何西阿书 3
Chinese New Version (Traditional)
何西阿贖回不忠的妻子
3 耶和華對我說：“你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。”
2 於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。
3 我對她說：“你要給我獨居多日，不要行淫，不要有別的男人，我也必不與你同房。”
以色列回轉歸主再蒙眷愛
4 因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。
5 後來以色列人必歸回，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們必戰戰兢兢來到耶和華那裡，接受他的恩惠。
Hosea 3
1599 Geneva Bible
3 1 The Jews shall be cast off for their idolatry. 5 Afterward they shall return to the Lord.
1 Then said the Lord to me, [a]Go yet, and love a woman (beloved of her husband, and was an harlot) according to the love of the Lord toward the children of Israel: yet they looked to other gods, and [b]loved the wine bottles.
2 So [c]I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley.
3 And I said unto her, Thou shalt abide with [d]me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so unto thee.
4 For the children of Israel shall [e]remain many days without a king and without a [f]prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod, and without Teraphim.
5 Afterward shall the children of Israel convert and seek the Lord their God, and [g]David their king, and shall fear the Lord and his goodness in the latter days.
Footnotes
- Hosea 3:1 Herein the Prophet representeth the person of God, which loved his Church before he called her, and did not withdraw the same when she gave herself to idols.
- Hosea 3:1 That is, gave themselves wholly to pleasure, and could not take up, as they that are given to drunkenness.
- Hosea 3:2 Yet I loved her and paid a small portion for her, lest she perceiving the greatness of my love, should have abused me, and not been under duty: for fifteen pieces of silver were but half the price of a slave, Exod. 21:32.
- Hosea 3:3 I will try thee a long time as in thy widowhood whether thou wilt be mine or no.
- Hosea 3:4 Meaning, not only all the time of their captivity, but also unto Christ.
- Hosea 3:4 That is, they should neither have policy nor religion, and their idols also wherein they put their confidence, should be destroyed.
- Hosea 3:5 This is meant of Christ’s kingdom, which was promised unto David to be eternal, Ps. 72:17.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
