以弗所書 4:1-16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信徒同屬一體
4 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。 2 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。 4 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、 5 同一位主、同一個信仰、同一種洗禮、 6 同一位上帝，就是萬物之父。祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。
7 然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。 8 因此聖經上說：
「祂升上高天時，
帶著許多俘虜，
將恩賜賞給眾人。」
9 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？ 10 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。 11 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師， 12 為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體， 13 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。 14 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。 15 相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。 16 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
Read full chapter
以弗所书 4:1-16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信徒同属一体
4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 2 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， 3 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 4 正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 5 同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 6 同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
7 然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 8 因此圣经上说：
“祂升上高天时，
带着许多俘虏，
将恩赐赏给众人。”
9 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ 10 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 11 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， 12 为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， 13 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 14 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 15 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 16 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。
Read full chapter
以 弗 所 書 4:1-16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
身体上的和谐
4 因为我属于主而成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧你们从上帝那里领受到的召唤。 2 要一贯保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。 3 尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。 4 只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时，有同一个盼望一样。 5 世上只有一位主，一个信仰，一个洗礼 [a]， 6 只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。
7 我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。 8 所以《经》上说：
“他升天时，
带着他的战俘，
并把恩赐予人民。” (A)
9 “他升天”这话，是什么意思呢？它的意思是说，他先降到地下。 10 降下去的、就是升到诸天之上的的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。 11 基督亲自恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师， 12 以便让上帝的圣民做好准备，去做服务和加强基督身体的工作。 13 直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。
14 这样，我们才不再是婴儿，随波逐流，听任诡诈之人各种学说的摆布。这些人擅长玩弄伎俩愚弄人们，使他们误入歧途。 15 相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑， 16 整个身体都依赖着他，通过各个关节筋络彼此连接在一起。每一部分在发挥其应有的作用时，就使整个身体在爱中得到成长和加强。
Read full chapterFootnotes
- 以 弗 所 書 4:5 洗礼或浸礼： 希腊字，意为把人或东西短促地浸入、浸泡或没入水中。
以弗所书 4:1-16
Chinese New Version (Simplified)
肢体的联系
4 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召， 2 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容； 3 以和睦联系，竭力持守圣灵所赐的合一。 4 身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是借着一个盼望。 5 主只有一位，信仰只有一个，洗礼只有一种； 6 神只有一位，就是万有的父。他超越万有，贯彻万有，并且在万有之中。
7 我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。 8 所以他说：
“他升上高天的时候，
掳了许多俘虏，
把赏赐给了人。”
9 （“他升上”这句话是甚么意思呢？他不是也曾降到地上吗？ 10 那降下的，就是那升到诸天之上的，为了要使他充满万有。） 11 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的， 12 为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体； 13 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量； 14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去， 15 却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头， 16 全身靠着他，借着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
Read full chapter
以弗所書 4:1-16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信徒同屬一體
4 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。 2 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。 4 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、 5 同一位主、同一個信仰、同一種洗禮、 6 同一位上帝，就是萬物之父。祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。
7 然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。 8 因此聖經上說：
「祂升上高天時，
帶著許多俘虜，
將恩賜賞給眾人。」
9 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？ 10 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。 11 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師， 12 為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體， 13 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。 14 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。 15 相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。 16 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
Read full chapter
以弗所书 4:1-16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信徒同属一体
4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 2 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， 3 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 4 正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 5 同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 6 同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
7 然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 8 因此圣经上说：
“祂升上高天时，
带着许多俘虏，
将恩赐赏给众人。”
9 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ 10 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 11 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， 12 为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， 13 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 14 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 15 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 16 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。
Read full chapter
以 弗 所 書 4:1-16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
身体上的和谐
4 因为我属于主而成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧你们从上帝那里领受到的召唤。 2 要一贯保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。 3 尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。 4 只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时，有同一个盼望一样。 5 世上只有一位主，一个信仰，一个洗礼 [a]， 6 只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。
7 我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。 8 所以《经》上说：
“他升天时，
带着他的战俘，
并把恩赐予人民。” (A)
9 “他升天”这话，是什么意思呢？它的意思是说，他先降到地下。 10 降下去的、就是升到诸天之上的的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。 11 基督亲自恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师， 12 以便让上帝的圣民做好准备，去做服务和加强基督身体的工作。 13 直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。
14 这样，我们才不再是婴儿，随波逐流，听任诡诈之人各种学说的摆布。这些人擅长玩弄伎俩愚弄人们，使他们误入歧途。 15 相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑， 16 整个身体都依赖着他，通过各个关节筋络彼此连接在一起。每一部分在发挥其应有的作用时，就使整个身体在爱中得到成长和加强。
Read full chapterFootnotes
- 以 弗 所 書 4:5 洗礼或浸礼： 希腊字，意为把人或东西短促地浸入、浸泡或没入水中。
以弗所书 4:1-16
Chinese New Version (Simplified)
肢体的联系
4 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召， 2 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容； 3 以和睦联系，竭力持守圣灵所赐的合一。 4 身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是借着一个盼望。 5 主只有一位，信仰只有一个，洗礼只有一种； 6 神只有一位，就是万有的父。他超越万有，贯彻万有，并且在万有之中。
7 我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。 8 所以他说：
“他升上高天的时候，
掳了许多俘虏，
把赏赐给了人。”
9 （“他升上”这句话是甚么意思呢？他不是也曾降到地上吗？ 10 那降下的，就是那升到诸天之上的，为了要使他充满万有。） 11 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的， 12 为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体； 13 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量； 14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去， 15 却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头， 16 全身靠着他，借着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
Read full chapter
以弗所書 4:1-16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信徒同屬一體
4 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。 2 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。 4 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、 5 同一位主、同一個信仰、同一種洗禮、 6 同一位上帝，就是萬物之父。祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。
7 然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。 8 因此聖經上說：
「祂升上高天時，
帶著許多俘虜，
將恩賜賞給眾人。」
9 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？ 10 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。 11 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師， 12 為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體， 13 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。 14 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。 15 相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。 16 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
Read full chapter
以弗所书 4:1-16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信徒同属一体
4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 2 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， 3 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 4 正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 5 同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 6 同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
7 然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 8 因此圣经上说：
“祂升上高天时，
带着许多俘虏，
将恩赐赏给众人。”
9 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ 10 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 11 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， 12 为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， 13 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 14 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 15 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 16 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。
Read full chapter
以 弗 所 書 4:1-16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
身体上的和谐
4 因为我属于主而成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧你们从上帝那里领受到的召唤。 2 要一贯保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。 3 尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。 4 只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时，有同一个盼望一样。 5 世上只有一位主，一个信仰，一个洗礼 [a]， 6 只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。
7 我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。 8 所以《经》上说：
“他升天时，
带着他的战俘，
并把恩赐予人民。” (A)
9 “他升天”这话，是什么意思呢？它的意思是说，他先降到地下。 10 降下去的、就是升到诸天之上的的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。 11 基督亲自恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师， 12 以便让上帝的圣民做好准备，去做服务和加强基督身体的工作。 13 直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。
14 这样，我们才不再是婴儿，随波逐流，听任诡诈之人各种学说的摆布。这些人擅长玩弄伎俩愚弄人们，使他们误入歧途。 15 相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑， 16 整个身体都依赖着他，通过各个关节筋络彼此连接在一起。每一部分在发挥其应有的作用时，就使整个身体在爱中得到成长和加强。
Read full chapterFootnotes
- 以 弗 所 書 4:5 洗礼或浸礼： 希腊字，意为把人或东西短促地浸入、浸泡或没入水中。
以弗所书 4:1-16
Chinese New Version (Simplified)
肢体的联系
4 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召， 2 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容； 3 以和睦联系，竭力持守圣灵所赐的合一。 4 身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是借着一个盼望。 5 主只有一位，信仰只有一个，洗礼只有一种； 6 神只有一位，就是万有的父。他超越万有，贯彻万有，并且在万有之中。
7 我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。 8 所以他说：
“他升上高天的时候，
掳了许多俘虏，
把赏赐给了人。”
9 （“他升上”这句话是甚么意思呢？他不是也曾降到地上吗？ 10 那降下的，就是那升到诸天之上的，为了要使他充满万有。） 11 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的， 12 为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体； 13 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量； 14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去， 15 却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头， 16 全身靠着他，借着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.