但以理书 5:26-28

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁶这些字的意思是这样，弥尼——指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止； ²⁷提客勒——指你已经被放在秤上称了，发现分量不够； ²⁸乌法珥新^[a]——指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”

Daniel 5:26-28

New International Version

²⁶“Here is what these words mean:

Mene^[a]: God has numbered the days^(A) of your reign and brought it to an end.^(B)

²⁷Tekel^[b]: You have been weighed on the scales^(C) and found wanting.^(D)

²⁸Peres^[c]: Your kingdom is divided and given to the Medes^(E) and Persians.”^(F)

Daniel 5:26 Mene can mean numbered or mina (a unit of money).
Daniel 5:27 Tekel can mean weighed or shekel.
Daniel 5:28 Peres (the singular of Parsin) can mean divided or Persia or a half mina or a half shekel.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)