Font Size
何西阿书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
何西阿书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
12 “以法莲以风为食，
整天追逐东风，
虚谎和暴力日益增多；
他跟亚述结盟，
向埃及进贡橄榄油。”
2 耶和华指控犹大；
要按雅各所行的惩罚他，
照雅各所做的报应他。
3 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟，
壮年之时曾跟上帝角力。
4 他跟天使角力得胜，
向天使哭求福分。
他在伯特利遇见祂，
在那里与祂说话——
5 就是万军之上帝耶和华，
耶和华是祂的名。
6 所以，你们要归向你们的上帝，
持守仁爱和公义，常常等候祂。
7 以法莲是个不诚实的商人，
手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。
8 以法莲说：“我发财了，
我依靠自己致富。
没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。”
9 耶和华说：
“从你们在埃及的时候，
我就是你们的上帝耶和华。
我要使你们再次住在帐篷里，
就像从前守节期时一样。
10 我曾对先知讲话，赐给他们许多异象，
借他们用比喻警告你们。”
11 基列人充满罪恶，终必灭亡。
他们在吉甲用公牛献祭，
他们的祭坛像田间犁沟里的石堆。
12 雅各曾逃往亚兰，
以色列在那里为娶妻而服侍人，
为得到妻子而替人牧羊。
13 耶和华借着先知带领以色列离开埃及，
也借着先知保护他。
14 但以法莲却极大地触怒耶和华，
所以他的主要让他血债血还，
以羞辱还羞辱。
Oseas 12
La Biblia de las Américas
Oseas 12
La Biblia de las Américas
Efraín reprendido
12 [a]Efraín se alimenta de viento(A),
y persigue sin cesar al solano(B).
Multiplica la mentira y la violencia;
hacen además pacto con Asiria,
y el aceite es llevado a Egipto.
2 El Señor tiene también contienda con Judá(C),
y castigará a Jacob conforme a sus caminos;
conforme a sus obras le pagará(D).
3 En el vientre tomó a su hermano por el calcañar(E),
y en su madurez luchó con Dios(F).
4 Sí, luchó con el ángel y prevaleció,
lloró y le pidió su ayuda(G);
en Betel(H) le encontró,
y allí Él habló con nosotros,
5 sí, el Señor, Dios de los ejércitos,
el Señor es su nombre[b](I).
6 Y tú, vuelve a tu Dios(J),
practica la misericordia[c] y la justicia[d](K),
y espera siempre en[e] tu Dios(L).
7 A un mercader[f], en cuyas manos hay balanzas falsas(M),
le gusta oprimir.
8 Y Efraín ha dicho: Ciertamente me he enriquecido(N),
he adquirido[g] riquezas para mí;
en todos mis trabajos no hallarán en mí
iniquidad alguna que sea pecado(O).
9 Pero yo he sido el Señor tu Dios desde la tierra de Egipto;
de nuevo te haré habitar en tiendas(P),
como en los días de la fiesta señalada.
10 También he hablado a los profetas(Q)
y multipliqué las visiones[h];
y por medio[i] de los profetas hablé en parábolas[j](R).
11 ¿Hay iniquidad en Galaad?
Ciertamente son indignos.
En Gilgal sacrifican toros,
sí, sus altares son como montones de piedra(S)
en los surcos del campo.
12 Mas Jacob huyó a la tierra[k] de Aram(T),
e Israel sirvió por una mujer(U),
y por una mujer cuidó rebaños.
13 Por un profeta el Señor hizo subir a Israel de Egipto(V),
y por un profeta fue guardado.
14 Efraín le ha irritado amargamente(W);
por eso su Señor dejará sobre él su culpa de sangre(X),
y le devolverá su oprobio(Y).
Footnotes
- Oseas 12:1 En el texto heb., cap. 12:2
- Oseas 12:5 Lit., memorial
- Oseas 12:6 O, lealtad
- Oseas 12:6 O, el derecho
- Oseas 12:6 Lit., a
- Oseas 12:7 O, cananeo
- Oseas 12:8 Lit., hallado
- Oseas 12:10 Lit., la visión
- Oseas 12:10 Lit., mano
- Oseas 12:10 Lit., usé comparaciones
- Oseas 12:12 Lit., al campo
Hosea 12
King James Version
Hosea 12
King James Version
12 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
2 The Lord hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
5 Even the Lord God of hosts; the Lord is his memorial.
6 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.
7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
9 And I that am the Lord thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
11 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
13 And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
14 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
Hosea 12
New International Version
Hosea 12
New International Version
12 [a]1 Ephraim(A) feeds on the wind;(B)
he pursues the east wind all day
and multiplies lies and violence.(C)
He makes a treaty with Assyria(D)
and sends olive oil to Egypt.(E)
2 The Lord has a charge(F) to bring against Judah;(G)
he will punish(H) Jacob[b] according to his ways
and repay him according to his deeds.(I)
3 In the womb he grasped his brother’s heel;(J)
as a man he struggled(K) with God.
4 He struggled with the angel and overcame him;
he wept and begged for his favor.
He found him at Bethel(L)
and talked with him there—
5 the Lord God Almighty,
the Lord is his name!(M)
6 But you must return(N) to your God;
maintain love and justice,(O)
and wait for your God always.(P)
7 The merchant uses dishonest scales(Q)
and loves to defraud.
8 Ephraim boasts,(R)
“I am very rich; I have become wealthy.(S)
With all my wealth they will not find in me
any iniquity or sin.”
9 “I have been the Lord your God
ever since you came out of Egypt;(T)
I will make you live in tents(U) again,
as in the days of your appointed festivals.
10 I spoke to the prophets,
gave them many visions
and told parables(V) through them.”(W)
11 Is Gilead wicked?(X)
Its people are worthless!
Do they sacrifice bulls in Gilgal?(Y)
Their altars will be like piles of stones
on a plowed field.(Z)
12 Jacob fled to the country of Aram[c];(AA)
Israel served to get a wife,
and to pay for her he tended sheep.(AB)
13 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt,(AC)
by a prophet he cared for him.(AD)
14 But Ephraim has aroused his bitter anger;
his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed(AE)
and will repay him for his contempt.(AF)
Footnotes
- Hosea 12:1 In Hebrew texts 12:1-14 is numbered 12:2-15.
- Hosea 12:2 Jacob means he grasps the heel, a Hebrew idiom for he takes advantage of or he deceives.
- Hosea 12:12 That is, Northwest Mesopotamia
Hosea 12
Tree of Life Version
Hosea 12
Tree of Life Version
Ephraim Multiplies Lies
12 “Ephraim surrounded Me with lies[a]
and the house of Israel with deceit.”
Though Judah roams restlessly with God,
yet he is faithful with holy things.[b]
2 Ephraim is grazing on wind
and pursuing the east wind.
All day he multiplies lies and ruin:
making[c] a pact with Assyria,
while carrying oil to Egypt.
3 Adonai also has a dispute with Judah:
He will punish Jacob for his ways,
repaying him for his deeds.
4 In the womb he grasped his brother’s heel,
and in his vigor he strove with God.
5 Yes, he wrestled with the angel and won;
he wept and sought his favor.
At Bethel he will find us,
and there He will speak with us.
6 Even Adonai Elohei-Tzva’ot—
Adonai is His memorial-Name.
7 So you should return to your God,
keep covenant loyalty and justice,
and wait for your God continually.
8 A merchant loves to extort,
with deceptive balances in his hand.
9 Now Ephraim has said:
“How rich I have become! I found wealth by myself.
I won’t be guilty of any sin with any of my property.”
10 “Yet I have been Adonai your God,
since the land of Egypt.
I will yet again make you dwell in tents,
as in the days of the moed.
11 I also spoke through the prophets
and I multiplied visions.
Now through the prophets
I will make parables.
12 Since Gilead is full of iniquity,
they are utterly worthless.
In Gilgal they sacrifice bulls—
even their altars will become heaps of rocks
along the furrows of My field.”
13 Now Jacob fled to the field of Aram,
when Israel served for a wife—
yes, he kept watch for a wife.
14 So by a prophet Adonai brought Israel up out of Egypt,
and by a prophet he was kept.
15 Ephraim has provoked bitter anger,
so his bloodguilt will remain on him—
his Lord will repay him for his contempt.
Footnotes
- Hosea 12:1 Traditional Christian text numbers as 11:12 to 12:14.
- Hosea 12:1 Or, to the Holy One.
- Hosea 12:2 Lit. they are making.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Tree of Life Version (TLV)
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.