Font Size
使徒行传 2:15-17
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
使徒行传 2:15-17
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
15 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。 16 这正是藉着先知约珥所说的：
17 ‘ 神说：
在末后的日子，
我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。
你们的儿女要说预言；
你们的少年要见异象；
你们的老人要做异梦。
Acts 2:15-17
New International Version
Acts 2:15-17
New International Version
15 These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!(A) 16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:
Acts 2:15-17
King James Version
Acts 2:15-17
King James Version
15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
16 But this is that which was spoken by the prophet Joel;
17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
Read full chapter
Acts 2:15-17
New King James Version
Acts 2:15-17
New King James Version
15 For these are not drunk, as you suppose, (A)since it is only [a]the third hour of the day. 16 But this is what was spoken by the prophet Joel:
17 ‘And(B) it shall come to pass in the last days, says God,
(C)That I will pour out of My Spirit on all flesh;
Your sons and (D)your daughters shall prophesy,
Your young men shall see visions,
Your old men shall dream dreams.
Footnotes
- Acts 2:15 9 a.m.
使徒の働き 2:15-17
Japanese Living Bible
使徒の働き 2:15-17
Japanese Living Bible
15 皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。 16 いま見ていることは、何世紀も前に、まさに預言者ヨエルが預言したことなのです。
17 『神は言われる。
終わりの日に、
わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。
その時、あなたがたの息子、娘は預言し、
青年は幻を見、
老人は夢を見る。
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Japanese Living Bible (JLB)
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.