传道书 4:8-10

Chinese New Version (Traditional)

⁸有人孤單無依，沒有兒子，沒有兄弟，仍勞碌不休，眼目也不以自己的財富為足。他問：“我勞勞碌碌，刻薄自己不去享受，是為誰呢？”

這也是虛空，是勞苦的擔子。

⁹二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。 ¹⁰如果一個跌倒，另一個可以把他的同伴扶起來。但一人孤身跌倒，沒有別人把他扶起來，他就悲慘了。

Ecclesiastes 4:8-10

New International Version

⁸There was a man all alone;
    he had neither son nor brother.
There was no end to his toil,
    yet his eyes were not content^(A) with his wealth.
“For whom am I toiling,” he asked,
    “and why am I depriving myself of enjoyment?”
This too is meaningless—
    a miserable business!

⁹Two are better than one,
    because they have a good return for their labor:
¹⁰If either of them falls down,
    one can help the other up.
But pity anyone who falls
    and has no one to help them up.

Read full chapter

Ecclesiastes 4:8-10

King James Version

⁸There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.

⁹Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

¹⁰For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

Read full chapter