但以理书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
末日
12 “那时，守护你本国人民的天使长米迦勒必出现。将有一段灾难时期，是开国以来从未有过的。那时，你同胞中凡名字记在册子上的，必得拯救。 2 许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。 3 智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。 4 但以理啊，这些话要保密，要把这书封起来，直到末了。许多人必四处探究，因而知识必增多。”
5 我但以理观看，见另有两个人分别站在河的两岸。 6 其中一人问身穿细麻衣、站在河水之上的人：“这奇异的事何时才应验呢？” 7 我听见身穿细麻衣、站在河水之上的人向天举起双手，凭永活者起誓说：“再过三年半，等摧毁圣民的权势结束时，这一切事都要成就。” 8 我听见这话，却不明白，就问他：“我主啊，这些事的结局会怎样呢？” 9 他说：“但以理啊，你走吧，因为这些事要保密，要被封起来，一直到末了。 10 许多人必被净化、洗涤、炼净。但恶人必依旧作恶，他们无人明白，只有智者能明白。 11 从废除日常献的祭、设立带来毁灭的可憎之物算起，必经过一千二百九十天。 12 能等候一千三百三十五天的人有福了！ 13 你要坚持到底。你必得到安息，到了末后的日子，你必起来承受你的产业。”
Daniel 12
Amplified Bible, Classic Edition
12 And at that time [of the end] Michael shall arise, the great [angelic] prince who defends and has charge of your [Daniel’s] people. And there shall be a time of trouble, straitness, and distress such as never was since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the Book [of God’s plan for His own].
2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake: some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt and abhorrence.(A)
3 And the teachers and those who are wise shall shine like the brightness of the firmament, and those who turn many to righteousness (to uprightness and right standing with God) [shall give forth light] like the stars forever and ever.(B)
4 But you, O Daniel, shut up the words and seal the Book until the time of the end. [Then] many shall run to and fro and search anxiously [through the Book], and knowledge [of God’s purposes as revealed by His prophets] shall be increased and become great.(C)
5 Then I, Daniel, looked, and behold, there stood two others, the one on the brink of the river on this side and the other on the brink of the river on that side.
6 And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?(D)
7 And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right and his left hand toward the heavens and swore by Him Who lives forever that it shall be for a time, times, and a half a time [or three and one-half years]; and when they have made an end of shattering and crushing the power of the holy people, all these things shall be finished.
8 And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the issue and final end of these things?
9 And he [the angel] said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.
10 Many shall purify themselves and make themselves white and be tried, smelted, and refined, but the wicked shall do wickedly. And none of the wicked shall understand, but the teachers and those who are wise shall understand.(E)
11 And from the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.(F)
12 Blessed, happy, fortunate, spiritually prosperous, and to be envied is he who waits expectantly and earnestly [who endures without wavering beyond the period of tribulation] and comes to the 1,335 days!
13 But you [Daniel, who was now over ninety years of age], go your way until the end; for you shall rest and shall stand [fast] in your allotted place at the end of the days.(G)
Daniel 12
Revised Geneva Translation
12 And at that time shall Michael stand up, the great prince, who stands for the children of your people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there began to be a nation until that same time. And at that time, your people shall be delivered; everyone who shall be found written in the book.
2 And many of those who sleep in the dust of the earth, shall awake; some to everlasting life, and some to shame and perpetual contempt.
3 And those who are wise, shall shine; as the brightness of the sky. And those who turn many to righteousness, shall shine as the stars, forever and ever.
4 But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro. And knowledge shall be increased.
5 Then I, Daniel, looked. And behold, there stood two others: one on this side of the riverbank, and the other on the other side of the riverbank.
6 And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, “When shall the end of these wonders come?”
7 And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever, that it shall be for a time, two times, and half a time. And when he shall have shattered the power of the holy people, all these things shall be finished.
8 Though I heard it, I did not understand. Then I said, “O my Lord, what shall be the end of these things?”
9 And he said, “Go your way, Daniel. For the words are closed up, and sealed, till the end of the time.
10 “Many shall be purified, made white, and tried. But the wicked shall do wickedly. And none of the wicked shall have understanding. But the wise shall understand.
11 “And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abominable desolation set up, there shall be a thousand, two hundred and ninety days.
12 “Blessed is he who and comes and awaits the thousand, three hundred and thirty-five days.
13 But go your way, till the end. For you shall rest, and arise for your portion, at the end of days.”
Daniel 12
King James Version
12 And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
2 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
4 But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
5 Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
6 And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
7 And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
8 And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
9 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
10 Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
11 And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
12 Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
13 But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.