使徒行傳 22:25-27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁵他們把保羅綁起來正要鞭打，保羅問旁邊的百夫長：「未經定罪就拷打羅馬公民合法嗎？」

²⁶百夫長一聽，立刻去稟告千夫長說：「你看該怎麼辦？這人是羅馬公民。」

²⁷千夫長就來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」

保羅說：「是的。」

使徒行传 22:25-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁵他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”

²⁶百夫长一听，立刻去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”

²⁷千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”

保罗说：“是的。”

²⁵但是当他们伸直保罗的胳膊捆绑他，要用鞭子抽他时，保罗对站在那里的军官说∶“你们鞭打一个末被定罪的罗马公民，这合法吗？”

²⁶军官听到这话，立刻去见指挥官，说∶“你在干什么？这个人是罗马公民！”

²⁷指挥官来到保罗面前问∶“告诉我，你是罗马公民吗？”

保罗答道∶“是的。”

²⁵士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？” ²⁶百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？” ²⁷千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”

²⁵士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？” ²⁶百夫長聽了，就去報告千夫長，說：“這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？” ²⁷千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)