何西阿書 11
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
憐愛叛民
11 以色列年幼的時候，我愛他，
就從埃及召我的兒子出來。
2 先知[a]越是呼喚他們，
他們越是遠離[b]，
向諸巴力獻祭，
為雕刻的偶像燒香。
3 我曾教導以法蓮行走，
我用膀臂[c]抱起他們，
他們卻不知道是我醫治他們。
4 我用慈繩愛索牽引他們；
我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛，
彎下身來餵養他們。
5 他們不必返回埃及地；
然而亞述人要作他們的王，
因他們不肯歸向我。
6 刀劍必臨到他們的城鎮，
毀壞門閂，吞滅眾人，
都因他們自己的計謀。
7 我的百姓偏要背離我，
他們雖向至高者呼求，
他卻不抬舉他們[d]。
8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你如押瑪？
怎能使你如洗扁？
我回心轉意，
我的憐憫燃了起來。
9 我必不發猛烈的怒氣，
也不再毀滅以法蓮。
因我是 神，並非世人，
是你們中間的聖者；
我必不在怒中臨到你們。
10 耶和華如獅子吼叫，
他的兒女必跟隨他。
他一吼叫，
他們就從西方戰兢而來。
11 他們必如雀鳥從埃及戰兢而來，
又如鴿子從亞述地來到。
我必使他們住自己的房屋；
這是耶和華說的。
譴責以色列
12 以法蓮用謊言圍繞我，
以色列家用詭計環繞我；
猶大卻仍與 神同行[e]，
向聖者忠心。
何西阿书 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华对以色列的爱
11 耶和华说：
“以色列年幼时，我就爱他，
视他为儿子，把他从埃及召出来。
2 可是，我越召唤他们，他们就跑得越远，
给巴力献祭，向偶像烧香。
3 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们，
他们却不知道是我医治他们。
4 我用慈绳爱索牵引他们，
解开他们所负的重轭，
弯腰喂养他们。
5 “他们要返回埃及，
亚述要统治他们，
因为他们不肯归向我。
6 刀剑之灾要临到他们的城邑，
毁坏他们的城门，将他们吞噬，
因为他们倚仗自己的计谋。
7 我的子民执意离我而去，
他们虽然求告至高的我，
我也不会拯救他们。
8 以法莲啊，我怎能舍弃你？
以色列啊，我怎能弃绝你？
我怎能使你的下场如押玛？
我怎能对待你如对待洗扁？
我的心意改变，我满怀怜爱。
9 我不再发烈怒，
也不再毁灭以法莲。
因为我是上帝，不是世人，
是住在你们中间的圣者，
我必不带着烈怒来临。
10 “以色列子民必跟随耶和华，
祂要像狮子一样吼叫。
祂吼叫的时候，
他们要战战兢兢地从西方来。
11 他们必战战兢兢地来，
就像从埃及赶来的鸟儿，
像从亚述飞来的鸽子。
我要带他们返回家园。
这是耶和华说的。”
对以色列和犹大的指控
12 耶和华说：
“以法莲用谎话包围我，
以色列家用诡诈环绕我；
犹大依然背离圣洁、信实的上帝[a]。
Footnotes
- 11:12 “犹大依然背离圣洁、信实的上帝”或译为“犹大却与上帝同行，忠于圣者”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.