使徒行传 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
五旬节圣灵降临
2 到了五旬节那天，他们都聚集[a]在一起[b]。 2 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子， 3 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留[c]在他们每一个人身上。 4 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言[d]。
5 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。 6 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们[e]用各个人本地的语言说话。 7 他们又惊讶又诧异，说[f]：“看，这些说话的不都是加利利人吗？ 8 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？ 9 我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、 10 弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客， 11 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！” 12 众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？” 13 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
彼得讲道
14 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， 15 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点[g]。 16 其实这是先知约珥所说的：
17 ‘神说，在末后的那些日子里将是这样：
我要把我的灵倾注在所有人身[h]上，
你们的儿女要说预言[i]，
你们的年轻人要见异象，
你们的老年人要做异梦。
18 是的，在那些日子里，
我也要将我的灵倾注
在我的奴仆和婢女们身上，
他们就要说预言。
19 在天上我要显奇事；
在地上我要行神迹——
有血、有火、有烟雾。
20 在主那大而显赫的日子来到之前，
太阳要变为黑暗，
月亮要变为血。
21 那时候，无论谁求告主名，都将得救。’[j]
22 “各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。 23 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手[k]，把他钉上十字架杀了。 24 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。 25 事实上，大卫指着他说：
‘我常常看见主在我面前；
因他在我的右边，
我就不至于摇动。
26 为此我内心欢喜，
口舌快乐，
并且我的肉身也要安居在盼望中。
27 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间，
也不会让你的圣者经历腐朽。
28 你让我明白了生命之道[l]，
使我在你面前充满喜乐。’[m]
29 “各位兄弟，关于先祖大卫，我可以明确地告诉你们：他不但死了，也被埋葬了，而且他的坟墓到今天还在我们这里。 30 既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位[n]坐在他的宝座上， 31 大卫又预先看见了，就讲论基督复活的事，说：
32 “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。 33 他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。 34 大卫并没有升到诸天之上去，可是他说，
‘主对我主说：
你坐在我的右边，
35 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’[q]
36 “因此，以色列全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。”
奉主的名得赦免
37 众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”
38 彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗[r]，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 39 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。” 40 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的[s]世代中得救吧！”
信徒们共同生活
41 于是[t]领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人[u]。 42 他们在使徒们的教导上，在契合[v]、掰饼、祷告之事上恒切专心。
43 每个人[w]都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹[x]。 44 所有信了的人都在一起，凡物共有， 45 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。 46 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集[y]，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭， 47 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里[z]使得救的人与日俱增[aa]。
Footnotes
- 使徒行传 2:1 聚集——有古抄本作“同心合意地”。
- 使徒行传 2:1 聚集在一起——原文直译“同在一个地方”。
- 使徒行传 2:3 留——原文直译“坐落”。
- 使徒行传 2:4 语言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”；或译作“殊言”。
- 使徒行传 2:6 使徒们——原文直译“他们”。
- 使徒行传 2:7 说——有古抄本作“彼此说”。
- 使徒行传 2:15 九点——原文为“第三时刻”。
- 使徒行传 2:17 人身——原文直译“肉体”。
- 使徒行传 2:17 说预言——或译作“做先知传道”。
- 使徒行传 2:21 《约珥书》2:28-32。
- 使徒行传 2:23 有古抄本附“带走”。
- 使徒行传 2:28 道——或译作“路”。
- 使徒行传 2:28 《诗篇》16:8-11。
- 使徒行传 2:30 要从他的后裔中兴起一位——有古抄本作“要按肉身从他的后裔中兴起基督”。
- 使徒行传 2:31 他——有古抄本作“他的灵魂”。
- 使徒行传 2:31 《诗篇》16:10。
- 使徒行传 2:35 《诗篇》110:1。
- 使徒行传 2:38 受洗——或译作“受浸”。
- 使徒行传 2:40 扭曲的——或译作“弯曲的”或“不正直的”。
- 使徒行传 2:41 有古抄本附“高兴地”。
- 使徒行传 2:41 人——原文直译“灵魂”。
- 使徒行传 2:42 契合——或译作“沟通”或“分享”。
- 使徒行传 2:43 人——原文直译“灵魂”。
- 使徒行传 2:43 使徒们又行了很多奇事和神迹——原文直译“有很多奇事和神迹藉着使徒们发生了”。
- 使徒行传 2:46 聚集——辅助词语。
- 使徒行传 2:47 有古抄本没有“在那里”。
- 使徒行传 2:47 有古抄本附“给教会”。
使徒行传 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
五旬节圣灵降临
2 到了五旬节那天，他们都聚集[a]在一起[b]。 2 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子， 3 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留[c]在他们每一个人身上。 4 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言[d]。
5 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。 6 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们[e]用各个人本地的语言说话。 7 他们又惊讶又诧异，说[f]：“看，这些说话的不都是加利利人吗？ 8 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？ 9 我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、 10 弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客， 11 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！” 12 众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？” 13 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
彼得讲道
14 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， 15 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点[g]。 16 其实这是先知约珥所说的：
17 ‘神说，在末后的那些日子里将是这样：
我要把我的灵倾注在所有人身[h]上，
你们的儿女要说预言[i]，
你们的年轻人要见异象，
你们的老年人要做异梦。
18 是的，在那些日子里，
我也要将我的灵倾注
在我的奴仆和婢女们身上，
他们就要说预言。
19 在天上我要显奇事；
在地上我要行神迹——
有血、有火、有烟雾。
20 在主那大而显赫的日子来到之前，
太阳要变为黑暗，
月亮要变为血。
21 那时候，无论谁求告主名，都将得救。’[j]
22 “各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。 23 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手[k]，把他钉上十字架杀了。 24 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。 25 事实上，大卫指着他说：
‘我常常看见主在我面前；
因他在我的右边，
我就不至于摇动。
26 为此我内心欢喜，
口舌快乐，
并且我的肉身也要安居在盼望中。
27 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间，
也不会让你的圣者经历腐朽。
28 你让我明白了生命之道[l]，
使我在你面前充满喜乐。’[m]
29 “各位兄弟，关于先祖大卫，我可以明确地告诉你们：他不但死了，也被埋葬了，而且他的坟墓到今天还在我们这里。 30 既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位[n]坐在他的宝座上， 31 大卫又预先看见了，就讲论基督复活的事，说：
32 “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。 33 他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。 34 大卫并没有升到诸天之上去，可是他说，
‘主对我主说：
你坐在我的右边，
35 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’[q]
36 “因此，以色列全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。”
奉主的名得赦免
37 众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”
38 彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗[r]，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 39 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。” 40 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的[s]世代中得救吧！”
信徒们共同生活
41 于是[t]领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人[u]。 42 他们在使徒们的教导上，在契合[v]、掰饼、祷告之事上恒切专心。
43 每个人[w]都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹[x]。 44 所有信了的人都在一起，凡物共有， 45 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。 46 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集[y]，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭， 47 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里[z]使得救的人与日俱增[aa]。
Footnotes
- 使徒行传 2:1 聚集——有古抄本作“同心合意地”。
- 使徒行传 2:1 聚集在一起——原文直译“同在一个地方”。
- 使徒行传 2:3 留——原文直译“坐落”。
- 使徒行传 2:4 语言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”；或译作“殊言”。
- 使徒行传 2:6 使徒们——原文直译“他们”。
- 使徒行传 2:7 说——有古抄本作“彼此说”。
- 使徒行传 2:15 九点——原文为“第三时刻”。
- 使徒行传 2:17 人身——原文直译“肉体”。
- 使徒行传 2:17 说预言——或译作“做先知传道”。
- 使徒行传 2:21 《约珥书》2:28-32。
- 使徒行传 2:23 有古抄本附“带走”。
- 使徒行传 2:28 道——或译作“路”。
- 使徒行传 2:28 《诗篇》16:8-11。
- 使徒行传 2:30 要从他的后裔中兴起一位——有古抄本作“要按肉身从他的后裔中兴起基督”。
- 使徒行传 2:31 他——有古抄本作“他的灵魂”。
- 使徒行传 2:31 《诗篇》16:10。
- 使徒行传 2:35 《诗篇》110:1。
- 使徒行传 2:38 受洗——或译作“受浸”。
- 使徒行传 2:40 扭曲的——或译作“弯曲的”或“不正直的”。
- 使徒行传 2:41 有古抄本附“高兴地”。
- 使徒行传 2:41 人——原文直译“灵魂”。
- 使徒行传 2:42 契合——或译作“沟通”或“分享”。
- 使徒行传 2:43 人——原文直译“灵魂”。
- 使徒行传 2:43 使徒们又行了很多奇事和神迹——原文直译“有很多奇事和神迹藉着使徒们发生了”。
- 使徒行传 2:46 聚集——辅助词语。
- 使徒行传 2:47 有古抄本没有“在那里”。
- 使徒行传 2:47 有古抄本附“给教会”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative