示赞同。 11 我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，我对他们深恶痛绝，甚至到国外的城镇去追捕、迫害他们。
Read full chapterFootnotes
- 26:10 保罗在这里指的是信耶稣的基督徒。
使徒行傳 26:9-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
使徒行傳 26:9-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
9 我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。 10 我在耶路撒冷就是這樣做的。我得到祭司長的授權，把許多聖徒[a]關進監獄。他們被判死刑，我也表示贊同。 11 我多次在各會堂懲罰他們，逼他們說褻瀆的話，我對他們深惡痛絕，甚至到國外的城鎮去追捕、迫害他們。
Read full chapterFootnotes
- 26·10 保羅在這裡指的是信耶穌的基督徒。
Gevurot 26:9-11
Orthodox Jewish Bible
Gevurot 26:9-11
Orthodox Jewish Bible
9 "Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.
10 "And this I also did in Yerushalayim; and armed with samchut received from the Rashei Hakohanim, many of the kadoshim I locked up in the beis hasohar; and I cast my vote keneged (against) them when they received the death penalty.
11 "And throughout all the shuls I often punished them, forcing them to commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy), and since I was so enraged against them, I was bringing redifah on them even as far as foreign cities.
Read full chapter
Acts 26:9-11
New International Version
Acts 26:9-11
New International Version
9 “I too was convinced(A) that I ought to do all that was possible to oppose(B) the name of Jesus of Nazareth.(C) 10 And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people(D) in prison,(E) and when they were put to death, I cast my vote against them.(F) 11 Many a time I went from one synagogue to another to have them punished,(G) and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.