但以理書 7-12

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

但以理夢見四獸

7 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做了一個夢，腦中出現了異象，便把夢記錄下來，講述其中的大意。 ² 但以理說：「我在夜間的異象中看見天風四面吹來，攪動大海。 ³ 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。 ⁴ 第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。 ⁵ 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』

⁶ 「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。 ⁷ 此後，我在夜間的異象中看見第四隻獸，恐怖可怕，極其強壯，用大鐵牙吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。這獸與前三隻獸不同，牠有十個角。 ⁸ 我觀看這些角時，見其中長出一個小角，先前的角中有三個被連根拔出，讓它取而代之。這小角有人的眼睛和說狂言的口。

¹¹ 「我繼續觀看，見那獸被殺，身體被毀並被扔進火中，因為牠的小角口出狂言。 ¹² 至於其餘的獸，牠們的權柄都被奪去，但獲准再存活一段時間。

¹³ 「我在夜間的異象中看見一位像人子的，駕著天雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。 ¹⁴ 他得到權柄、榮耀和國度，各族、各邦、各語種的人都要事奉他。他的統治直到永遠、沒有窮盡，他的國度永不滅亡。

解釋異象

¹⁵ 「我但以理心中不安，腦中出現的異象令我恐懼， ¹⁶ 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋這些事的意思，說， ¹⁷ 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的國。 ¹⁸ 但至高者的聖民必承受國度，並永永遠遠擁有國度。』

¹⁹ 「那時，我想知道關於第四獸的事，牠與其餘三獸不同，極其可怕，有鐵牙銅爪，吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。 ²⁰ 我也想知道有關牠頭上的十角及後來長出的小角的事。這小角取代了三角，它有眼和說狂言的口，比其他的角更強大。 ²¹ 我看見這小角與聖民爭戰，並佔了上風。 ²² 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。

²³ 「那位侍立一旁的說，『第四隻獸是指世上將興起的第四個國，與其他各國不同，牠將吞吃、踐踏、咬碎天下。 ²⁴ 十角是指這國中將興起十個王，後來又興起一王，與先前的王不同，他將制伏三個王。 ²⁵ 他必褻瀆至高者，迫害至高者的聖民，試圖改變節期和律法。聖民將被交在他手中三年半。 ²⁶ 然而，審判者將坐下來審判，奪去並永遠廢除他的權柄。 ²⁷ 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』

²⁸ 「這就是我的夢。我但以理心中十分害怕，臉色蒼白，但我沒有把這事告訴別人。」

公綿羊和公山羊的異象

8 在看見先前的異象之後，我但以理在伯沙撒王執政第三年又看見一個異象。 ² 我在異象中看見自己在以攔省的書珊城，又看見自己站在烏萊河畔。 ³ 我舉目觀看，見一隻長著長角的公綿羊站在河邊，其中一角比另一角長，較長的角是後長出來的。 ⁴ 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。

⁵ 我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地。牠雙眼之間有一個大角。 ⁶ 這公山羊來到我之前看見的那隻站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。 ⁷ 我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。 ⁸ 公山羊極其狂妄自大。但正值鼎盛之時，牠的大角突然折斷，在原處又長出四個奇特的角，朝著天的四方。 ⁹ 其中一個角又長出一個小角，向南方、東方和佳美之地^[a]擴張勢力。 ¹⁰ 它逐漸強大，高及天軍，將一些天軍和星宿拋到地上，用腳踐踏。 ¹¹ 它狂妄自大，要與天軍的統帥比高，它廢除日常獻給祂的祭，毀壞祂的聖所。 ¹² 因為反叛的緣故，天軍和日常所獻的祭都交給了它。它將真理拋在地上，它所行的無不順利。

¹³ 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」 ¹⁴ 他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」

解釋異象

¹⁵ 我但以理看見這異象，正想明白它的意思，忽然有一個外貌像人的站在我面前。 ¹⁶ 我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊：「加百列啊，要讓此人明白這異象。」 ¹⁷ 於是，他朝我站的地方走來，當他走來的時候，我嚇得俯伏在地。他對我說：「人子啊，你要明白，這異象是關於末後的時期。」 ¹⁸ 他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來， ¹⁹ 對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒時所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。 ²⁰ 你看見的那隻有兩角的公綿羊指瑪代和波斯的諸王。 ²¹ 公山羊指希臘王，在牠雙眼之間的大角指第一個王。 ²² 大角折斷後，從原處長出四個角表示四個國必從這國興起，但都不及這國強大。 ²³ 在四國的末期，人們惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡、詭計多端的王興起。 ²⁴ 他勢力強大，卻不是靠自己的力量。他必帶來可怕的毀滅，而且凡事亨通，他必毀滅強者和聖民。 ²⁵ 他利用詭計和騙術得逞，心高氣傲，乘人不備突然毀滅許多人，甚至要攻擊萬君之君，然而他終必被擊垮，但並非被人的手擊垮。 ²⁶ 異象中所說的兩千三百個晝夜是真的。但你要保密，不可告訴別人，因為這指的是遙遠的將來。」

²⁷ 我但以理精疲力盡，病了幾天。後來我起來照常辦理王的事務，但我對這異象感到驚奇不已，不明白它的意思。

但以理為同胞禱告

9 瑪代人亞哈隨魯的兒子大流士被立為迦勒底國的王元年， ² 即他統治的第一年，我但以理從經書上耶和華給耶利米先知的話得知，耶路撒冷必荒涼七十年。

³ 我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。 ⁴ 我向我的上帝耶和華禱告、認罪，說：「主啊，你是偉大而可畏的上帝，你向那些愛你、遵守你誡命的人信守你的慈愛之約。 ⁵ 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章， ⁶ 沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。 ⁷ 主啊，你是公義的，我們今日滿面羞愧，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都滿面羞愧。 ⁸ 主啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。 ⁹ 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。 ¹⁰ 我們沒有聽從我們的上帝耶和華的話，沒有遵行祂藉祂的僕人——眾先知給我們頒佈的律法。 ¹¹ 以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。 ¹² 你把大災難降在我們身上，應驗了你警告我們和我們官長的話。耶路撒冷遭遇的災禍普天之下從未有過。 ¹³ 這一切災禍降在了我們身上，正如摩西律法書的記載。然而，我們的上帝耶和華啊，我們卻沒有離開罪惡，認識你的真理，以便懇求你施恩。 ¹⁴ 所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。

¹⁵ 「主——我們的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民領出埃及，使自己威名遠揚直到今日。我們卻犯罪作惡。 ¹⁶ 主啊，你一向公義，求你不要向你的耶路撒冷城——你的聖山發烈怒。由於我們的罪惡和我們祖先的過犯，耶路撒冷和你的子民成了四圍鄰人嘲諷的對象。 ¹⁷ 我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，笑顏垂顧你荒涼的聖所。 ¹⁸ 我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。 ¹⁹ 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你應允，立刻行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」

加百列解釋預言

²⁰ 我繼續禱告，承認我和同胞以色列人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。 ²¹ 我正禱告的時候，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。那是獻晚祭的時候。 ²² 他向我解釋說：「但以理啊，我來是要使你有智慧和悟性。 ²³ 你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。

²⁴ 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所^[b]。 ²⁵ 你要知道，也要明白，從重建耶路撒冷的命令發出，到受膏的君王來臨，其間有七個七加六十二個七。耶路撒冷城及其廣場和壕溝必得重建，且是在艱難時期。 ²⁶ 六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。 ²⁷ 那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這惡者。」

底格里斯河邊的異象

10 波斯王塞魯士執政第三年，但以理，又名伯提沙撒，得到啟示。這啟示是真實的，是關於一場大爭戰的事。但以理通過異象明白了啟示的意思。

² 那時，我但以理悲傷了三個星期， ³ 期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。 ⁴ 一月二十四日，我站在底格里斯河邊， ⁵ 舉目觀看，見有一個人身穿細麻衣，腰束純金的帶子， ⁶ 身體如碧玉，面貌如閃電，眼睛如火炬，四肢如明亮的銅，聲音如眾人的呼喊。 ⁷ 只有我但以理看見了這異象，跟我在一起的人都沒有看見，但他們極其恐懼，紛紛逃匿， ⁸ 只剩下我一人觀看這奇異的景象。我渾身無力，臉色蒼白，精疲力盡。 ⁹ 接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。 ¹⁰ 忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。 ¹¹ 他對我說：「倍受眷愛的但以理啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。 ¹² 他說：「但以理啊，不要怕，從你在上帝面前謙卑地懇求明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。 ¹³ 波斯國的守護神攔阻我二十一日。由於我滯留在波斯諸王那裡，天使長米迦勒便來幫助我。 ¹⁴ 我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」 ¹⁵ 他對我說話時，我低著頭，說不出話。 ¹⁶ 後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。 ¹⁷ 僕人我怎能跟我主說話？我現在渾身無力，沒有氣息。」

¹⁸ 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。 ¹⁹ 他對我說：「倍受眷愛的人啊，不要怕，願你平安！要剛強勇敢。」我聽到他的話，便有了力量，於是對他說：「我主啊，請說，因為你使我有了力量。」 ²⁰ 他說：「你知道我為什麼要到你這裡來嗎？現在我要回去與波斯的守護神爭戰。我離開後，希臘的守護神就會來。 ²¹ 除了你們的守護天使米迦勒以外，誰也不能幫助我抵擋他們。我來是要把記錄在真理書上的事告訴你。

11 「瑪代人大流士元年，我去幫助、護衛米迦勒。 ² 現在我要把真相告訴你。波斯將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打希臘國。 ³ 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。 ⁴ 但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。

⁵ 「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。 ⁶ 若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親和輔佐者必遭殺害。

⁷ 「她家族中必有一人繼承王位，率軍攻打北方王，侵入他們的堡壘，擊敗他們， ⁸ 將他們的神像、鑄造的偶像及金銀寶器擄到埃及。此後數年，他不再去攻擊北方王。 ⁹ 後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。

¹⁰ 「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。 ¹¹ 南方王必大怒，出來迎戰北方王的大軍，並擊敗他們。 ¹² 南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。 ¹³ 因為數年後，北方王必召集更龐大的軍隊，帶著大量裝備捲土重來。

¹⁴ 「那時，許多人必起來反抗南方王。你同胞中的殘暴之徒也必反叛，從而使異象應驗，但他們必失敗。 ¹⁵ 北方王必修築高臺攻取南方王的堅城，南方的軍兵必無力抵擋，就是精兵也抵擋不住。 ¹⁶ 北方王必為所欲為，所向無敵。他必侵佔佳美之地，手握毀滅之權。 ¹⁷ 他決意傾全國之力而來，與南方王建立聯盟，並將自己的女兒嫁給南方王，旨在推翻他的國。但北方王的計劃必然失敗，毫無收益。

¹⁸ 「後來，他將轉而攻打沿海地區，征服許多地方。但一位將領必制止他的囂張氣焰，使他自取其辱。 ¹⁹ 他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。 ²⁰ 繼承他王位的人將派稅吏橫徵暴斂，以維持王國的榮耀。但不久他必滅亡，並非死於民怨，也非死於戰爭。

²¹ 「接著繼位的是一個卑鄙的人。他無權繼位，卻乘人不備用奸計奪取王位。 ²² 他橫掃千軍，擊潰他們，包括盟國的王。 ²³ 他與人結盟後，必行欺詐，藉不多的人掌握大權。 ²⁴ 他必乘人不備入侵最富庶的地區，行他祖先從未行過的事，將擄掠的財物分給部下，並策劃攻打堡壘，但這都是短暫的。 ²⁵ 他集中力量，鼓起勇氣，率領大軍進攻南方王。南方王也率領強大的軍隊迎戰，卻敵不過他，因為有人暗算南方王。 ²⁶ 南方王必遭親信暗算，全軍潰敗，許多人被殺。 ²⁷ 兩個王心懷叵測，同席而坐，爾虞我詐，但都不成功，因為結局必在所定的時間到來。 ²⁸ 北方王必帶著大量財物回國，但他決意反對聖約，在回國的路上任意妄為。

²⁹ 「到了所定的時間，他必再次攻打南方，但結果與上次不同， ³⁰ 因為基提的戰船必來攻擊他，使他喪膽而回。他必向聖約之民發洩憤怒，任意妄為，支持背棄聖約的人。 ³¹ 他的軍隊必褻瀆聖地，褻瀆那堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。 ³² 他必花言巧語籠絡違背聖約的人，但認識上帝的人必奮起反抗。 ³³ 那些智者必教導許多民眾，但他們將在一段時間內被刀劍殺戮，或被燒死，或被擄去，或被搶掠。 ³⁴ 他們敗亡時必得不到多少援助，許多人並非真心實意地加入他們的行列。 ³⁵ 有些智者將被害，但這是為了熬煉、淨化他們，使他們潔白無瑕，一直到末了。因為結局必在所定的時間到來。

³⁶ 「北方王必任意妄為，自高自大，自以為超越一切神明，肆意詆譭萬神之神。他必亨通，一直到上帝發烈怒的日子結束。因為所定的必然成就。 ³⁷ 他不尊崇他祖先的神明，也不尊崇婦女們愛慕的神明或其他任何神明，因為他自認為超越一切。 ³⁸ 他反倒祭拜他祖先不認識的堡壘之神，向它獻上金銀寶石及貴重的禮物。 ³⁹ 他必靠外族神明的幫助攻打堅固的堡壘，將尊榮賜給順從他的人，派他們治理民眾，分給他們土地作獎賞。

⁴⁰ 「到了末後，南方王必與北方王交戰。北方王必率領戰車、騎兵和大批戰船攻擊他，又如洪水般橫掃列國。 ⁴¹ 他必侵入佳美之地，殺死成千上萬的人，只有以東、摩押及亞捫人的首領得以逃脫。 ⁴² 他必攻擊列國，埃及也無法倖免。 ⁴³ 他必掌管埃及的金銀財寶，利比亞人和古實人必歸順他。 ⁴⁴ 但從東方和北方傳來的消息必令他震驚，他必大怒，出兵殺戮、毀滅許多人。 ⁴⁵ 他必在海和榮美的聖山之間搭起他宮殿般的帳幕。但他必滅亡，無人相助。

末日

12 「那時，守護你本國人民的天使長米迦勒必出現。將有一段災難時期，是開國以來從未有過的。那時，你同胞中凡名字記在冊子上的，必得拯救。 ² 許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。 ³ 智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃爍的星辰，直到永永遠遠。 ⁴ 但以理啊，這些話要保密，要把這書封起來，直到末了。許多人必四處探究，因而知識必增多。」

⁵ 我但以理觀看，見另有兩個人分別站在河的兩岸。 ⁶ 其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」 ⁷ 我聽見身穿細麻衣、站在河水之上的人向天舉起雙手，憑永活者起誓說：「再過三年半，等摧毀聖民的權勢結束時，這一切事都要成就。」 ⁸ 我聽見這話，卻不明白，就問他：「我主啊，這些事的結局會怎樣呢？」 ⁹ 他說：「但以理啊，你走吧，因為這些事要保密，要被封起來，一直到末了。 ¹⁰ 許多人必被淨化、洗滌、煉淨。但惡人必依舊作惡，他們無人明白，只有智者能明白。 ¹¹ 從廢除日常獻的祭、設立帶來毀滅的可憎之物算起，必經過一千二百九十天。 ¹² 能等候一千三百三十五天的人有福了！ ¹³ 你要堅持到底。你必得到安息，到了末後的日子，你必起來承受你的產業。」