约伯记 40:3-42:17
Chinese New Version (Simplified)
3 于是约伯回答耶和华说：
4 “我是微小的，可以回答你甚么呢？
我只好用手掩口。
5 这说了一次，不再回答；
说了二次就不再说。”
耶和华再教训约伯
6 于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7 “你要如勇士束腰，
我要问你，你要告诉我。
8 你怎能废弃我所审断的？
怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9 你有 神那样的膀臂吗？
你能用他那样的声音打雷吗？
10 你当以庄严与尊贵为装饰，
以尊荣与威严为衣服。
11 要倒尽你忿激的怒气，
观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12 观看所有骄傲的人，把他制伏，
把恶人践踏在他们的地方，
13 把他们一起掩藏在尘土里，
把他们本人捆绑在隐密处。
14 这样，我就要向你承认，
你的右手能拯救你。
神创造河马
15 你看看河马吧，
我造牠像造你一样，
牠吃草如牛一般。
16 你看，牠的力量在腰间，
牠的能力在肚腹的肌肉上，
17 牠挺直尾巴硬如香柏树，
牠大腿的筋虬结在一起，
18 牠的骨头仿佛铜管，
牠的骨干好象铁棍。
19 牠在 神所造的事工中居首（“牠在 神所造的事工中居首”直译作“牠在 神的工作中居首”），
只有创造牠的能使刀剑临到牠身上。
20 群山为牠生出食物，
田野的百兽都在那里玩耍。
21 牠躺在莲叶之下，
躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22 莲叶的阴影遮蔽牠，
溪旁的白杨树环绕牠。
23 江河泛滥，牠毫不慌张，
约旦河的水涨到牠的口边，牠还是安然。
24 牠警觉的时候谁能捉拿牠？
谁能用铁圈穿牠的鼻子呢？”
神造鳄鱼，显出他伟大
41 “你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？
能用绳子把牠的舌头压下吗？
2 能把草绳穿进牠的鼻子吗？
能用刺钩穿透牠的腮骨吗？
3 牠会向你再三恳求，
对你说温柔的话吗？
4 牠肯与你立约，
好使你永远奴役牠吗？
5 你怎能玩弄牠，像玩弄雀鸟一样呢？
怎能把牠拴住，给你的幼女取乐呢？
6 结伙的渔夫怎能拿牠当货物买卖呢？
怎能把牠分给商人呢？
7 你能用倒钩扎满牠的皮吗？
能用鱼叉扎满牠的头吗？
8 你把手按在牠身上，
想到与牠的战斗，你就不再是这样作了。（本章第1~8节在《马索拉文本》为40:25~32）
9 人希望捉住牠是徒然的，
人一见牠，就心惊胆战。（本节在《马索拉文本》为41:1）
10 人惹牠的时候，牠不是很凶猛吗？
这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
11 谁先给了我，以致我要偿还呢？
天下万物，都是我的。
12 论到鳄鱼的四肢和牠的力气，
以及美好的体态，我不能缄默不言。
13 谁能揭开牠的外皮呢？
谁能进入牠上下两颚之间呢？
14 谁能打开牠的口呢？
牠的牙齿令人战栗。
15 牠的背有一行一行的鳞甲，
紧紧合闭着，像印得很紧的印章一样。
16 这鳞甲一一相连接，
连气也透不入其间，
17 鳞甲一一互相连合，
互相紧贴，不能分离。
18 牠打的喷嚏闪出光来，
牠的眼睛如同清晨的阳光；
19 有火从牠的口中发出，
火星四射；
20 有烟从牠的鼻孔里冒出来，
像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；
21 牠的气可以点着煤炭，
有火焰从牠的口里喷出来，
22 牠的颈项上存着能力，
惊恐在牠面前跳跃。
23 牠下垂的肌肉紧贴在一起，
牢牢地贴在身上，不能摇动。
24 牠的心坚实如石头，
如下磨石那样坚实。
25 牠一起来，勇士都惊慌，
因惊惶过度举止失措。
26 追上牠的刀剑都没用，
矛枪、标枪、短枪也是这样。
27 牠把铁当作干草，
把铜当作朽木。
28 弓箭不能使牠逃跑，
甩石机弦在牠看来不过是碎秸。
29 棍棒被牠当作碎?，
短枪飕飕之声牠也讥笑。
30 牠的腹下像锐利的瓦片，
牠在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。
31 牠使深渊沸腾，
牠搅动海洋如在鼎中调制膏油。
32 牠使自己行过的路发出白光，
令人把深渊当作白发老人。
33 在世上没有一样像牠的，
牠是无所惧怕的动物；
34 所有高大的动物，牠都藐视，
牠在一切狂傲的野兽之上作王。”
约伯认罪
42 约伯回答耶和华说：
2 “我知道你万事都能作，
你的旨意是不能拦阻的。
3 这以无知无识的言语使 神的旨意模糊不清的是谁呢？
所以我说了我所不明白的；
这些事太奇妙，是我不晓得的。
4 求你听我，我要说话；
我要问你，你要告诉我。
5 我从前只是风闻有你，
但现在亲眼看见你。
6 因此我厌恶自己，
在尘土和灰烬中懊悔。”
耶和华责约伯三友
7 耶和华对约伯说了这些话以后，就对提幔人以利法说：“我要向你和你的两个朋友生气，因为你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。 8 现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为你们献上燔祭，我的仆人约伯就替你们祷告；我悦纳他的祷告，就不按照你们的愚昧待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。” 9 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华吩咐他们的去行，耶和华就悦纳约伯的祷告。
加倍赐福约伯
10 约伯替他的朋友祷告，耶和华就恢复约伯原来的景况，还照约伯以前所有的一切加倍赐给他。 11 约伯的众兄弟姊妹和以前认识的人都来见他，在他家里与他一同吃饭，又因耶和华降予他的一切灾祸都对他表同情，安慰他，每人送他一块银子和一个金环。 12 这样，耶和华后来赐给约伯的福比先前更多：他有一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。 13 他也有七个儿子和三个女儿。 14 他给长女起名叫耶米玛，次女名叫基洗亚，三女名叫基连．哈朴。 15 在那全地中，找不到像约伯女儿那么美貌的妇女。她们的父亲在她们兄弟中间把产业分给她们。
约伯逝世
16 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙到四代。 17 这样，约伯年纪老迈，寿终而死。
约伯记 40:3-42:17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
3 约伯回答耶和华说：
4 “我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5 我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6 耶和华从旋风中对约伯说：
7 “你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8 你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9 你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10 请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11 发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12 鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13 将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15 “你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16 你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17 它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18 骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19 它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃[a]。
20 群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21 它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22 莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23 河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24 谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
41 “你岂能用鱼钩钓鳄鱼，
用绳索绑住它的舌头？
2 你岂能用绳子穿它的鼻子，
用钩子穿它的腮骨？
3 它岂会向你连连求饶，
对你说柔和的话？
4 它岂肯与你立约，
一生做你的奴隶？
5 你岂能拿它当小鸟玩耍，
或拴起来给幼女取乐？
6 渔夫们岂能把它当货物出售，
卖给商人？
7 你岂能在它皮上戳满长矛，
头上插满鱼叉？
8 你动手碰碰它，
就知道有何恶战，绝不会再碰。
9 企图捕捉它的都会失望，
人看到它就会心惊胆战。
10 再凶猛的人也不敢惹它。
这样，谁能在我面前站立得住？
11 谁给过我什么，要我偿还？
天下万物都是我的。
12 “论到它的四肢、大力和姣美的身体，
我不能缄默不言。
13 谁能剥去它的外皮？
谁能给它戴上辔头？
14 谁能打开它的口？
它的牙齿令人恐惧。
15 它的脊背覆着行行鳞甲，
牢牢地密封在一起，
16 紧密无间，
连气也透不进去。
17 鳞甲彼此相连相扣，
无法分开。
18 它打喷嚏时，水光四射；
它的眼睛发出晨光；
19 口中喷出火炬，
迸出火星；
20 鼻孔冒烟，
如沸腾的锅和燃烧的芦苇；
21 呼气可点燃煤炭，
口中喷出火焰；
22 颈项强而有力，
恐惧在它前面开路；
23 身上的皱褶紧密相连，
牢牢地密封在一起；
24 心坚如石，
硬如磨石。
25 它一站起来，勇士都害怕，
见它冲来，他们慌忙退缩。
26 刀剑挡不住它，
长矛、标枪、尖戟也无能为力。
27 它视铁如干草，
视铜如朽木。
28 利箭吓不跑它，
弹石在它看来只是碎秸；
29 棍棒无异于秸秆，
它嗤笑投来的标枪。
30 它腹部有锋利的瓦片，
在淤泥上留下道道耙痕。
31 它使深渊如锅翻腾，
大海如油锅滚动。
32 它游过后留下一道波光，
使深渊仿佛披上银发。
33 地上没有动物能与它相比，
像它那样无所畏惧。
34 它藐视群雄，
在高傲的百兽中称王。”
42 约伯回答耶和华说：
2 “我知道你无所不能，
你的旨意无不成就。
3 你问，‘谁用无知的话使我的旨意晦暗不明？’
诚然，我对自己所谈论的事一无所知，
这些事太奇妙，我无法明白。
4 你说，‘你且听着，我要发言。
我来提问，你来回答。’
5 我从前风闻有你，
现在亲眼看见你。
6 因此我厌恶自己，
在尘土和炉灰中忏悔。”
结语
7 耶和华对约伯说完这些话后，就对提幔人以利法说：“你和你的两个朋友令我愤怒，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。 8 现在你们要取七头公牛和七只公羊，到我仆人约伯那里，为自己献上燔祭，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。我仆人约伯会为你们祷告，我会悦纳他的祷告，不按你们的愚妄惩罚你们。” 9 于是，提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法遵命而行，耶和华悦纳了约伯的祷告。
10 约伯为朋友们祷告后，耶和华恢复了他以前的昌盛，并且耶和华赐给他的比以前多一倍。 11 约伯的兄弟姊妹和从前的朋友都来探望他，在他家里一同吃饭，为他遭受耶和华所降的种种灾难而安抚、慰问他。他们每人送他一块银子和一个金环。
12 耶和华赐给约伯晚年的福分比起初更多：他有一万四千只羊、六千只骆驼、一千对牛和一千头母驴。 13 他还有七个儿子和三个女儿。 14 他给长女取名叫耶米玛、次女叫基洗亚、三女叫基连·哈朴。 15 那地方找不到像约伯三个女儿那样美丽的女子。约伯让她们与弟兄一同承受产业。 16 此后，约伯又活了一百四十年，得见四代子孙。 17 约伯年纪老迈，寿终正寝。
Notas al pie
- 40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.