约伯记 25-27
Chinese New Version (Simplified)
比勒达第三次发言
25 书亚人比勒达回答说:
2 “ 神有治理之权,威严可畏,
他在高天之处施行和平。
3 他的天军怎能数算?
他的光一发谁不被照耀呢?
4 这样在 神面前,人怎能称为义呢?
妇人所生的,怎能算为洁净呢?
5 在 神的眼中,月亮都不明亮,
星星也不皎洁,
6 更何况如虫的人,
像蛆的世人呢!”
约伯讥笑比勒达
26 约伯回答说:
2 “无能力的,你怎样帮助他,
膀臂无力的,你怎样拯救他!
3 无智慧的,你怎样教导他,
显明你丰盛的智慧!
4 你靠谁发言呢?
谁的灵从你而出呢?
称赞 神伟大的作为
5 阴魂和在水中居住的,都在水下痛苦不堪。
6 阴间在 神面前赤露敞开,
灭亡之处也没有遮盖。
7 他把北极铺在空间,
把地球挂在太空。
8 他把水包在密云中,
水下面的云却不破裂。
9 他遮蔽自己宝座的正面,
把云铺在上面。
10 在水面划出界限,
直到光与暗的交界。
11 天的柱子都因他的斥责
震动惊奇;
12 他以能力搅动大海,
以聪明击伤拉哈伯。
13 他以自己的气使天晴朗,
他的手刺穿逃跑的蛇。
14 这些不过是他的作为的一点点,
我们从他那里所听到的,是多么的微小!
他大能的雷声谁能够明白呢?”
约伯力言自己行义不渝
27 约伯继续他的讲论,说:
2 “永活的 神夺去我的公理,
全能者使我心中痛苦。
3 只要我的生命还在我里面,
神赐我的气息还在我鼻孔里,
4 我的嘴唇决不说不义之言,
我的舌头也不讲诡诈之语。
5 我绝对不以你们为是,
我到死也不放弃我的纯全;
6 我坚守我的义决不放松,
我一生的日子我的心必不责备我。
7 愿我的敌人如恶人一般,
愿那起来攻击我的像不义的人一样。
不敬虔的人没有指望
8 不敬虔的人被剪除,
神夺去他性命的时候还有甚么指望呢?
9 患难临到他身上的时候,
神会垂听他的哀求吗?
10 他以全能者为乐,
时时求告 神吗?
11 我藉 神的能力教导你们,
我不向你们隐瞒全能者的事。
12 你们都亲自见过,
你们为甚么成了这么虚妄呢?
13 这是恶人从 神所得的分,
强暴的人从全能者所得的业。
14 即使他的儿女增多,还是被刀剑所杀,
他的子孙也必永不得饱食;
15 他的遗族在死人中埋葬,
他的寡妇也都不哀哭。
16 他虽然堆积银子如尘沙,
预备衣服如泥土,
17 他尽管预备,义人却要穿上;
他的银子,无辜的人也要瓜分。
18 他建造房屋如蜘蛛结网,
又如守望者所搭的棚。
19 他虽然躺下的时候富有,却不再这样;
他一张开双眼,财富就不在了。
20 惊恐必如众水追上他,
暴风在夜间把他刮去。
21 东风把他吹起,他就消逝;
又把他卷起,离开原来的地方。
22 神射击他,毫不留情,
他甚愿快快逃脱 神的手。
23 有人向他拍掌,
发咝声赶他离开原来的地方。”
约伯记 25-27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达的回答
25 书亚人比勒达回答说:
2 “上帝掌管一切,威严可畏,
祂在高天之上缔造和平。
3 谁能计算祂天军的数目?
谁不被祂的光辉照耀?
4 世人怎能在上帝面前算为义人?
妇人所生的怎能纯洁?
5 在祂眼中,月亮算不上明亮,
星辰也算不上皎洁,
6 更何况是像蛆一样的人,
像虫一样的世人呢?”
约伯的回答
26 约伯回答说:
2 “你真是帮了软弱者的大忙!
救了臂膀无力的人!
3 无智慧的人真多亏你的指教!
承蒙你的真知灼见!
4 谁帮你想出这些点子?
谁的灵在借着你发言?
5 “阴魂和水族在水底战抖,
6 阴间在祂面前裸露,
冥府毫无遮掩。
7 祂将北极铺在空中,
将地悬在虚无中;
8 祂将水卷在密云中,
云负重却不裂开。
9 祂遮盖自己的宝座[a],
把云彩铺在上面。
10 祂在海面上画出地平线,
作为光明与黑暗的交界。
11 祂的斥责使天柱震动惊骇,
12 祂的能力使大海平静,
祂运用智慧击碎海怪。
13 祂吹散天上的阴霾,
挥手刺穿逃跑的蛇。
14 看啊,这不过是祂作为的一斑,
是我们听到的少许回音!
谁能领悟祂的雷霆万钧?”
27 约伯接着说:
2 “我凭不给我公道的永恒上帝,
凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓,
3 只要我一息尚存,
鼻中还有上帝之气,
4 我的嘴唇决不说恶语,
舌头决不讲谎话。
5 我决不承认你们有理,
我至死坚信自己无辜。
6 我坚守自己的公义,决不放弃,
我有生之年都问心无愧。
7 “愿我仇敌的下场和恶人一样,
愿我对头的结局和罪人相同。
8 因为不敬虔的人将被铲除,上帝将夺去他的性命。
那时,他还有何指望?
9 患难临到他时,
上帝岂会垂听他的呼求?
10 他岂会以全能者为乐,
时时求告上帝?
11 “我要教导你们有关上帝的能力,
我不会隐瞒全能者的作为。
12 其实你们也曾亲眼目睹,
为何还讲这些虚妄之言?
13 “以下是上帝给恶人定的结局,
全能者赐给残暴之徒的归宿。
14 他的儿女再多也难逃杀戮,
他的子孙永远吃不饱。
15 他幸存的后人被瘟疫吞噬,
生还的寡妇也不哀哭。
16 尽管他堆积的银子多如尘沙,
储存的衣服高若土堆,
17 但义人将穿他储存的衣服,
清白的人将分他堆积的银子。
18 他建的房子像蛾茧,
像守望者搭的草棚。
19 他睡前还是富翁,
醒来后财富已空。
20 恐惧如洪水般淹没他,
暴风在夜间把他卷去。
21 东风把他刮走,
吹得无影无踪。
22 狂风[b]毫不留情地击打他,
他拼命地逃离风的威力。
23 狂风向他拍掌,
呼啸着吹走他。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.