Font Size
但以理书 12
Chinese New Version (Simplified)
但以理书 12
Chinese New Version (Simplified)
册上有名的必蒙拯救
12 “那时保护你同胞的伟大护卫天使米迦勒必站起来；并且必有患难的时期，是立国以来直到那时未曾有过的。那时你的同胞中名字记录在册上的，都必得拯救。 2 必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。 3 那些有智慧的必发光，好象穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。 4 但以理啊！你要隐藏这些话，把这书密封，直到末期，必有许多人来往奔跑，知识增多。”
下令封闭预言直到末期
5 我但以理观看，看见另有两个天使，一个站在河岸的这边，一个站在河岸的那边。 6 有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人，说：“这些奇异的事的结局几时才到呢？” 7 我听见那身穿细麻衣、站在河水以上的人，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓，说：“要经过一载、二载、半载（“一载、二载、半载”或译：“一个时期、多个时期、半个时期”）；在他们完全粉碎圣民的势力的时候，这一切事就都要完成。” 8 我听见，却不明白，我就问：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？” 9 他回答：“但以理啊！你只管去吧，因为这些话已经隐藏密封，直到末期。 10 许多人必洁净自己，使自己洁白，并且被熬炼。可是恶人仍然作恶。所有恶人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。 11 从废除常献祭，并设立那使地荒凉的可憎的像的时候起，必有一千二百九十天。 12 等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。 13 你应去等待结局！你必安歇；到了末日，你必起来，承受你的分。”
Daniel 12
La Bible du Semeur
Daniel 12
La Bible du Semeur
Détresse et résurrection
12 En ce temps-là, se lèvera Michel[a], le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre. 2 Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles. 3 Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
4 Quant à toi, Daniel, tiens caché le sens de ces paroles et conserve le livre scellé jusqu’au temps de la fin. Alors, beaucoup l’étudieront et verront leur connaissance s’accroître.
La prophétie scellée
5 Moi, Daniel, je continuai à regarder et je vis deux autres personnages qui se tenaient là, chacun sur une rive du fleuve. 6 L’un d’eux demanda à l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand donc viendra la fin de ces choses inouïes ?
7 Alors l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis déclarer : Je le jure par celui qui vit à jamais : ce sera dans un temps, deux temps et la moitié d’un temps[b]. Quand la force du peuple saint sera entièrement brisée, alors toutes ces choses s’achèveront.
8 J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements ?
9 Il me répondit : Va, Daniel, car le sens de ces paroles sera caché, elles seront scellées jusqu’au temps de la fin. 10 Beaucoup seront purifiés, blanchis et éprouvés comme par le feu. Les méchants se conduiront avec perversité et aucun d’eux ne comprendra, mais ceux qui auront de la sagesse comprendront. 11 Depuis le moment où l’on fera cesser le sacrifice perpétuel et où l’on installera l’abominable profanation[c] s’écouleront 1 290 jours.
12 Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour ! 13 Quant à toi, va jusqu’à la fin et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des temps, tu te relèveras pour recevoir la part qui t’est échue.
Daniel 12
New American Bible (Revised Edition)
Daniel 12
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 12
The Resurrection
1 “At that time there shall arise Michael,(A)
the great prince,
guardian of your people;
It shall be a time unsurpassed in distress
since the nation began until that time.
At that time your people shall escape,
everyone who is found written in the book.[a]
2 Many of those who sleep[b]
in the dust of the earth shall awake;
Some to everlasting life,
others to reproach and everlasting disgrace.(B)
3 But those with insight shall shine brightly
like the splendor of the firmament,
And those who lead the many to justice
shall be like the stars[c] forever.(C)
4 “As for you, Daniel, keep secret the message and seal the book until the end time; many shall wander aimlessly and evil shall increase.”
5 I, Daniel, looked and saw two others, one standing on either bank of the river. 6 One of them said to the man clothed in linen, who was upstream, “How long shall it be to the end of these appalling things?” 7 The man clothed in linen,(D) who was upstream, lifted his hands to heaven; and I heard him swear by him who lives forever that it should be for a time, two times, and half a time;[d] and that, when the power of the destroyer of the holy people was brought to an end, all these things should end. 8 I heard, but I did not understand; so I asked, “My lord, what follows this?” 9 “Go, Daniel,” he said, “because the words are to be kept secret and sealed until the end time. 10 Many shall be refined, purified, and tested, but the wicked shall prove wicked; the wicked shall have no understanding, but those with insight shall. 11 [e]From the time that the daily sacrifice is abolished and the desolating abomination is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days. 12 Blessed are they who have patience and persevere for the one thousand three hundred and thirty-five days. 13 Go, take your rest, you shall rise for your reward at the end of days.”
Footnotes
- 12:1 Written in the book: cf. 10:21.
- 12:2 Many of those who sleep: Daniel does not envisage the universal resurrection as later developed. Two groups are distinguished, one that rises to eternal life, the other to reproach and disgrace. Then “those with insight” (11:33–35) are singled out for special honor.
- 12:3 Like the stars: like the heavenly host, or angels. Cf. Mt 22:30.
- 12:7 A time, two times, and half a time: see note on 7:25.
- 12:11 The specific numbers of days given in vv. 11–12 represent attempts to calculate the precise duration of the three and a half years. Most probably, when the first date (1,290 days) passed, the author attempted another calculation. Another, earlier calculation is preserved in 8:14. It is noteworthy, however, that the contradictory numbers were allowed to stand in the text; this is a reminder that it is not possible to calculate a precise date for God’s judgment; cf. Mk 13:32.
Daniel 12
New International Version
Daniel 12
New International Version
The End Times
12 “At that time Michael,(A) the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress(B) such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book(C)—will be delivered.(D) 2 Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake:(E) some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.(F) 3 Those who are wise[a](G) will shine(H) like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness,(I) like the stars for ever and ever.(J) 4 But you, Daniel, roll up and seal(K) the words of the scroll until the time of the end.(L) Many will go here and there(M) to increase knowledge.”
5 Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.(N) 6 One of them said to the man clothed in linen,(O) who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”(P)
7 The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand(Q) and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever,(R) saying, “It will be for a time, times and half a time.[b](S) When the power of the holy people(T) has been finally broken, all these things will be completed.(U)”
8 I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”
9 He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed(V) until the time of the end.(W) 10 Many will be purified, made spotless and refined,(X) but the wicked will continue to be wicked.(Y) None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.(Z)
11 “From the time that the daily sacrifice(AA) is abolished and the abomination that causes desolation(AB) is set up, there will be 1,290 days.(AC) 12 Blessed is the one who waits(AD) for and reaches the end of the 1,335 days.(AE)
13 “As for you, go your way till the end.(AF) You will rest,(AG) and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.(AH)”
Footnotes
- Daniel 12:3 Or who impart wisdom
- Daniel 12:7 Or a year, two years and half a year
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.