何西阿书 2

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

以色列人崇邪受惩

2 “你们要称你们的弟兄为阿米^[a]，称你们的姐妹为路哈玛^[b]。

²“你们要与你们的母亲大大争辩，因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像和胸间的淫态， ³免得我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。 ⁴我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。 ⁵他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：‘我要随从所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。’ ⁶因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。 ⁷她必追随所爱的却追不上，她必寻找他们却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’

⁸“她不知道是我给她五谷、新酒和油，又加增她的金银，她却以此供奉^[c]巴力。 ⁹因此，到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五谷、新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。 ¹⁰如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态，必无人能救她脱离我的手。 ¹¹我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会，都止息了。 ¹²我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。 ¹³我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪，那时她佩戴耳环和别样装饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。

受罚之后复蒙眷爱

¹⁴“后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。 ¹⁵她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声^[d]，与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。 ¹⁶耶和华说：那日你必称呼我伊施^[e]，不再称呼我巴力^[f]。 ¹⁷因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。 ¹⁸当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。 ¹⁹我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我， ²⁰也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。

²¹“耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地， ²²地必应允五谷、新酒和油，这些必应允耶斯列^[g]民。 ²³我必将她种在这地，素不蒙怜悯的，我必怜悯，本非我民的，我必对他说‘你是我的民’，他必说‘你是我的神’。”

Footnotes

何西阿书 2:1 就是“我民”的意思。
何西阿书 2:1 就是“蒙怜悯”的意思。
何西阿书 2:8 或作：制造。
何西阿书 2:15 或作：歌唱。
何西阿书 2:16 就是“我夫”的意思。
何西阿书 2:16 就是“我主”的意思。
何西阿书 2:22 “耶斯列”就是“神栽种”的意思。

Oseas 2

Dios Habla Hoy

2 ⁽³⁾Entonces dirán ustedes a sus hermanos:
«Pueblo de Dios»,
y a sus hermanas:
«Compadecidas».

La infidelidad del pueblo de Israel

²⁽⁴⁾El Señor dice:
«¡Acusen ustedes a su madre, acúsenla,
porque ella no es ya mi esposa
ni yo soy su marido!
¡Que deje de mostrarse como prostituta!
¡Que aparte de sus pechos a sus amantes!
³⁽⁵⁾Si no lo hace, la dejaré desnuda por completo:
la pondré como el día en que nació,
la convertiré en un desierto,
en pura tierra seca,
y la haré morir de sed.
⁴⁽⁶⁾No me compadeceré de sus hijos,
pues son fruto de su prostitución.
⁵⁽⁷⁾Su madre se prostituyó;
perdió el honor, cuando dijo:
“Iré en busca de mis amantes,
los que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino,
mi aceite y mis bebidas.”

⁶⁽⁸⁾»Por eso cerraré con espinos su camino
y pondré una cerca a su alrededor,
para que no encuentre sus senderos.
⁷⁽⁹⁾Seguirá a sus amantes,
pero no los alcanzará;
los buscará, pero no los encontrará.
Dirá entonces:
“Volveré a mi primer marido,
pues con él me iba mejor que ahora.”

⁸⁽¹⁰⁾»Pero ella no reconoció
que yo era quien le daba
el trigo, el vino y el aceite;
que yo era quien le aumentaba
la plata y el oro con que fabricó sus ídolos.
⁹⁽¹¹⁾Por lo tanto, volveré
y tomaré mi trigo y mi vino
en el tiempo de su cosecha,
y recogeré mi lana y mi lino,
que le había dado para cubrirse.
¹⁰⁽¹²⁾A la vista de sus amantes
pondré su desnudez al descubierto.
¡Nadie la librará de mi mano!
¹¹⁽¹³⁾Pondré fin a su alegría,
a sus fiestas y lunas nuevas,
a sus sábados
y a todas sus festividades.
¹²⁽¹⁴⁾Destruiré sus viñas y sus higueras,
de las que ella decía:
“Ésta es la paga
que me dieron mis amantes.”
Las convertiré en un matorral,
y se las comerán los animales salvajes.
¹³⁽¹⁵⁾Voy a castigarla por el tiempo que pasó
ofreciendo incienso a los ídolos,
cuando se adornaba con anillos y collares
para seguir a sus amantes
olvidándose de mí.
Yo, el Señor, lo afirmo.

Dios ama a su pueblo Israel

¹⁴⁽¹⁶⁾»Yo la voy a enamorar:
la llevaré al desierto
y le hablaré al corazón.
¹⁵⁽¹⁷⁾Luego le devolveré sus viñas,
y convertiré el valle de Acor
en puerta de esperanza para ella.
Allí me responderá como en su juventud,
como en el día en que salió de Egipto.
¹⁶⁽¹⁸⁾Entonces me llamará “Marido mío”,
en vez de llamarme “Baal mío”.
Yo, el Señor, lo afirmo.
¹⁷⁽¹⁹⁾Y quitaré de sus labios
los nombres de los baales,
y jamás volverán a mencionarse.

¹⁸⁽²⁰⁾»En aquel tiempo haré en favor de Israel
una alianza con los animales salvajes,
y con las aves y las serpientes;
romperé y quitaré de este país
el arco, la espada y la guerra,
para que mi pueblo descanse tranquilo.
¹⁹⁽²¹⁾Israel, yo te haré mi esposa para siempre,
mi esposa legítima, conforme a la ley,
porque te amo entrañablemente.
²⁰⁽²²⁾Yo te haré mi esposa y te seré fiel,
y tú entonces me conocerás como el Señor.
²¹⁽²³⁾Yo, el Señor, lo afirmo:
En aquel tiempo yo responderé al cielo,
y el cielo responderá a la tierra;
²²⁽²⁴⁾la tierra responderá al trigo,
al vino y al aceite,
y ellos responderán a Jezreel.
²³⁽²⁵⁾Plantaré a mi pueblo en la tierra
exclusivamente para mí;
tendré compasión de Lo-ruhama,
y a Lo-amí le diré: “Tú eres mi pueblo”,
y él me dirá: “¡Tú eres mi Dios!”»

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Dios Habla Hoy (DHH)

何西阿书 2 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)