何西阿書 1-4
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
何西阿娶淫婦以示以色列人棄主從邪
1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王，約阿施的兒子耶羅波安做以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
生子耶斯列
2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女，因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」 3 於是，何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。 4 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列，因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。 5 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
生女羅路哈瑪
6 歌篾又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅路哈瑪[a]，因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹與馬兵得救。」
復生子羅阿米
8 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕，生了一個兒子。 9 耶和華說：「給他起名叫羅阿米[b]，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」
預言猶大與以色列復興
10 「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去[c]，因為耶斯列的日子必為大日。
以色列人崇邪受懲
2 「你們要稱你們的弟兄為阿米[d]，稱你們的姐妹為路哈瑪[e]。
2 「你們要與你們的母親大大爭辯，因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態， 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。 4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：『我要隨從所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。』 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的卻追不上，她必尋找他們卻尋不見，便說：『我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。』
8 「她不知道是我給她五穀、新酒和油，又加增她的金銀，她卻以此供奉[f]巴力。 9 因此，到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀、新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態，必無人能救她脫離我的手。 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會，都止息了。 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說『這是我所愛的給我為賞賜』的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪，那時她佩戴耳環和別樣裝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
受罰之後復蒙眷愛
14 「後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲[g]，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。 16 耶和華說：那日你必稱呼我伊施[h]，不再稱呼我巴力[i]。 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我， 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。
21 「耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地， 22 地必應允五穀、新酒和油，這些必應允耶斯列[j]民。 23 我必將她種在這地，素不蒙憐憫的，我必憐憫，本非我民的，我必對他說『你是我的民』，他必說『你是我的神』。」
何西阿復娶妻
3 耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」 2 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。 3 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
以色列歸主蒙恩
5 後來以色列人必歸回[k]，尋求他們的神耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
民行諸惡必至傾躓
4 以色列人哪，你們當聽耶和華的話！耶和華與這地的居民爭辯：「因這地上無誠實，無良善，無人認識神， 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血接連不斷， 3 因此這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。 4 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。 5 你這祭司必日間跌倒，先知也必夜間與你一同跌倒，我必滅絕你的母親。
責祭司棄智忘律
6 「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。 7 祭司越發增多，就越發得罪我，我必使他們的榮耀變為羞辱。 8 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。 9 將來民如何，祭司也必如何，我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。 10 他們吃卻不得飽，行淫而不得立後，因為他們離棄耶和華，不遵他的命。
責民崇邪拜偶
11 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們。因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄神，不守約束。 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦[l]行淫。 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰她們，因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒！
以色列受罰警戒猶大
15 「以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。 16 以色列倔犟，猶如倔犟的母牛，現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。 17 以法蓮親近偶像，任憑他吧！ 18 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。 19 風把他們裹在翅膀裡，他們因所獻的祭必致蒙羞。
何西阿书 1-4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 乌西雅、约坦、亚哈斯和希西迦做犹大王，约阿施的儿子耶罗波安做以色列王期间，耶和华将祂的话传给备利的儿子何西阿。
何西阿娶妓女为妻
2 耶和华首次向何西阿说话时，对他说：“你去娶一个妓女为妻，和她生养儿女，因为这片土地上的人极其淫乱，背弃了耶和华。” 3 于是，何西阿娶了滴拉音的女儿歌蜜为妻，她怀孕为他生了一个儿子。 4 耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列[a]，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。 5 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。” 6 后来，歌蜜又怀孕生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她取名叫罗·路哈玛[b]，因为我将不再怜悯以色列家，也不再赦免他们的罪。 7 但我要怜悯犹大家，使他们依靠他们的上帝耶和华得到拯救，而不是依靠战弓、刀剑、马匹、骑兵和战争。” 8 罗·路哈玛断奶后，歌蜜又怀孕生了一个儿子。 9 耶和华说：“给他取名叫罗·阿米[c]，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。
以色列的复兴
10 “然而，以色列的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。 11 那时，犹大人和以色列人将被聚集起来，为自己选立一位首领，从流亡之地返回故乡，安居乐业。耶斯列的日子将是伟大的日子。
2 “你们要称你们的弟兄为阿米[d]，要称你们的姊妹为路哈玛[e]。
对不贞之妇的控诉
2 “你们去跟你们的母亲理论吧！
因为她不再是我的妻子，
我也不再是她的丈夫。
叫她别再出卖色相，
别再露出乳间的淫态。
3 不然，我要剥光她的衣服，
使她像初生之时一样赤身露体；
我要使她像沙漠，如旱地，
干渴而死。
4 我也不怜悯她的儿女，
因为他们都是娼妓所生的儿女。
5 他们的母亲淫乱放荡，厚颜无耻，
她说，‘我要跟随我的情人，
他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’
6 因此，我要用荆棘围堵她，
筑墙阻断她的去路。
7 她要追随情人，却追不上；
寻找情人，却找不到。
于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边，
我从前的光景比现在还好。’
8 她不知道是我给她五谷、新酒和油，
又赐给她大量金银——
她却用这些供奉巴力。
9 因此，到了收割和酿酒的季节，
我要收走我的五谷和新酒，
夺回我给她遮体的羊毛和麻布。
10 我要当着她情人的面剥光她的衣服，
显出她的淫态，
无人能从我手中把她救出去。
11 我要终止她一切的欢庆，
终止她的年节、朔日[f]、安息日及其他节期。
12 她说她的葡萄树和无花果树是情人给她的报酬，
我要摧毁它们，
使它们变为荒林，
被野兽吞吃。
13 我要惩罚她，
因为她在节日向巴力烧香。
那时她戴耳环佩首饰，
追逐她的情人，把我忘记。
这是耶和华说的。
对不贞之妇的爱
14 “然而，我要挽回她，
领她到旷野，
柔声安慰她。
15 我要把葡萄园赐给她，
使灾祸之谷[g]成为希望之门。
她要在那里快乐地歌唱，
如在妙龄时的日子，
如从埃及出来之时。”
16 耶和华说：
“那时，你要称我为丈夫，
不再称我为主人[h]。
17 我要从你口中除掉巴力的名字，
再也不让你提起。
18 那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约，
使它们不再伤害你。
我要在你境内毁灭战弓和刀剑，止息战事，
使你安居乐业。
19 我要聘你永远做我的妻，
以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你。
20 我要以信实聘你为妻，
这样你必认识耶和华。”
21 耶和华说：
“那时，我要应允，
我要应允天的祈求，
天要应允地的祈求，
22 地要应允五谷、新酒和油的祈求，
五谷、新酒和油要应允耶斯列的祈求。
23 我要把你栽种在这片土地上，归我所有。
我要怜悯那不蒙怜悯的人，
对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’
他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
何西阿赎回不贞之妻
3 耶和华对何西阿说：“你要再去爱那个另有新欢的淫妇，像耶和华爱以色列人一样爱她。尽管他们祭拜别的神明，喜爱葡萄饼，耶和华仍然爱他们。” 2 于是，我用一百七十克银子和一百五十公斤大麦赎回她， 3 对她说：“你要和我住许多日子。这期间不可行淫，不可亲近别的男人，我也不与你同房。” 4 以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。 5 之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
耶和华指控以色列
4 以色列人啊，
你们要留心听耶和华的话。
祂指控住在这片土地上的居民，说：
“这片土地上的人不忠不信，
毫无良善，不认识上帝。
2 他们咒诅、撒谎、凶杀、偷窃、通奸，
为所欲为，血案累累。
3 所以，这片土地要哀鸣，
所有的居民都要消亡，
田间的野兽、空中的飞鸟、
水里的鱼类也要灭绝。”
4 耶和华说：
“谁都不要指控别人，
谁都不要责备别人，
因为我要指控的是你们祭司。
5 你们白天黑夜都要跌倒，
先知也要跟你们一起跌倒，
所以我要毁灭你们的母亲以色列。
6 我的子民因不认识我而遭毁灭。
因为你们拒绝认识我，
我也要拒绝让你们做我的祭司；
因为你们忘记我的律法，
我也要忘记你们的儿女。
7 你们祭司越增多，
所犯的罪也越多，
所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
8 你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，
满心希望他们犯罪。
9 将来，我的子民如何，
你们祭司也如何。
我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
10 使你们吃却不得饱足，
行淫却不得后代[i]。
因为你们背弃耶和华，
11 沉溺酒色，丧失心志。
12 “我的子民祈求木头，
随从木杖的指引。
淫乱的心使他们走入歧途，
他们不忠不贞，背弃他们的上帝。
13 他们在山顶和高岗上的橡树、
杨树和栗树下献祭烧香，
因为树荫怡人。
“所以，你们的女儿卖淫，
你们的儿媳通奸。
14 但我不会因此而惩罚她们，
因为你们也与娼妓苟合，
与庙妓一起献祭。
无知的民族必走向灭亡。
15 “虽然以色列如同妓女，对我不忠，
但不要使犹大犯罪。
不要到吉甲去，
不要到伯·亚文[j]去，
不要凭永活的耶和华起誓。
16 以色列桀骜不驯，
如同桀骜不驯的母牛。
耶和华怎能牧养他们，
如同在草场上牧养羊羔呢？
17 以法莲[k]与偶像为伍，
任由他吧！
18 他们酒足兴尽之后，
便不住地行淫；
他们的首领恋慕羞耻之事。
19 风要把他们卷走，
他们必因所献的祭而蒙羞。
Footnotes
- 1:4 “耶斯列”意思是“上帝撒种”。此处指上帝要像撒种一样驱散以色列人，但在1:11指上帝要赐福他们，就像撒种后获得了大丰收。
- 1:6 “罗·路哈玛”意思是“不蒙怜悯”。
- 1:9 “罗·阿米”意思是“不是我的子民”。
- 2:1 “阿米”意思是“我的子民”。
- 2:1 “路哈玛”意思是“得蒙怜悯”。
- 2:11 “朔日”即每月初一。
- 2:15 “灾祸之谷”希伯来文是“亚割谷”，“亚割”意思是“灾祸”。参见约书亚记第七章。
- 2:16 此处的“主人”希伯来文是“巴力”。“巴力”意思是“主人或丈夫”，也是迦南人神明的名字。
- 4:10 “行淫却不得后代”此处的意思是指责以色列人祭拜迦南人掌管生育的神明。他们以为这样能带来更多后代。
- 4:15 “伯·亚文”意思是“罪恶之家”，在此指伯特利。“伯特利”意思是“上帝之家”，但当时已变成祭拜偶像之地。
- 4:17 “ 以法莲 ”为北国以色列最大的支派，圣经中有时用来代指北国以色列。本卷书中下同。
啟示錄 1
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
念誦的聽見的遵守的有福了
1 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。 2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。 3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。
4 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈， 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸於你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離[a]罪惡， 6 又使我們成為國民，做他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠！阿們。
論主降臨的情形
7 看哪，他駕雲降臨，眾目要看見他，連刺他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。
8 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛[b]，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
9 我約翰，就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份，為神的道並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號說： 11 「你所看見的當寫在書上，達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
救主的榮威
12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺， 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪，眼目如同火焰， 15 腳好像在爐中鍛煉光明的銅，聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍，面貌如同烈日放光。
主拿著死亡和陰間的鑰匙
17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。 19 所以你要把所看見的和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。 20 論到你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。
启示录 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是上帝赐给耶稣基督的启示，让祂把将来要发生的事指示祂的众奴仆。因此，祂差遣天使告诉祂的奴仆约翰。 2 约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。 3 那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。
问候七教会
4-5 我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵[a]和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶， 6 使我们成为祭司的国度[b]来事奉祂的父上帝。愿祂得到一切荣耀和权柄，一直到永永远远。阿们！
7 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！
8 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加[c]，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
基督的显现
9 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共、同享国度、一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。 10 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： 11 “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
12 我转身看究竟是谁在对我说话，我看见七个金灯台， 13 有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸， 14 头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰， 15 双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。 16 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。
17 我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的， 18 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。 19 所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。 20 你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使[d]，七个灯台代表七间教会。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.