Font Size
使徒行传 23:23-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
使徒行传 23:23-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
保罗被押往凯撒利亚
23 于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九时出发去凯撒利亚。 24 要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”
25 千夫长写了公文给腓利斯总督，内容如下： 26 “克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。 27 这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。 28 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审， 29 发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。 30 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并通知他的控告者去你那里告他。”
31 军兵奉命行事，连夜护送保罗到安提帕底。 32 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。 33 他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。 34 总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说： 35 “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。
Read full chapter
Acts 23:23-35
New International Version
Acts 23:23-35
New International Version
Paul Transferred to Caesarea
23 Then he called two of his centurions and ordered them, “Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen[a] to go to Caesarea(A) at nine tonight.(B) 24 Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”(C)
25 He wrote a letter as follows:
26 Claudius Lysias,
To His Excellency,(D) Governor Felix:
Greetings.(E)
27 This man was seized by the Jews and they were about to kill him,(F) but I came with my troops and rescued him,(G) for I had learned that he is a Roman citizen.(H) 28 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.(I) 29 I found that the accusation had to do with questions about their law,(J) but there was no charge against him(K) that deserved death or imprisonment. 30 When I was informed(L) of a plot(M) to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers(N) to present to you their case against him.
31 So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris. 32 The next day they let the cavalry(O) go on with him, while they returned to the barracks.(P) 33 When the cavalry(Q) arrived in Caesarea,(R) they delivered the letter to the governor(S) and handed Paul over to him. 34 The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,(T) 35 he said, “I will hear your case when your accusers(U) get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard(V) in Herod’s palace.
Footnotes
- Acts 23:23 The meaning of the Greek for this word is uncertain.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.