Font Size
何西阿书 3
Chinese New Version (Traditional)
何西阿书 3
Chinese New Version (Traditional)
何西阿贖回不忠的妻子
3 耶和華對我說：“你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。”
2 於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。
3 我對她說：“你要給我獨居多日，不要行淫，不要有別的男人，我也必不與你同房。”
以色列回轉歸主再蒙眷愛
4 因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。
5 後來以色列人必歸回，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們必戰戰兢兢來到耶和華那裡，接受他的恩惠。
Oseias 3
Almeida Revista e Corrigida 2009
Oseias 3
Almeida Revista e Corrigida 2009
3 E o Senhor me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem os bolos de uvas. 2 E a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer de cevada, e meio ômer de cevada; 3 e lhe disse: Tu ficarás comigo muitos dias; não te prostituirás, nem serás de outro homem; assim quero eu ser também para ti. 4 Porque os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, e sem príncipe, e sem sacrifício, e sem estátua, e sem éfode ou terafins. 5 Depois, tornarão os filhos de Israel e buscarão o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei; e temerão o Senhor e a sua bondade, no fim dos dias.
Hosea 3
Names of God Bible
Hosea 3
Names of God Bible
Hosea’s Adulterous Wife
3 Then Yahweh told me, “Love your wife again, even though she is loved by others and has committed adultery. Love her as I, Yahweh, love the Israelites, even though they have turned to other gods and love to eat raisin cakes.”
2 So I bought her for 23 ounces of silver and 10 bushels of barley. 3 Then I told her, “You must wait for me a long time. Don’t be a prostitute or offer yourself to any man. I will wait for you.”
4 In the same way, the Israelites will wait a long time without kings or officials, without sacrifices or sacred stones, and without ephods[a] or family idols. 5 After that, the Israelites will turn and look to Yahweh their Elohim and David their king. They will come trembling to Yahweh for his blessings in the last days.
Footnotes
- Hosea 3:4 Ephod is a technical term for part of the priest’s clothes. Its exact usage and shape are unknown.
Hosea 3
New International Version
Hosea 3
New International Version
Hosea’s Reconciliation With His Wife
3 The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress.(A) Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.(B)”
2 So I bought her for fifteen shekels[a] of silver and about a homer and a lethek[b] of barley. 3 Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.”
4 For the Israelites will live many days without king or prince,(C) without sacrifice(D) or sacred stones,(E) without ephod(F) or household gods.(G) 5 Afterward the Israelites will return and seek(H) the Lord their God and David their king.(I) They will come trembling(J) to the Lord and to his blessings in the last days.(K)
Hosea 3
Christian Standard Bible
Hosea 3
Christian Standard Bible
Waiting for Restoration
3 Then the Lord said to me, “Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress,(A) just as the Lord loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes.”(B)
2 So I bought her for fifteen shekels of silver and nine bushels of barley.[a][b](C) 3 I said to her, “You are to live with me many days. You must not be promiscuous or belong to any man, and I will act the same way toward you.”
4 For the Israelites must live many days without king or prince,(D) without sacrifice(E) or sacred pillar,(F) and without ephod(G) or household idols.(H) 5 Afterward, the people of Israel will return(I) and seek the Lord their God and David their king.(J) They will come with awe to the Lord(K) and to his goodness in the last days.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Names of God Bible (NOG)
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.