何西阿书 13
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以色列因造像干罪荣华消灭
13 从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位，但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了。 2 现今他们罪上加罪，用银子为自己铸造偶像，就是照自己的聪明制造，都是匠人的工作。有人论说：“献祭的人可以向牛犊亲嘴。” 3 因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气腾于窗外。
因骄忘主
4 “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。在我以外，你不可认识别神，除我以外并没有救主。 5 我曾在旷野干旱之地认识你。 6 这些民照我所赐的食物得了饱足，既得饱足，心就高傲，忘记了我。 7 因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。 8 我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛[a]，在那里我必像母狮吞吃他们。野兽必撕裂他们。
责其违逆
9 “以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。 10 你曾求我说‘给我立王和首领’，现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧！ 11 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。 12 以法莲的罪孽包裹，他的罪恶收藏。 13 产妇的疼痛必临到他身上，他是无智慧之子，到了产期不当迟延。 14 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。
必受惨刑
15 “他在弟兄中虽然茂盛，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来，他的泉源必干，他的源头必竭，仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。 16 撒马利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下，婴孩必被摔死，孕妇必被剖开。”
Footnotes
- 何西阿书 13:8 或作：心膜。
何西阿书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
对以色列的最后审判
13 以法莲支派在以色列地位崇高，
他们一开口，人都恐惧颤抖。
但他们却祭拜巴力，自招灭亡。
2 如今他们作恶日甚，
凭借自己的聪明用银子铸造神像，
但这不过是匠人之作。
人们议论他们说：
“那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！”
3 他们像晨雾，如转瞬即逝的朝露，
像麦场上飞旋而去的糠秕，
又像窗口冒出的轻烟。
4 耶和华说：
“自从你们离开埃及以来，
我就是你们的上帝耶和华。
除我以外，你们不可有别的神明；
在我以外，你们也没有别的救主。
5 我曾在干旱的旷野照顾你们，
6 但你们吃得饱足以后，
就心高气傲，忘记了我。
7 因此，我要像狮子攻击你们，
如豹子潜伏在路旁；
8 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，
撕裂你们的胸膛；
我要像母狮吞噬你们，
像凶猛的野兽撕碎你们。
9 “以色列啊，你要灭亡了，
因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
10 你曾求我为你设立君王和首领，
现在拯救你的君王在哪里呢？
在各城管理你的首领在哪里呢？
11 我在愤怒中赐给你君王，
也在愤怒中废黜他们。
12 “以法莲的过犯已被记录在册，
他的罪恶已被储存入库。
13 临产的阵痛要临到他，
但他是毫无智慧的孩子，
分娩之时却不离开母腹。
14 我要把他们从阴间的权势下赎回吗？
我要救他们脱离死亡吗？
死亡啊，你去降灾给他们吧！
阴间啊，你去毁灭他们吧！
我不会再怜悯他们。
15 尽管以法莲在众弟兄中最强盛，
但炙热的东风——耶和华的风要从沙漠刮来，
使清泉枯竭，水井干涸。
他储藏的一切珍宝都要被掳去。
16 撒玛利亚人背叛了他们的上帝，
要担当自己的罪过。
他们将丧身刀下，
他们的孩子要被摔死，
孕妇要被剖腹。”
Oseas 13
Nueva Biblia de las Américas
La idolatría de Efraín condenada
13 Cuando Efraín hablaba, reinaba el temor(A);
Se había exaltado a sí mismo en Israel(B),
Pero por causa de Baal pecó y murió(C).
2 Y ahora continúan pecando:
Se hacen imágenes fundidas(D),
Ídolos, con su plata, conforme a su pericia(E),
Todo ello obra de artífices(F).
De ellos dicen: «Que los hombres que sacrifican, besen los becerros(G)».
3 Por tanto, serán como niebla de la mañana,
Y como rocío que pronto desaparece(H),
Como paja aventada de la era(I),
Y como humo de chimenea(J).
4 ¶Pero Yo he sido el Señor tu Dios
Desde la tierra de Egipto(K);
No reconocerás a otro dios fuera de Mí(L),
Pues no hay más salvador que Yo(M).
5 Yo te cuidé en el desierto(N),
En tierra muy árida(O).
6 Cuando comían sus pastos, se saciaron(P),
Y al estar saciados, se ensoberbeció su corazón(Q);
Por tanto, se olvidaron de Mí(R).
7 Seré, pues, para ellos como león(S);
Como leopardo junto al camino acecharé(T).
8 Como osa privada de sus cachorros(U), me enfrentaré a ellos
Y les desgarraré el pecho,
Allí los devoraré como leona(V),
Como los desgarraría una bestia salvaje.
9 ¶Tu destrucción vendrá, oh Israel,
Porque estás contra Mí(W), contra tu ayuda(X).
10 ¿Dónde está ahora tu rey(Y)
Para que te salve en todas tus ciudades,
Y tus jueces de quienes me decías(Z):
«Dame rey y príncipes»?
11 En Mi ira te di un rey(AA),
Y te lo quité en Mi furor(AB).
12 ¶Atada está la iniquidad de Efraín,
Guardado su pecado(AC).
13 Dolores de parto vienen sobre él(AD);
No es un hijo sensato(AE),
Porque no es hora de que se demore en abrirse la matriz(AF).
14 ¿Los libraré del poder(AG) del Seol[a]?
¿Los redimiré de la muerte?
¿Dónde están, oh muerte, tus espinas?
¿Dónde está, oh Seol, tu aguijón(AH)?
La compasión estará oculta a Mi vista(AI).
15 ¶Aunque él florezca entre los juncos(AJ),
Vendrá el viento solano[b](AK),
Viento del Señor que sube del desierto,
Su fuente se secará(AL)
Y su manantial se agotará;
Despojará su tesoro de todos los objetos preciosos(AM).
16 [c]Samaria será considerada culpable(AN),
Porque se rebeló contra su Dios(AO).
Caerán a espada(AP);
Serán estrellados sus niños(AQ),
Y abiertos los vientres de sus mujeres encinta(AR).
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
