使徒行传 14
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
保罗治好生来瘸腿的
14 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的叫犹太人和希腊人信的很多。 2 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。 3 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。 4 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。 5 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 6 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去， 7 在那里传福音。
8 路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。 9 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈， 10 就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
众人要向二使徒献祭
11 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神借着人形降临在我们中间了！” 12 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。 13 有城外宙斯庙的祭司牵着牛、拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。 14 巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说： 15 “诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海和其中万物的永生神。 16 他在从前的世代，任凭万国各行其道， 17 然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨赏赐丰年，叫你们饮食饱足、满心喜乐。” 18 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭于他们。
犹太人唆众用石头打保罗
19 但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。 20 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。 21 对那城里的人传了福音，使好些人做门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去， 22 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。” 23 二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。
述说给外邦人开信道的门
24 二人经过彼西底，来到旁非利亚。 25 在别加讲了道，就下亚大利去。 26 从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托、蒙神之恩要办现在所做之工，就是在这地方。 27 到了那里，聚集了会众，就述说神借他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。 28 二人就在那里同门徒住了多日。
使徒行传 14
Chinese New Version (Simplified)
在以哥念
14 保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。 2 但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。 3 两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也借着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。 4 城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。 5 当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。 6 两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方， 7 在那里传福音。
在路司得
8 路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。 9 他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好， 10 就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。 11 众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！” 12 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。 13 城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花环来到门口，要同群众一起献祭。 14 巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说： 15 “各位，为甚么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的 神，就是那创造天、地、海和其中万物的 神。 16 在从前的世代里，他容忍万国各行其道， 17 然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。” 18 两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
19 但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。 20 门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
结束第一次宣教旅程
21 他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿， 22 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。” 23 两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。 24 两人经过彼西底，来到旁非利亚， 25 在别加讲道以后，就下到亚大利。 26 从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在 神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。 27 他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。 28 两人同门徒住了不少日子。
使 徒 行 傳 14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
保罗和巴拿巴在以哥念
14 保罗和巴拿巴在以哥念时，又像往常一样去了犹太会堂。他们讲的非常精彩以至于使许多犹太人和非犹太人相信了。 2 那些不信的犹太人却挑唆外族人，对兄弟（信徒）们反感。 3 保罗和巴拿巴在那儿住了很久，他们勇敢地为主说话。通过主使他们能够行奇事和神迹，主证实了他的恩典的信息是真实的。 4 以哥念城里的人发生了分歧，一些人站在犹太人一边，另一些人站在使徒一边。
5 外族人和犹太人与他们的领袖一起要虐待保罗和巴拿巴，要用石头砸他们。 6 保罗和巴拿巴听到这个消息后，便逃到了吕高尼的路司得、特庇两个地方和周围的一些地方去了。 7 在那儿，他们继续传播福音 [a]。
保罗在路司得和特庇
8 有一个脚有残疾的人坐在路司得。他天生就瘸，从未走过路。 9 这个人聆听着保罗讲话，保罗直视着他，看出他有被治愈的信念。 10 于是便大声地说∶“起来，两脚站直！”瘸脚的人一跃而起，开始走路了。 11 人群看见了保罗所做的事情，便用吕高尼语大声地说∶“神变得像人一样，下到我们中间了！” 12 他们便称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。 13 丢斯殿就在城外，丢斯的祭司便把牛、花环都拿到了城门，他和众人想把它们祭献给保罗和巴拿巴。
14 使徒保罗和巴拿巴听说这个消息后，气得撕了衣服。他们冲进人群，大声说∶ 15 “人们啊，为什么这么做呢？我们也是人，和你们一样的人，我们来要告诉你们福音，为的是使你们离弃这些毫无价值的东西，而归向活生生的上帝，他创造了天空、大地、海洋和其中的一切。 16 在过去的时代里，他让各民族各行其是。 17 但是，他总是借着所行的善事留下自己的证据。他从天上降雨给你们，赐给你们丰收的季节。他赐给你们食物，让你们心中充满快乐。” 18 尽管他们这么说，他们几乎没有阻止住人们向他们祭献。
19 这时，从安提阿和以哥念来的一些犹太人说服众人加入了他们的行列，这帮人用石头打保罗，把他拖出城，以为他已经死了。 20 当门徒聚到保罗的身边时，他站起身进城去了。第二天，他和巴拿巴离开，前往特庇。
返回叙利亚的安提阿
21 保罗和巴拿巴在特庇城宣讲福音，在那里他们又使很多人成为基督教徒，然后他们又回到了路司得、以哥念和安提阿。 22 他们加强了门徒的力量，鼓励他们继续忠于信仰。他们说∶“在进入上帝王国之前，我们必须经历种种苦难。” 23 保罗和巴拿巴在每一个教会为他们任命了长老。在祷告和禁食中，把他们交托给他们信仰的主。
24 他们经过彼西底，来到了旁非利亚， 25 他们在别加宣讲信息后，又南下到了亚大利。 26 然后又从那里坐船到了安提阿。当初，就在这个地方，他们被托付在上帝的恩典里，来从事现在已完成的工作。
27 他们一到，便把教会召集到一起，向他们汇报了上帝借他们所做的一切，以及上帝是怎样为外族人打开信仰之门的。 28 他们在那里和门徒住了很长一段时间。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 14:7 信息，福音： 上帝使人们的罪受到宽恕并永远与他同在的消息。
使徒行传 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
在以哥念传道
14 保罗和巴拿巴一同进入以哥念的犹太会堂讲道，许多犹太人和希腊人信了耶稣。 2 但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。 3 二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。 4 城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
5 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。 6 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区， 7 在那里继续传扬福音。
在路司得和特庇传福音
8 路司得城里坐着一个天生双脚无力、不能走路的瘸子。 9 他也听保罗讲道。保罗定睛看他，见这个人有信心，可以得医治， 10 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。 11 周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！” 12 于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米[a]。 13 城外宙斯庙的祭司也牵着牛、拿着花环来到城门口，要和众人一同向使徒献祭。
14 巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说： 15 “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天、地、海和其中万物的永活上帝。 16 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道， 17 却从未停止用美善的事证实自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”
18 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住向他们献祭的人群。 19 有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。 20 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。
返回安提阿
21 他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到路司得、以哥念和安提阿， 22 坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。” 23 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。
24 后来，二人又经过彼西底，来到旁非利亚， 25 在别加讲道，然后下到亚大利， 26 从那里乘船回安提阿。当初就是在安提阿，他们被交托在上帝的恩手中去传道，如今工作已经完成了。
27 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。 28 之后，二人和门徒同住了很久。
Footnotes
- 14:12 希腊神话中天神宙斯是最大的神，希耳米则是为众神传递信息的使者——“传谕之神”。
Acts 14
The Voice
Paul never forsakes the Jews, the ones to whom the covenants were given. He shares with them first the good news about how God has fulfilled His promises through Jesus. Only when he faces opposition does he turn to the outsiders, because this hope is for them too.
14 The results in Iconium were similar. Paul and Barnabas began in the Jewish synagogue, bringing a great number of ethnic Jews and Greek converts to faith in Jesus. 2 But the other Jews who wouldn’t believe agitated the outsiders and poisoned their minds against the brothers. 3 Paul and Barnabas stayed in Iconium for a long time, speaking with great confidence for the Lord. He confirmed the message of His grace by granting them the power to do signs and wonders. 4 But over time the people were divided, some siding with the unbelieving Jews and some siding with the apostles. 5 Finally the Jews and outsiders who opposed them joined forces and enlisted the political leaders in their plan to beat and stone Paul and Barnabas. 6 They learned of the plan and escaped to Lystra and Derbe in Lycaonia, and the surrounding countryside, 7 where they continued proclaiming the good news.
8 In Lystra they met a man who had been crippled since birth; his feet were completely useless. 9 He listened to Paul speak, and Paul could see in this man’s face that he had faith to be healed.
Paul (shouting): 10 Stand up on your own two feet, man!
The man jumped up and walked! 11 When the crowds saw this, they started shouting in Lycaonian.
Crowd: The gods have come down to us! They’ve come in human form!
12 They decided that Barnabas was Zeus and Paul was Hermes (since he was the main speaker). 13 Before they knew it, the priest of Zeus, whose temple was prominent in that city, came to the city gates with oxen and garlands of flowers so the Lycaonians could offer sacrifices in worship to Paul and Barnabas! 14 When they heard of this, Paul and Barnabas were beside themselves with frustration—they ripped their tunics as an expression of disapproval and rushed out into the crowd.
Paul and Barnabas (shouting): 15 Friends! No! No! Don’t do this! We’re just humans like all of you! We’re not here to be worshiped! We’re here to bring you good news—good news that you should turn from these worthless forms of worship and instead serve the living God, the God who made the heaven and the earth and the sea and all that they contain. 16 Through all previous generations, God has allowed all the nations to follow their own customs and religions, 17 but even then God revealed Himself by doing good to you—giving you rain for your crops and fruitful harvests season after season, filling your stomachs with food and your hearts with joy.
18 In spite of these words, they were barely able to keep the crowds from making sacrifices to them.
When God uses men to bless the world, many mistakenly exalt those men to the place of God. This inevitably leads to pain and disappointment. Paul and Barnabas did the right thing by shouting as loudly as possible, “We are only men!” It is time for many leaders and celebrities to follow their example, root out the religious hero worship, claim our humanity, and start sharing our own struggles—sin, depression, despair—to remind people we are all alike. Then we can focus on the one true God instead of His messengers.
19 Then unbelieving Jews came from Antioch and Iconium and incited the crowds against the Lord’s emissaries. The crowds turned on Paul, stoned him, dragged him out of the city, and left him there, thinking he was dead. 20 As the disciples gathered around him, he suddenly rose to his feet and returned to the city. The next day he and Barnabas left for Derbe. 21 After they proclaimed the good news there and taught many disciples, they returned to some of the cities they had recently visited—Lystra, Iconium, and Antioch in Pisidia. 22 In each place, they brought strength to the disciples, encouraging them to remain true to the faith.
Paul and Barnabas: We must go through many persecutions as we enter the kingdom of God.
23 In each church, they would appoint leaders, pray and fast together, and entrust them to the Lord in whom they had come to believe.
24 They then passed through Pisidia and came to Pamphylia. 25 They preached their message in Perga and then went to the port of Attalia. 26 There they set sail for Antioch, where they were first entrusted to the grace of God for the mission they had now completed. 27 They called the church together when they arrived and reported all God had done with and through them, how God had welcomed outsiders through the doorway of faith. 28 They stayed with the disciples in Antioch for quite a while.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.