Daniel 4

Dios Habla Hoy

La locura del rey Nabucodonosor

4 ^(3.31)«Yo, el rey Nabucodonosor, deseo paz y prosperidad a los hombres de todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan la tierra. ²^(3.32)Quiero que sepan ustedes las cosas tan maravillosas que el Dios altísimo ha hecho conmigo. ³^(3.33)¡Qué grandes son sus prodigios y milagros! Su reino durará por siempre, y su poder continuará de generación en generación.

⁴⁽¹⁾»Yo, Nabucodonosor, vivía tranquilo en mi palacio y disfrutaba de una gran prosperidad. ⁵⁽²⁾Pero una noche, estando ya acostado, tuve un sueño que me espantó, y pensamientos y visiones que me llenaron de terror. ⁶⁽³⁾Entonces ordené que vinieran a verme todos los sabios de Babilonia, para que me explicaran el significado del sueño. ⁷⁽⁴⁾Vinieron todos los magos, adivinos, sabios y astrólogos de Babilonia, y yo les conté el sueño, pero no pudieron decirme lo que significaba. ⁸⁽⁵⁾Por último se presentó Daniel, llamado también Beltsasar en honor a mi dios, y cuya vida está guiada por el espíritu del Dios santo, y le conté mi sueño de la siguiente manera: ⁹⁽⁶⁾“Beltsasar, jefe de los adivinos, yo sé que el espíritu del Dios santo te guía, y que conoces todos los misterios. Escucha, pues, lo que he visto en mi sueño, y dime lo que significa. ¹⁰⁽⁷⁾Éstas son las visiones que tuve mientras estaba acostado:

»”‘En medio de la tierra había un árbol muy alto.
¹¹⁽⁸⁾El árbol creció y se hizo muy grueso;
su copa tocaba el cielo, y se le podía ver
desde los puntos más lejanos de la tierra.
¹²⁽⁹⁾Eran tan hermosas sus hojas
y tan abundante su fruto,
que bastaba para alimentar a todos.
Las bestias del campo se ponían a su sombra,
en sus ramas hacían nidos las aves
y la vida de todo el mundo dependía de él.’

¹³⁽¹⁰⁾»”De repente vi en mis visiones un ángel centinela que bajaba del cielo, ¹⁴⁽¹¹⁾y que en voz alta decía:

»”‘Echen abajo el árbol, córtenle las ramas,
quítenle las hojas, esparzan sus frutos.
Que huyan las bestias que están bajo su sombra
y las aves que están en sus ramas.
¹⁵⁽¹²⁾Pero dejen en la tierra el tronco y sus raíces;
sujétenlo con cadenas de hierro y de bronce,
y déjenlo entre la hierba del campo.
Que caiga el rocío sobre él,
y que comparta con las bestias la hierba del campo.
¹⁶⁽¹³⁾Que su mente se trastorne
y se vuelva como la de un animal,
y que ese mal le dure siete años.
¹⁷⁽¹⁴⁾Ésta es la sentencia que han dictado
los santos ángeles centinelas,
para que todos los hombres sepan
que el Dios altísimo tiene poder
sobre los reinos humanos,
que él da el gobierno a quien quiere dárselo
y hace jefe de una nación
al más humilde de los hombres.’

¹⁸⁽¹⁵⁾»”Éste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Ahora, Beltsasar, dime su significado, pues ninguno de los sabios de mi reino lo ha entendido; pero tú podrás interpretarlo, porque en ti está el espíritu del Dios santo.

¹⁹⁽¹⁶⁾»”Entonces Daniel, al que llamaban Beltsasar, se quedó un momento pensativo, horrorizado por los pensamientos que le venían a la mente. Pero yo, el rey, le dije: ‘Beltsasar, no te preocupes por el sueño que he tenido, ni por su explicación.’ Y Beltsasar contestó: ‘¡Ay, que todo lo que el sueño significa recaiga sobre los enemigos de Su Majestad! ²⁰⁽¹⁷⁾El árbol alto y grueso que vio Su Majestad, el cual llegaba hasta el cielo y se podía ver desde los puntos más lejanos de la tierra, ²¹⁽¹⁸⁾que tenía hojas hermosas y fruto abundante que alcanzaba para alimentar a todos, a cuya sombra se arrimaban las bestias del campo y en cuyas ramas hacían su nido las aves, ²²⁽¹⁹⁾ese árbol es Su Majestad, que ha crecido y se ha hecho poderoso. La grandeza de Su Majestad ha aumentado hasta alcanzar la altura del cielo, y su dominio se ha extendido sobre toda la tierra. ²³⁽²⁰⁾Su Majestad vio también que un santo ángel centinela bajaba del cielo y decía: Echen abajo el árbol y destrúyanlo, pero dejen en la tierra el tronco y sus raíces; sujétenlo con cadenas de hierro y de bronce, y déjenlo entre la hierba del campo. Que caiga el rocío sobre él, y que comparta con las bestias la hierba del campo durante siete años. ²⁴⁽²¹⁾Esto significa la sentencia que el Dios altísimo ha dictado contra Su Majestad. ²⁵⁽²²⁾Y Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales; comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere. ²⁶⁽²³⁾La orden de que se dejara en la tierra el tronco y sus raíces, significa que se devolverá a Su Majestad el reino cuando Su Majestad haya reconocido que Dios es quien tiene el poder. ²⁷⁽²⁴⁾Por tanto, siga Su Majestad este consejo mío: actúe con rectitud y no peque más; ponga fin a sus maldades y ocúpese de ayudar a los pobres. Tal vez así pueda Su Majestad seguir viviendo en paz y prosperidad.’”»

²⁸⁽²⁵⁾Todas estas cosas anunciadas al rey Nabucodonosor, se cumplieron: ²⁹⁽²⁶⁾Un año después, mientras el rey se paseaba por la terraza de su palacio de Babilonia, ³⁰⁽²⁷⁾dijo: «¡Miren qué grande es Babilonia! Yo, con mi gran poder, la edifiqué como capital de mi reino, para dejar muestras de mi grandeza.»

³¹⁽²⁸⁾Todavía estaba hablando el rey cuando se oyó una voz del cielo, que decía: «Oye esto, rey Nabucodonosor. Tu reino ya no te pertenece; ³²⁽²⁹⁾serás separado de la gente y vivirás con los animales; comerás hierba como los bueyes durante siete años, hasta que reconozcas que el Dios altísimo tiene poder sobre todas las naciones de la tierra, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.»

³³⁽³⁰⁾En ese mismo instante se cumplió la sentencia anunciada, y Nabucodonosor fue separado de la gente; comió hierba, como los bueyes, y el rocío empapó su cuerpo, hasta que el pelo y las uñas le crecieron como si fueran plumas y garras de águila.

Curación de Nabucodonosor

³⁴⁽³¹⁾«Cuando el tiempo de la sentencia se cumplió, yo, Nabucodonosor, miré al cielo y me sentí curado de mi locura; entonces bendije al Dios altísimo y alabé con estas palabras al que vive para siempre:

»“Su poder durará siempre;
su reino permanecerá de generación en generación.
³⁵⁽³²⁾Ante él nada son
los habitantes de la tierra.
Él actúa según su voluntad,
tanto en el cielo como en la tierra.
No hay nadie que pueda oponerse a su poder
ni preguntarle por qué actúa como actúa.”

³⁶⁽³³⁾»En aquel mismo momento recobré el juicio, el esplendor de mi reino, mi honor y mi grandeza. Mis consejeros y las altas personalidades de mi gobierno vinieron a buscarme, y me puse nuevamente al frente del gobierno de mi nación, llegando a tener un poder todavía mayor del que había tenido antes.

³⁷⁽³⁴⁾»Ahora pues, yo, Nabucodonosor, alabo, honro y glorifico al Rey del cielo, porque todo lo que hace es verdadero y justo, y puede humillar a los que se creen importantes.»

但以理書 4

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

尼布甲尼撒的第二個夢

4 尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！ ²我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。

³「祂的神蹟何其偉大！
祂的奇事何其可畏！
祂的國度永遠長存，
祂的統治直到萬代。

⁴「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。 ⁵但我做了一個夢，令我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。 ⁶我便召巴比倫所有的智者來為我解夢。 ⁷術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。 ⁸最後但以理來到我面前，他又名伯提沙撒——取自我神明的名，他有聖潔神明的靈。我將夢告訴他，說， ⁹『術士的首領伯提沙撒啊，我知道你有聖潔神明的靈，任何奧秘都難不倒你。請你為我解釋我夢中所見的異象。

¹⁰「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。 ¹¹這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。 ¹²它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸在它的蔭下躺臥，飛鳥在它的枝頭棲息，一切生靈都從它那裡得到食物。

¹³「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。 ¹⁴他大聲說，砍倒那棵樹，削掉它的枝子，剝光它的葉子，拋散它的果子，使野獸逃離樹下，飛鳥離開枝頭。 ¹⁵但把樹丕留在地裡，用鐵環和銅環箍住他留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起吃草。 ¹⁶要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。 ¹⁷這是守望者的命令，是聖者的決定，要讓眾生知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰，即使是最卑微的人。』

¹⁸「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你有聖潔神明的靈。」

但以理解夢

¹⁹但以理，又名伯提沙撒，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「伯提沙撒啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。 ²⁰你夢見的樹蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。 ²¹它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸住在它的蔭下，飛鳥宿在它的枝頭。 ²²王啊，這蒼勁有力的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。 ²³王看見聖潔的守望者從天而降，說，『將這樹砍倒、毀滅，但把樹丕用鐵環和銅環箍住留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起吃草，達七年之久。』

²⁴「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事： ²⁵你必從人群中被趕走，與野獸同住，像牛一樣吃草，被天上的露水浸濕，達七年之久，直到你知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。 ²⁶守望者命令留下樹丕，表示等到你承認上天掌權後，你將重掌國權。 ²⁷王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」

夢兆應驗

²⁸這一切事果然發生在尼布甲尼撒王身上。 ²⁹十二個月後，他在巴比倫王宮的屋頂散步時， ³⁰說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」 ³¹話未說完，天上就有聲音說：「尼布甲尼撒王啊，你聽著，你已失去王權。 ³²你必從人群中被趕走，與野獸同住，像牛一樣吃草，達七年之久，直到你知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。」 ³³這話立刻應驗在尼布甲尼撒身上。他從人群中被趕走，像牛一樣吃草，身體被天上的露水浸濕，直到他的頭髮長如鷹毛，指甲長如鳥爪。

³⁴「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。

「祂的統治永無窮盡，
祂的國度直到萬代。
³⁵世人都微不足道，
祂在天軍和世人中獨行其道，
無人能攔阻祂的手，
或質問祂的作為。

³⁶「那時，我恢復了神智，也恢復了我的威嚴和榮耀，重現我國度的輝煌。我的謀士和大臣都來朝見我，我重掌國權，勢力比以前更大。 ³⁷現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」

Dios Habla Hoy (DHH)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Daniel 4 Dios Habla Hoy