传道书 3:1-11
Chinese New Version (Simplified)
神规划万事叫人敬畏他
3 万事都有定期，天下万务都有定时：
2 生有时，死有时；
栽种有时，拔出所种的也有时；
3 杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
4 哭有时，笑有时；
哀恸有时，踊跃有时；
5 拋掷石头有时，堆聚石头有时；
拥抱有时，避免拥抱有时；
6 寻找有时，舍弃有时；
保存有时，拋弃有时；
7 撕裂有时，缝补有时；
静默有时，讲话有时；
8 爱有时，恨有时；
战争有时，和平有时。
9 作工的人在自己的劳碌上得到甚么益处呢？ 10 我看 神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。 11 他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉 神自始至终的作为。
Read full chapter
传道书 3:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万物有时
3 天下万物都有定期，
凡事都有定时。
2 出生有时，死亡有时；
耕种有时，拔出有时；
3 杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
4 哭泣有时，欢笑有时；
哀伤有时，雀跃有时；
5 抛石有时，堆石有时[a]；
拥抱有时，避开有时；
6 寻找有时，遗失有时；
保存有时，丢弃有时；
7 撕裂有时，缝合有时；
沉默有时，发言有时；
8 爱慕有时，憎恶有时；
争战有时，和好有时。
9 那么，人劳碌做工有什么益处呢？ 10 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。 11 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。
Read full chapterFootnotes
- 3:5 “抛石有时，堆石有时”意义不明，有犹太拉比说是“同房有时，分房有时”。
Ecclesiastes 3:1-11
King James Version
3 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
2 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
5 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
6 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
7 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
8 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
9 What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
10 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
11 He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.