Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Hosea 12
Close SFB15

Hosea 12
Svenska Folkbibeln 2015

12 (A) Efraim jagar efter vind,

    han följer östanvinden
            dagen lång,
        lögn och våld tilltar.
    De sluter förbund med Assur
        och olja förs till Egypten.
2 Men Herren ska gå till rätta
        med Juda
    och straffa Jakob efter hans vägar,
        ge honom efter hans gärningar.
3 (B) I moderlivet
        grep han sin bror i hälen,
    i sin mannakraft
        kämpade han med Gud.
4 (C) Ja, han kämpade med ängeln
        och vann seger,
    han grät och bad honom
        om nåd.
    I Betel mötte han honom,
        och där talade han med oss[a],
5 (D) Herren Gud Sebaot,
    Herren är hans namn.
6 (E) Så vänd om till din Gud,
    håll fast vid kärlek och rätt
        och vänta ständigt på din Gud.

7 (F) Handlaren[b] har falsk våg i sin hand
    och älskar att suga ut människor.
8 (G) Efraim säger: ”Jag har blivit rik,
        jag har fått mig en förmögenhet!
    I allt mitt hårda arbete
        ska ingen finna någon orätt,
            något som är synd.”
9 (H) Jag är Herren din Gud
        alltsedan du var i Egyptens land.
    Jag ska på nytt låta dig bo i tält
        som vid era högtidsdagar.[c]
10 (I) Jag har talat till profeterna,
    jag har gett dem många syner
        och talat genom profeterna
            i liknelser.

11 (J) Är Gilead ett ogärningsnäste?
        Då ska de bli till intet.
    Offrar de tjurar i Gilgal?
        Då ska deras altaren bli stenrösen
            längs åkerns plogfåror.
12 (K) Jakob flydde till Arams land,
        Israel tjänade för en kvinna,
    för en kvinnas skull
        vaktade han hjorden.
13 (L) Genom en profet förde Herren
        Israel upp ur Egypten,
    och genom en profet
        blev folket bevarat.
14 (M) Efraim har väckt bitter vrede.
    Hans Herre ska låta hans blodsdåd
        drabba honom
    och låta hans hån slå tillbaka
        på honom.

Footnotes

  1. 12:4 med oss   Andra handskrifter (Septuaginta): ”med honom” (Jakob).
  2. 12:7 Handlaren   Annan översättning: ”Kananén”.
  3. 12:9 bo i tält som vid era högtidsdagar   Den glada lövhyddohögtiden (3 Mos 23:34f) firades till minne av Guds välgärningar under ökenvandringen (2:14, 9:10, 13:5).
Listen to 何西阿書 12
Close CCBT

何西阿書 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

12 「以法蓮以風為食，
整天追逐東風，
虛謊和暴力日益增多；
他跟亞述結盟，
向埃及進貢橄欖油。」

2 耶和華指控猶大；
要按雅各所行的懲罰他，
照雅各所做的報應他。
3 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟，
壯年之時曾跟上帝角力。
4 他跟天使角力得勝，
向天使哭求福分。
他在伯特利遇見祂，
在那裡與祂說話——
5 就是萬軍之上帝耶和華，
耶和華是祂的名。
6 所以，你們要歸向你們的上帝，
持守仁愛和公義，常常等候祂。

7 以法蓮是個不誠實的商人，
手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。
8 以法蓮說：「我發財了，
我依靠自己致富。
沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」

9 耶和華說：
「從你們在埃及的時候，
我就是你們的上帝耶和華。
我要使你們再次住在帳篷裡，
就像從前守節期時一樣。
10 我曾對先知講話，賜給他們許多異象，
藉他們用比喻警告你們。」

11 基列人充滿罪惡，終必滅亡。
他們在吉甲用公牛獻祭，
他們的祭壇像田間犁溝裡的石堆。
12 雅各曾逃往亞蘭，
以色列在那裡為娶妻而服侍人，

為得到妻子而替人牧羊。

13 耶和華藉著先知帶領以色列離開埃及，
也藉著先知保護他。
14 但以法蓮卻極大地觸怒耶和華，
所以他的主要讓他血債血還，
以羞辱還羞辱。

Listen to Hosea 12
Close NIV

Hosea 12
New International Version

12 [a]1 Ephraim(A) feeds on the wind;(B)
    he pursues the east wind all day
    and multiplies lies and violence.(C)
He makes a treaty with Assyria(D)
    and sends olive oil to Egypt.(E)
2 The Lord has a charge(F) to bring against Judah;(G)
    he will punish(H) Jacob[b] according to his ways
    and repay him according to his deeds.(I)
3 In the womb he grasped his brother’s heel;(J)
    as a man he struggled(K) with God.
4 He struggled with the angel and overcame him;
    he wept and begged for his favor.
He found him at Bethel(L)
    and talked with him there—
5 the Lord God Almighty,
    the Lord is his name!(M)
6 But you must return(N) to your God;
    maintain love and justice,(O)
    and wait for your God always.(P)

7 The merchant uses dishonest scales(Q)
    and loves to defraud.
8 Ephraim boasts,(R)
    “I am very rich; I have become wealthy.(S)
With all my wealth they will not find in me
    any iniquity or sin.”

9 “I have been the Lord your God
    ever since you came out of Egypt;(T)
I will make you live in tents(U) again,
    as in the days of your appointed festivals.
10 I spoke to the prophets,
    gave them many visions
    and told parables(V) through them.”(W)

11 Is Gilead wicked?(X)
    Its people are worthless!
Do they sacrifice bulls in Gilgal?(Y)
    Their altars will be like piles of stones
    on a plowed field.(Z)
12 Jacob fled to the country of Aram[c];(AA)
    Israel served to get a wife,
    and to pay for her he tended sheep.(AB)
13 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt,(AC)
    by a prophet he cared for him.(AD)
14 But Ephraim has aroused his bitter anger;
    his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed(AE)
    and will repay him for his contempt.(AF)

Footnotes

  1. Hosea 12:1 In Hebrew texts 12:1-14 is numbered 12:2-15.
  2. Hosea 12:2 Jacob means he grasps the heel, a Hebrew idiom for he takes advantage of or he deceives.
  3. Hosea 12:12 That is, Northwest Mesopotamia
Next
Hosea 11
Hosea 13
Next
dropdown
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV