何西阿书 12
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
12 以法莲以风为食物，
终日追逐东风，
增添虚谎和残暴，
与亚述立约，
也把油送到埃及。
2 耶和华指控犹大，
要照雅各所行的惩罚他，
按他所做的报应他。
3 他在腹中抓住哥哥的脚跟，
壮年的时候与 神角力，
4 他与天使角力，并且得胜。
他曾哀哭，恳求施恩。
在伯特利遇见耶和华，
耶和华在那里吩咐我们[a]，
5 耶和华是万军之 神，
耶和华是他可记念的名。
6 所以你当归向你的 神，
谨守慈爱和公平，
常常等候你的 神。
续论以色列
7 商人[b]手持诡诈的天平，
喜爱欺压。
8 以法莲说：
我果然富有，得了财宝；
我所劳碌得来的一切，
人必找不到我有什么可算为有罪的恶。
9 自从你出埃及地以来，
我就是耶和华—你的 神；
我必使你再住帐棚，
如同节期的日子一样。
10 我已吩咐众先知，
又增加异象，
藉先知设比喻。
11 基列没有罪孽吗？
他们诚然是虚假的，
在吉甲献牛犊为祭；
他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。
12 从前雅各逃到亚兰地，
以色列为娶妻子工作，
为娶妻子而牧放。
13 后来耶和华藉先知领以色列从埃及上来，
也藉先知看顾他们。
14 然而以法莲大大惹动主怒，
他所流的血必归到他身上。
主必使他的羞辱归还给他。
何西阿書 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
12 「以法蓮以風為食，
整天追逐東風，
虛謊和暴力日益增多；
他跟亞述結盟，
向埃及進貢橄欖油。」
2 耶和華指控猶大；
要按雅各所行的懲罰他，
照雅各所做的報應他。
3 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟，
壯年之時曾跟上帝角力。
4 他跟天使角力得勝，
向天使哭求福分。
他在伯特利遇見祂，
在那裡與祂說話——
5 就是萬軍之上帝耶和華，
耶和華是祂的名。
6 所以，你們要歸向你們的上帝，
持守仁愛和公義，常常等候祂。
7 以法蓮是個不誠實的商人，
手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。
8 以法蓮說：「我發財了，
我依靠自己致富。
沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」
9 耶和華說：
「從你們在埃及的時候，
我就是你們的上帝耶和華。
我要使你們再次住在帳篷裡，
就像從前守節期時一樣。
10 我曾對先知講話，賜給他們許多異象，
藉他們用比喻警告你們。」
11 基列人充滿罪惡，終必滅亡。
他們在吉甲用公牛獻祭，
他們的祭壇像田間犁溝裡的石堆。
12 雅各曾逃往亞蘭，
以色列在那裡為娶妻而服侍人，
為得到妻子而替人牧羊。
13 耶和華藉著先知帶領以色列離開埃及，
也藉著先知保護他。
14 但以法蓮卻極大地觸怒耶和華，
所以他的主要讓他血債血還，
以羞辱還羞辱。
何西阿书 12
Chinese New Version (Simplified)
斥责雅各和犹大的罪
12 “以法莲吃风，
整天追赶东风，
增添虚谎和强暴。
他们与亚述结盟，
又给埃及送油。”（本节在《马索拉文本》为12:2）
2 耶和华与犹大争辩；
他必照雅各所行的惩罚他，
按他所作的报应他。
3 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，
壮年的时候又与 神角力。
4 他与天使角力，并且得胜；
他哀哭，向他求恩。
他在伯特利遇见 神，
神在那里对他说话。
5 耶和华是万军的 神，
耶和华是他的名号。
6 所以你要靠着你的 神归回，
谨守忠信和公平，
常常等候你的 神。
斥责以法莲的罪行及其重罚
7 以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。
8 以法莲说：“我成了富翁，
我为自己发了财；
在我所有的收益中，
人不能找出我有甚么罪孽，可算为罪恶的。”
9 “自从你出埃及地以来，
我就是耶和华你的 神；
我必使你再住在帐棚里，
像在节日的日子一样，
10 我曾对先知说话，
加添许多异象；
又藉先知说比喻。
11 在基列仍有罪孽，
他们实在是没有价值的。
他们在吉甲献牛犊为祭，
他们的祭坛好象田间犁沟中的石堆。”
12 从前雅各逃到亚兰地，
以色列为得妻子而作工，
为得妻子而替人放羊。
13 后来，耶和华借着一位先知把以色列从埃及领上来，
也借着一位先知，以色列得蒙看顾。
14 以法莲大大地惹了主的烈怒，
所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.