传道书 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
万事均有定时劳碌无益
3 凡事都有定期，天下万务都有定时。 2 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的也有时。 3 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。 4 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。 5 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。 6 寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。 7 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。 8 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。 9 这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？ 10 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。 11 神造万物，各按其时成为美好，又将永生[a]安置在世人心里，然而神从始至终的作为，人不能参透。 12 我知道，世人莫强如终身喜乐、行善。 13 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。 14 我知道，神一切所做的都必永存，无所增添，无所减少，神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。 15 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来[b]。
世人所遇与兽无异
16 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。 17 我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务、一切工作都有定时。” 18 我心里说：“这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。 19 因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。 20 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。 21 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？” 22 故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的份。他身后的事，谁能使他回来得见呢？
传道书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万物有时
3 天下万物都有定期，
凡事都有定时。
2 出生有时，死亡有时；
耕种有时，拔出有时；
3 杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
4 哭泣有时，欢笑有时；
哀伤有时，雀跃有时；
5 抛石有时，堆石有时[a]；
拥抱有时，避开有时；
6 寻找有时，遗失有时；
保存有时，丢弃有时；
7 撕裂有时，缝合有时；
沉默有时，发言有时；
8 爱慕有时，憎恶有时；
争战有时，和好有时。
9 那么，人劳碌做工有什么益处呢？ 10 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。 11 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。 12 我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。 13 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。 14 我知道，上帝所做的都会存到永远，谁也不能增减。祂这样安排是叫人敬畏祂。 15 现在的事并不是新事，未来的事也早已发生过。上帝使过去的事再次出现。
世间的不公
16 我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。 17 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有受审之时。” 18 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。 19 因为人和兽的际遇并无分别，两者都难逃一死，活着都靠一口气。人并不比兽强，一切都是虚空。 20 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。 21 谁知道人的气息[b]会向上升，兽的气息会降到地下呢？” 22 因此，我觉得没有什么比人享受工作之乐更好，因为这是人当得的。人死后，谁能使他看到世间的事呢？
傳道書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
萬物有時
3 天下萬物都有定期，
凡事都有定時。
2 出生有時，死亡有時；
耕種有時，拔出有時；
3 殺戮有時，醫治有時；
拆毀有時，建造有時；
4 哭泣有時，歡笑有時；
哀傷有時，雀躍有時；
5 拋石有時，堆石有時[a]；
擁抱有時，避開有時；
6 尋找有時，遺失有時；
保存有時，丟棄有時；
7 撕裂有時，縫合有時；
沉默有時，發言有時；
8 愛慕有時，憎惡有時；
爭戰有時，和好有時。
9 那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？ 10 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。 11 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。 12 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。 13 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。 14 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。 15 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。
世間的不公
16 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。 17 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」 18 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。 19 因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。 20 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。 21 誰知道人的氣息[b]會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」 22 因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？
Ecclesiastes 3
Contemporary English Version
Everything Has Its Time
3 Everything on earth
has its own time
and its own season.
2 There is a time
for birth and death,
planting and reaping,
3 for killing and healing,
destroying and building,
4 for crying and laughing,
weeping and dancing,
5 for throwing stones
and gathering stones,
embracing and parting.
6 There is a time
for finding and losing,
keeping and giving,
7 for tearing and sewing,
listening and speaking.
8 There is also a time
for love and hate,
for war and peace.
What God Has Given Us To Do
9 What do we gain by all our hard work? 10 I have seen what difficult things God demands of us. 11 God makes everything happen at the right time. Yet none of us can ever fully understand all he has done, and he puts questions in our minds about the past and the future. 12 I know the best thing we can do is to always enjoy life, 13 because God's gift to us is the happiness we get from our food and drink and from the work we do. 14 Everything God has done will last forever; nothing he does can ever be changed. God has done all this, so that we will worship him.
15 Everything that happens
has happened before,
and all that will be
has already been—
God does everything
over and over again.[a]
The Future Is Known Only to God
16 Everywhere on earth I saw violence and injustice instead of fairness and justice. 17 So I told myself that God has set a time and a place for everything. He will judge everyone, both the wicked and the good. 18 I know God is testing us to show us that we are merely animals. 19 Like animals we breathe and die, and we are no better off than they are. It just doesn't make sense. 20 All living creatures go to the same place. We are made from earth, and we return to earth. 21 Who really knows if our spirits go up and the spirits of animals go down into the earth? 22 We were meant to enjoy our work, and that's the best thing we can do. We can never know the future.
Footnotes
- 3.15 God does … again: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
