何西阿书 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华对以色列的爱
11 耶和华说：
“以色列年幼时，我就爱他，
视他为儿子，把他从埃及召出来。
2 可是，我越召唤他们，他们就跑得越远，
给巴力献祭，向偶像烧香。
3 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们，
他们却不知道是我医治他们。
4 我用慈绳爱索牵引他们，
解开他们所负的重轭，
弯腰喂养他们。
5 “他们要返回埃及，
亚述要统治他们，
因为他们不肯归向我。
6 刀剑之灾要临到他们的城邑，
毁坏他们的城门，将他们吞噬，
因为他们倚仗自己的计谋。
7 我的子民执意离我而去，
他们虽然求告至高的我，
我也不会拯救他们。
8 以法莲啊，我怎能舍弃你？
以色列啊，我怎能弃绝你？
我怎能使你的下场如押玛？
我怎能对待你如对待洗扁？
我的心意改变，我满怀怜爱。
9 我不再发烈怒，
也不再毁灭以法莲。
因为我是上帝，不是世人，
是住在你们中间的圣者，
我必不带着烈怒来临。
10 “以色列子民必跟随耶和华，
祂要像狮子一样吼叫。
祂吼叫的时候，
他们要战战兢兢地从西方来。
11 他们必战战兢兢地来，
就像从埃及赶来的鸟儿，
像从亚述飞来的鸽子。
我要带他们返回家园。
这是耶和华说的。”
对以色列和犹大的指控
12 耶和华说：
“以法莲用谎话包围我，
以色列家用诡诈环绕我；
犹大依然背离圣洁、信实的上帝[a]。
Footnotes
- 11:12 “犹大依然背离圣洁、信实的上帝”或译为“犹大却与上帝同行，忠于圣者”。
Oseas 11
Dios Habla Hoy
Dios ama a su pueblo rebelde
11 »Cuando el pueblo de Israel era niño, yo lo amaba;
a él, que era mi hijo, lo llamé de Egipto.
2 Pero cuanto más lo llamaba,
más se apartaba de mí.
Mi pueblo ofrecía sacrificios a los dioses falsos
y quemaba incienso a los ídolos.
3 Con todo, yo guié al pueblo de Efraín
y lo enseñé a caminar;
pero ellos no comprendieron que era yo quien los cuidaba.
4 Con lazos de ternura, con cuerdas de amor,
los atraje hacia mí;
los acerqué a mis mejillas
como si fueran niños de pecho;
me incliné a ellos para darles de comer,
5 pero ellos no quisieron volverse a mí.
Por eso tendrán que regresar a Egipto,
y Asiria reinará sobre ellos.
6 La espada caerá sobre sus ciudades
y acabará con sus fortalezas,
destruyéndolos a causa de los planes que hacen.
7 Mi pueblo persiste en estar alejado de mí;
gritan hacia lo alto, pero nadie los ayuda.
8 »¿Cómo podré dejarte, Efraín?
¿Cómo podré abandonarte, Israel?
¿Podré destruirte como destruí la ciudad de Admá,
o hacer contigo lo mismo que hice con Seboím?
¡Mi corazón está conmovido,
lleno de compasión por ti!
9 No actuaré según el ardor de mi ira:
no volveré a destruir a Efraín,
porque yo soy Dios, no hombre.
Yo soy el Santo, que estoy en medio de ti,
y no he venido a destruirte.»
10 Ellos seguirán al Señor,
y él rugirá como un león.
Rugirá, y los suyos
vendrán temblando de occidente.
11 «Como aves, vendrán temblando de Egipto;
vendrán de Asiria, como palomas;
y haré que habiten de nuevo en sus casas.
Yo, el Señor, lo afirmo.
La maldad del pueblo de Dios
12 (12.1) »Efraín me ha rodeado de mentiras;
me ha rodeado de engaños el pueblo de Israel.
Judá se ha separado de Dios,
y ahora es fiel a los ídolos.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.