但以理書 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
但以理夢見四獸
7 巴比倫王伯沙撒元年,但以理在床上做了一個夢,腦中出現了異象,便把夢記錄下來,講述其中的大意。 2 但以理說:「我在夜間的異象中看見天風四面吹來,攪動大海。 3 接著,四隻巨獸從海中上來,各有不同的形狀。 4 第一隻獸像獅子,但有鷹的翅膀。我觀看時,見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來,像人一樣雙腳站在地上,並被賦予人的頭腦。 5 第二隻獸像熊,用兩隻後腿站立,牙齒間叼著三根肋骨,有聲音對牠說,『起來,多吞吃肉吧!』
6 「此後,我繼續觀看,見還有一隻獸像豹,背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭,並被賦予權柄。 7 此後,我在夜間的異象中看見第四隻獸,恐怖可怕,極其強壯,用大鐵牙吞吃、咬碎獵物,用腳踐踏所剩的。這獸與前三隻獸不同,牠有十個角。 8 我觀看這些角時,見其中長出一個小角,先前的角中有三個被連根拔出,讓它取而代之。這小角有人的眼睛和說狂言的口。
9 「我看見寶座已設立,
上面坐著亙古長存者,
祂的衣服潔白如雪,
頭髮如純淨的羊毛。
祂的寶座是火焰,
寶座的輪子是烈火。
10 從祂面前流出火河,
事奉祂的有千千,
侍立在祂面前的有萬萬。
祂坐下要審判,
案卷已經展開。
11 「我繼續觀看,見那獸被殺,身體被毀並被扔進火中,因為牠的小角口出狂言。 12 至於其餘的獸,牠們的權柄都被奪去,但獲准再存活一段時間。
13 「我在夜間的異象中看見一位像人子的,駕著天雲而來,到亙古長存者那裡,被引到祂面前。 14 他得到權柄、榮耀和國度,各族、各邦、各語種的人都要事奉他。他的統治直到永遠、沒有窮盡,他的國度永不滅亡。
解釋異象
15 「我但以理心中不安,腦中出現的異象令我恐懼, 16 便走近一位侍立一旁的,問他這些事的意思。他就向我解釋這些事的意思,說, 17 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的國。 18 但至高者的聖民必承受國度,並永永遠遠擁有國度。』
19 「那時,我想知道關於第四獸的事,牠與其餘三獸不同,極其可怕,有鐵牙銅爪,吞吃、咬碎獵物,用腳踐踏所剩的。 20 我也想知道有關牠頭上的十角及後來長出的小角的事。這小角取代了三角,它有眼和說狂言的口,比其他的角更強大。 21 我看見這小角與聖民爭戰,並佔了上風。 22 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。
23 「那位侍立一旁的說,『第四隻獸是指世上將興起的第四個國,與其他各國不同,牠將吞吃、踐踏、咬碎天下。 24 十角是指這國中將興起十個王,後來又興起一王,與先前的王不同,他將制伏三個王。 25 他必褻瀆至高者,迫害至高者的聖民,試圖改變節期和律法。聖民將被交在他手中三年半。 26 然而,審判者將坐下來審判,奪去並永遠廢除他的權柄。 27 那時,國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠,一切掌權者都要事奉祂,順服祂。』
28 「這就是我的夢。我但以理心中十分害怕,臉色蒼白,但我沒有把這事告訴別人。」
Daniel 7
Living Bible
7 One night during the first year of Belshazzar’s reign over the Babylonian Empire, Daniel had a dream and he wrote it down. This is his description of what he saw:
2 In my dream I saw a great storm on a mighty ocean, with strong winds blowing from every direction. 3 Then four huge animals came up out of the water, each different from the other. 4 The first was like a lion, but it had eagle’s wings! And as I watched, its wings were pulled off so that it could no longer fly, and it was left standing on the ground, on two feet, like a man; and a man’s mind was given to it. 5 The second animal looked like a bear with its paw raised, ready to strike. It held three ribs between its teeth, and I heard a voice saying to it, “Get up! Devour many people!” 6 The third of these strange animals looked like a leopard, but on its back it had wings like those of birds, and it had four heads! And great power was given to it over all mankind.
7 Then, as I watched in my dream, a fourth animal rose up out of the ocean, too dreadful to describe and incredibly strong. It devoured some of its victims by tearing them apart with its huge iron teeth, and others it crushed beneath its feet. It was far more brutal and vicious than any of the other animals, and it had ten horns.
8 As I was looking at the horns, suddenly another small horn appeared among them, and three of the first ones were yanked out, roots and all, to give it room; this little horn had a man’s eyes and a bragging mouth.
9 I watched as thrones were put in place and the Ancient of Days—the Almighty God—sat down to judge. His clothing was as white as snow, his hair like whitest wool. He sat upon a fiery throne brought in on flaming wheels, and 10 a river of fire flowed from before him. Millions of angels ministered to him, and hundreds of millions of people stood before him, waiting to be judged. Then the court began its session, and the books were opened.
11 As I watched, the brutal fourth animal was killed and its body handed over to be burned because of its arrogance against Almighty God and the boasting of its little horn. 12 As for the other three animals, their kingdoms were taken from them, but they were allowed to live a short time longer.[a]
13 Next I saw the arrival of a Man—or so he seemed to be—brought there on clouds from heaven; he approached the Ancient of Days and was presented to him. 14 He was given the ruling power and glory over all the nations of the world, so that all people of every language must obey him. His power is eternal—it will never end; his government shall never fall.
15 I was confused and disturbed by all I had seen (Daniel wrote in his report), 16 so I approached one of those standing beside the throne and asked him the meaning of all these things, and he explained them to me.
17 “These four huge animals,” he said, “represent four kings who will someday rule the earth. 18 But in the end the people of the Most High God shall rule the governments of the world forever and forever.”
19 Then I asked about the fourth animal, the one so brutal and shocking, with its iron teeth and brass claws that tore men apart and stamped others to death with its feet. 20 I asked, too, about the ten horns and the little horn that came up afterward and destroyed three of the others—the horn with the eyes and the loud, bragging mouth, the one that was stronger than the others. 21 For I had seen this horn warring against God’s people and winning, 22 until the Ancient of Days came and opened his court and vindicated his people, giving them worldwide powers of government.
23 “This fourth animal,” he told me, “is the fourth world power[b] that will rule the earth. It will be more brutal than any of the others; it will devour the whole world, destroying everything before it. 24 His ten horns are ten kings that will rise out of his empire; then another king[c] will arise, more brutal than the other ten, and will destroy three of them. 25 He will defy the Most High God and wear down the saints with persecution, and he will try to change all laws, morals, and customs.[d] God’s people will be helpless in his hands for three and a half years.
26 “But then the Ancient of Days will come[e] and open his court of justice and take all power from this vicious king, to consume and destroy it until the end. 27 Then all nations under heaven and their power shall be given to the people of God;[f] they shall rule all things forever, and all rulers shall serve and obey them.”
28 That was the end of the dream. When I awoke, I was greatly disturbed, and my face was pale with fright, but I told no one what I had seen.
Footnotes
- Daniel 7:12 a short time longer, literally, “for a season and a time.”
- Daniel 7:23 the fourth world power, usually believed to be a revived Roman Empire; see 2:40.
- Daniel 7:24 then another king, probably the future Antichrist of 2 Thessalonians 2:3-4.
- Daniel 7:25 change all laws, morals, and customs, literally, “change the times and the law.” Perhaps the meaning is, “change right to wrong and wrong to right.”
- Daniel 7:26 the Ancient of Days will come, implied in v. 22.
- Daniel 7:27 the people of God, literally, “the people of the saints of the Most High.”
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.