传道书 1-3

Chinese New Version (Simplified)

1 以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。

万事令人厌倦都是虚空

² 传道者说：虚空的虚空。

虚空的虚空，一切都是虚空。

³ 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，

对自己有甚么益处呢？

⁴ 一代过去，一代又来，

地却永远存在。

⁵ 太阳升起，太阳落下，

匆忙回到它上升之处。

⁶ 风向南刮，又往北转，

循环周行，旋转不息。

⁷ 江河向海里流，海却不满溢；

江河之水归回本源，循环流转。

⁸ 万事都令人厌倦，

人说，说不尽；

眼看，看不饱；

耳听，听不足。

⁹ 已有的事必再有，

作过的事必再作；

日光之下并无新事。

¹⁰ 有甚么事人可以说：

“看啊！这是新的”？

其实，很久之前已经有了，

在我们之前早就有了。

¹¹ 以前的事，无人记念；

将来的事，后来的人也不追忆。

智慧知识都是虚空

¹² 那时，我传道者在耶路撒冷作以色列的王。 ¹³ 我曾用智慧专心寻求查究天下所发生的一切事；原来　神给予世人的，是劳苦的担子，叫他们为此烦恼。 ¹⁴ 我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。 ¹⁵ 弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。 ¹⁶ 我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智慧与知识。” ¹⁷ 我又专心究察智慧和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。 ¹⁸ 因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。

财富享乐都是虚空

2 我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有甚么好处。”想不到，这也是虚空。 ² 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有甚么作用呢？” ³ 我心里筹思，怎样用酒使我的身体畅快，又保持愚昧，但我的内心仍由智慧引导；直到我看明世人，在诸天之下一生有限的年日中所行的，对他们有益的是甚么。

⁴ 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园， ⁵ 修造园囿和庭园，在园中栽种各类果树， ⁶ 挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。 ⁷ 我买了仆婢，也有生在家中的奴仆；又拥有大群牛羊，胜过任何比我先在耶路撒冷的人所拥有的。 ⁸ 我又为自己积蓄金银，以及列王和各省的财宝。我又为自己招募男女歌手，收纳许多妃嫔，是世人所以为乐的。 ⁹ 于是我就日渐昌大，超过任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然与我同在。 ¹⁰ 我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜欢的，我都没抑制。我的心因我的一切劳碌而快乐，这就是我从一切劳碌中所得的分。 ¹¹ 然后，我省察我手所作的一切，和我劳碌所成就的，想不到一切都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。

智愚同一命运都是虚空

¹² 我转过来观察智慧、狂妄和愚昧。王的继承人还能作甚么呢？只不过作先前作过的罢了。 ¹³ 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。 ¹⁴ 智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。 ¹⁵ 我自己心里说：“临到愚昧人身上的，也必临到我身上；那么，我为甚么要更有智慧呢？”于是我心里说：“这也是虚空。” ¹⁶ 因为智慧人和愚昧人一样，没有人永远记念他们，在未来的日子里，都会被人遗忘。可叹智慧人跟愚昧人一样，终必死亡。 ¹⁷ 因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。

劳碌一生都是虚空

¹⁸ 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。 ¹⁹ 那人将来是智是愚，有谁晓得呢？可是他竟要掌管一切我劳碌得来的，就是我在日光之下用智慧得来的。这又是虚空。 ²⁰ 于是我转念，对日光之下我所劳碌的一切，心感绝望； ²¹ 因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的，却必须留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，是极大的憾事。 ²² 人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有甚么益处呢？ ²³ 其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。

人生享乐皆　神所赐

²⁴ 人最好是吃喝，在自己的劳碌中自得其乐；我看这也是出于　神的手。 ²⁵ 离开了他（“离开了他”：《马索拉文本》作“除了我”；现参照《七十士译本》等古译本翻译），谁能有吃的呢？谁能享乐呢？ ²⁶ 　神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人，却使罪人作收集和积聚的差事，把所得的归给　神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

　神规划万事叫人敬畏他

3 万事都有定期，天下万务都有定时：

² 生有时，死有时；

栽种有时，拔出所种的也有时；

³ 杀戮有时，医治有时；

拆毁有时，建造有时；

⁴ 哭有时，笑有时；

哀恸有时，踊跃有时；

⁵ 拋掷石头有时，堆聚石头有时；

拥抱有时，避免拥抱有时；

⁶ 寻找有时，舍弃有时；

保存有时，拋弃有时；

⁷ 撕裂有时，缝补有时；

静默有时，讲话有时；

⁸ 爱有时，恨有时；

战争有时，和平有时。

⁹ 作工的人在自己的劳碌上得到甚么益处呢？ ¹⁰ 我看　神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。 ¹¹ 他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉　神自始至终的作为。 ¹² 我晓得人生最好是寻乐享福， ¹³ 人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是　神的恩赐。 ¹⁴ 我知道　神所作的一切，都必永存，无可增添，无可减少；　神这样作，为要使人在他面前存敬畏的心。 ¹⁵ 现在有的，先前就有；将来有的，早已有了；因为　神使已过的事重新出现（“使已过的事重新出现”直译是“寻找被追赶的”）。

　神的审判都有定时

¹⁶ 我在日光之下又看见：审判的地方有奸恶，维护公义的地方也有奸恶。 ¹⁷ 我自己心里说：“　神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。” ¹⁸ 我自己心里说：“至于世人，　神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。 ¹⁹ 因为世人所遭遇的与牲畜所遭遇的，都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，两者的气息都是一样，所以人并不胜于牲畜。一切都是虚空。 ²⁰ 大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。 ²¹ 有谁知道人的灵是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文与“灵”〔3:21〕和“气息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？” ²² 因此我看人最好是在自己所作的事上自得其乐，因为这也是他的分；谁能使他看见他自己死后的事呢？