何 西 阿 書 11
Chinese Union Version (Simplified)
11 以 色 列 年 幼 的 时 候 ， 我 爱 他 ， 就 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。
2 先 知 越 发 招 呼 他 们 ， 他 们 越 发 走 开 ， 向 诸 巴 力 献 祭 ， 给 雕 刻 的 偶 像 烧 香 。
3 我 原 教 导 以 法 莲 行 走 ， 用 膀 臂 抱 着 他 们 ， 他 们 却 不 知 道 是 我 医 治 他 们 。
4 我 用 慈 绳 （ 慈 ： 原 文 是 人 的 ） 爱 索 牵 引 他 们 ； 我 待 他 们 如 人 放 松 牛 的 两 腮 夹 板 ， 把 粮 食 放 在 他 们 面 前 。
5 他 们 必 不 归 回 埃 及 地 ， 亚 述 人 却 要 作 他 们 的 王 ， 因 他 们 不 肯 归 向 我 。
6 刀 剑 必 临 到 他 们 的 城 邑 ， 毁 坏 门 闩 ， 把 人 吞 灭 ， 都 因 他 们 随 从 自 己 的 计 谋 。
7 我 的 民 偏 要 背 道 离 开 我 ； 众 先 知 虽 然 招 呼 他 们 归 向 至 上 的 主 ， 却 无 人 尊 崇 主 。
8 以 法 莲 哪 ， 我 怎 能 舍 弃 你 ？ 以 色 列 啊 ， 我 怎 能 弃 绝 你 ？ 我 怎 能 使 你 如 押 玛 ？ 怎 能 使 你 如 洗 扁 ？ 我 回 心 转 意 ， 我 的 怜 爱 大 大 发 动 。
9 我 必 不 发 猛 烈 的 怒 气 ， 也 不 再 毁 灭 以 法 莲 。 因 我 是 神 ， 并 非 世 人 ， 是 你 们 中 间 的 圣 者 ； 我 必 不 在 怒 中 临 到 你 们 。
10 耶 和 华 必 如 狮 子 吼 叫 ， 子 民 必 跟 随 他 。 他 一 吼 叫 ， 他 们 就 从 西 方 急 速 而 来 。
11 他 们 必 如 雀 鸟 从 埃 及 急 速 而 来 ， 又 如 鸽 子 从 亚 述 地 来 到 。 我 必 使 他 们 住 自 己 的 房 屋 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
12 以 法 莲 用 谎 话 ， 以 色 列 家 用 诡 计 围 绕 我 ； 犹 大 却 靠 神 掌 权 ， 向 圣 者 有 忠 心 （ 或 译 ： 犹 大 向 神 ， 向 诚 实 的 圣 者 犹 疑 不 定 ） 。
何西阿書 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華對以色列的愛
11 耶和華說：
「以色列年幼時，我就愛他，
視他為兒子，把他從埃及召出來。
2 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，
給巴力獻祭，向偶像燒香。
3 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，
他們卻不知道是我醫治他們。
4 我用慈繩愛索牽引他們，
解開他們所負的重軛，
彎腰餵養他們。
5 「他們要返回埃及，
亞述要統治他們，
因為他們不肯歸向我。
6 刀劍之災要臨到他們的城邑，
毀壞他們的城門，將他們吞噬，
因為他們倚仗自己的計謀。
7 我的子民執意離我而去，
他們雖然求告至高的我，
我也不會拯救他們。
8 以法蓮啊，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你的下場如押瑪？
我怎能對待你如對待洗扁？
我的心意改變，我滿懷憐愛。
9 我不再發烈怒，
也不再毀滅以法蓮。
因為我是上帝，不是世人，
是住在你們中間的聖者，
我必不帶著烈怒來臨。
10 「以色列子民必跟隨耶和華，
祂要像獅子一樣吼叫。
祂吼叫的時候，
他們要戰戰兢兢地從西方來。
11 他們必戰戰兢兢地來，
就像從埃及趕來的鳥兒，
像從亞述飛來的鴿子。
我要帶他們返回家園。
這是耶和華說的。」
對以色列和猶大的指控
12 耶和華說：
「以法蓮用謊話包圍我，
以色列家用詭詐環繞我；
猶大依然背離聖潔、信實的上帝[a]。
Footnotes
- 11·12 「猶大依然背離聖潔、信實的上帝」或譯為「猶大卻與上帝同行，忠於聖者」。