Daniel 9

English Standard Version

Daniel's Prayer for His People

9 ^(A)In the first year of ^(B)Darius the son of Ahasuerus, by descent a ^(C)Mede, who was made king over the realm of the ^(D)Chaldeans— ²in the first year of his reign, I, Daniel, perceived in the books the number of years that, according to ^(E)the word of the Lord to Jeremiah the prophet, must pass before the end of the desolations of Jerusalem, namely, seventy years.

³Then I turned my face to the Lord God, seeking him by ^(F)prayer and pleas for mercy with fasting and sackcloth and ashes. ⁴I prayed to the Lord my God and ^(G)made confession, saying, ^(H)“O Lord, the ^(I)great and awesome God, who ^(J)keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, ⁵^(K)we have sinned and done wrong and acted wickedly ^(L)and rebelled, turning aside from your commandments and rules. ⁶^(M)We have not listened to ^(N)your servants the prophets, who spoke in your name to ^(O)our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. ⁷To you, ^(P)O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, ^(Q)those who are near and ^(R)those who are far away, in ^(S)all the lands to which you have driven them, because of ^(T)the treachery that they have committed against you. ⁸To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because ^(U)we have sinned against you. ⁹^(V)To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him ¹⁰^(W)and have not obeyed the voice of the Lord our God by walking in his laws, which he set before us by ^(X)his servants the prophets. ¹¹^(Y)All Israel has transgressed your law and turned aside, ^(Z)refusing to obey your voice. ^(AA)And the curse and oath ^(AB)that are written in the Law of ^(AC)Moses the servant of God have been poured out upon us, because ^(AD)we have sinned against him. ¹²He has confirmed his words, which he spoke against us and against ^(AE)our rulers who ruled us,^[a] by ^(AF)bringing upon us a great calamity. ^(AG)For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. ¹³^(AH)As it is written in the Law of Moses, all this calamity has come upon us; yet we have not entreated the favor of the Lord our God, ^(AI)turning from our iniquities and gaining insight by your truth. ¹⁴^(AJ)Therefore the Lord has kept ready the calamity and has brought it upon us, ^(AK)for the Lord our God is righteous in all the works that he has done, and ^(AL)we have not obeyed his voice. ¹⁵And now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt ^(AM)with a mighty hand, and ^(AN)have made a name for yourself, as at this day, ^(AO)we have sinned, we have done wickedly.

¹⁶“O Lord, ^(AP)according to all your righteous acts, let your anger and your wrath turn away from your city Jerusalem, ^(AQ)your holy hill, ^(AR)because for our sins, and for ^(AS)the iniquities of our fathers, ^(AT)Jerusalem and your people have become ^(AU)a byword among all who are around us. ¹⁷Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and for your own sake, O Lord,^[b] ^(AV)make your face to shine upon ^(AW)your sanctuary, which is desolate. ¹⁸^(AX)O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see ^(AY)our desolations, and ^(AZ)the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. ¹⁹O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. ^(BA)Delay not, ^(BB)for your own sake, O my God, because ^(BC)your city and ^(BD)your people are called by your name.”

Gabriel Brings an Answer

²⁰^(BE)While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the Lord my God for ^(BF)the holy hill of my God, ²¹while I was speaking in prayer, the man ^(BG)Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, ^(BH)came to me in swift flight at ^(BI)the time of the evening sacrifice. ²²^(BJ)He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you ^(BK)insight and understanding. ²³^(BL)At the beginning of your pleas for mercy a word went out, ^(BM)and I have come to tell it to you, for ^(BN)you are greatly loved. Therefore consider the word ^(BO)and understand the vision.

The Seventy Weeks

²⁴^(BP)“Seventy weeks^[c] are decreed about your people and ^(BQ)your holy city, to finish ^(BR)the transgression, to put an end to sin, ^(BS)and to atone for iniquity, ^(BT)to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and ^(BU)to anoint a most holy place.^[d] ²⁵^(BV)Know therefore and understand that ^(BW)from the going out of the word to restore and ^(BX)build Jerusalem to the coming of an ^(BY)anointed one, a ^(BZ)prince, there shall be seven weeks. And for sixty-two weeks it shall be built again^[e] with squares and moat, ^(CA)but in a troubled time. ²⁶And after the sixty-two weeks, an anointed one shall ^(CB)be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come ^(CC)shall destroy the city and the sanctuary. ^(CD)Its^[f] end shall come with a flood, ^(CE)and to the end there shall be war. ^(CF)Desolations are decreed. ²⁷And he shall make a strong covenant with many for one week,^[g] and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. ^(CG)And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until ^(CH)the decreed end is poured out on the desolator.”

Footnotes

Daniel 9:12 Or our judges who judged us
Daniel 9:17 Hebrew for the Lord's sake
Daniel 9:24 Or sevens; also twice in verse 25 and once in verse 26
Daniel 9:24 Or thing, or one
Daniel 9:25 Or there shall be seven weeks and sixty-two weeks. It shall be built again
Daniel 9:26 Or His
Daniel 9:27 Or seven; twice in this verse

Daniel 9

O Livro

A oração de Daniel

9 Era agora o primeiro ano do reinado de Dario, filho de Assuero. Dario era medo e foi constituído rei dos caldeus. ²No primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros sagrados, de acordo com a palavra do Senhor, concedida a Jeremias, que Jerusalém deveria ficar desolada por 70 anos. ³Por isso, voltei o meu rosto para o Senhor Deus; busquei-o mediante orações e súplicas, jejuei e vesti-me com sacos, pondo cinza sobre mim. ⁴Também confessei os meus pecados assim como os do meu povo.

“Ó Senhor, meu Deus!” orava eu. “Tu és um grande e temível Deus! Sempre guardas a aliança e a tua misericórdia para com aqueles que amas e guardam as tuas leis. ⁵Mas nós pecámos muitíssimo; rebelámo-nos contra ti e tivemos em pouca conta os teus mandamentos. ⁶Recusámos prestar atenção aos teus servos, os profetas, que mandaste repetidas vezes através dos anos, com as tuas mensagens para os nossos reis e governantes, assim como para todo o povo.

⁷Ó Senhor, tu és justo! Quanto a nós, estamos sempre envergonhados com os nossos pecados, como hoje se vê. Sim, todos nós, a gente de Judá, o povo de Jerusalém, assim como todo o Israel, que espalhaste por toda a parte, perto e longe, por causa da nossa infidelidade para contigo. ⁸Ó Senhor, nós, os nossos reis, governantes e pais estamos profundamente abatidos por causa de todos os nossos pecados. ⁹Mas o Senhor, nosso Deus, é misericordioso e perdoa até mesmo aqueles que se rebelaram contra ele. ¹⁰Senhor, nosso Deus, nós desobedecemos-te, escarnecemos de todas as leis que nos deste através dos teus servos, os profetas. ¹¹Todo o Israel transgrediu a tua Lei. Afastámo-nos de ti e recusámos continuar a ouvir-te.

Foi assim que a tremenda maldição de Deus se descarregou sobre nós, a maldição escrita na Lei de Moisés, teu servo. ¹²Fizeste exatamente como avisaste que farias, pois nunca houve tal desastre como aquele que nos aconteceu em Jerusalém, a nós e aos nossos chefes. ¹³Cada uma das maldições contra nós, escritas na Lei de Moisés, se realizaram; todos os males preditos, todos eles aconteceram. Mesmo assim, não procurámos o favor do Senhor, nosso Deus, desviando-nos dos nossos pecados e praticando a justiça. ¹⁴E foi por isso que o Senhor deliberadamente nos esmagou com calamidades que tinha preparado. Pois o Senhor, nosso Deus, é justo em tudo o que executa; nós é que não queremos obedecer.

¹⁵Ó Senhor, nosso Deus, foi com grande poder e honra para ti que tiraste o teu povo do Egito! ¹⁶Senhor, faz agora algo de semelhante! Ainda que tenhamos pecado profundamente e que seja tão grande a nossa maldade, por causa de todas as tuas misericórdias, Senhor, retira, te pedimos, a tua ira de Jerusalém, a tua cidade, o teu santo monte! Porque os pagãos troçam de ti, por deixares a tua cidade em ruínas, devido aos nossos pecados.

¹⁷Ó nosso Deus, escuta a oração do teu servo! Ouve enquanto te rogo que o teu rosto se ilumine de novo com a paz e a alegria sobre o teu desolado santuário, que é a tua própria glória, Senhor! ¹⁸Meu Deus, inclina os teus ouvidos e ouve os meus rogos! Abre os teus olhos e vê a nossa miséria e como a tua cidade está em ruínas! Sim, porque toda a gente sabe que se trata da tua cidade. Não te pedimos isso porque pensamos que o merecemos, mas porque confiamos na tua bondade, a despeito da gravidade dos nossos pecados. ¹⁹Ó Senhor, ouve-nos! Ó Senhor, perdoa-nos! Ó Senhor, escuta e atua! Não te demores em defesa da tua própria causa, ó meu Deus, pois o teu povo e a tua cidade trazem o teu próprio nome!”

Os quatrocentos e noventa anos

²⁰Estive assim a orar e a confessar o meu pecado e o do meu povo, implorando fervorosamente ao Senhor, meu Deus, a favor de Jerusalém, o seu santo monte. ²¹Gabriel, que eu vira na minha primeira visão, deslocou-se entretanto rapidamente nos ares, até junto de mim; era a altura do sacrifício da tarde. ²²E disse-me: “Daniel, encontro-me aqui para te ajudar a compreenderes os planos de Deus. ²³No momento em que começaste a orar, foi dada uma ordem e eu aqui estou para te dizer qual foi, visto que Deus te ama muito. Escuta e procura compreender o sentido da visão que tiveste!

²⁴Deus decretou um período de setenta vezes sete anos, para libertar o seu povo e a sua santa cidade do pecado e do mal, para que os pecados sejam perdoados e reine a justiça para sempre, para que a visão e a profecia se cumpram e o santuário seja de novo consagrado. ²⁵Agora ouve bem! Passarão sete vezes sete anos, mais sete vezes sessenta e dois anos, desde a altura em que for dada ordem para a reconstrução de Jerusalém, até à vinda do Messias, o Príncipe! As ruas e os muros de Jerusalém serão reconstruídos, a despeito dos tempos perigosos que hão de acontecer.

²⁶Depois deste período de sete vezes sessenta e dois anos, o Messias será morto. Levantar-se-á um rei cujos exércitos destruirão a cidade e o templo. Mas serão vencidos por uma tempestade; até ao fim haverá guerras com as suas desgraças. ²⁷Este rei fará um acordo de sete anos com o povo; decorrido metade desse tempo, denunciará o tratado e proibirá os judeus de fazerem qualquer sacrifício ou oferta; posteriormente, como cúmulo das suas terríveis ações, o inimigo profanará completamente o santuário de Deus. Mas quando chegar o tempo determinado nos planos de Deus, o julgamento de Deus será derramado sobre esse assolador.”

English Standard Version (ESV)

O Livro (OL)

Daniel 9 English Standard Version