以赛亚书 11-13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫的后裔做王
11 就像树墩上长出新的枝条，
大卫的后裔中必有一人做王。
2 耶和华的灵必住在他身上，
使他有聪明和智慧、谋略和能力，
能认识并敬畏耶和华。
3 他必以敬畏耶和华为乐。
他不凭眼见施行审判，
不凭耳闻断定是非，
4 而是按公义审判贫穷人，
以公正为受苦者断案。
他必用口中的杖击打世界，
以嘴里的气杀戮恶人。
5 公义必作他的腰带，
信实必作他肋下的带子。
6 那时，豺狼和绵羊羔同住，
豹子和山羊羔同卧，
牛犊和狮子同群，
小孩子可以照看它们。
7 牛与熊一起吃喝，
小牛和小熊一起躺卧，
狮子像牛一样吃草。
8 吃奶的婴孩在毒蛇的洞口玩耍，
断奶的孩子把手伸进蛇洞。
9 在我的整个圣山上，
它们都不伤人、不害物。
认识耶和华的人必充满天下，
就像水充满海洋一样。
10 到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。 11 到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
12 祂必向各国竖立旗帜，
召集被掳的以色列人，
把分散在世界各地的犹大人聚集起来。
13 以色列必不再嫉妒犹大，
犹大必不再与以色列为敌，
以色列的嫉妒和犹大的敌意必烟消云散。
14 他们必联合起来，
向西征讨非利士，
向东征服以东、摩押和亚扪。
15 耶和华必使埃及的海干涸，
挥手用焦热的风使幼发拉底河分成七条溪流，
使人可以涉水而过。
16 祂剩余的子民必沿着大路从亚述归回，
就像昔日以色列人离开埃及一样。
赞美之歌
12 到那日，你们必歌唱：
“耶和华啊，我要赞美你！
你虽然曾向我发怒，
但你的怒气已经止息，
你还安慰了我。
2 “看啊，上帝是我的拯救，
我要倚靠祂，不会惧怕。
耶和华上帝是我的力量，
是我的诗歌，
祂成了我的拯救者。”
3 你们必从救恩的泉源欢然取水。 4 到那日，你们必歌唱：
“要称颂耶和华，求告祂的名；
要在万民中传扬祂的作为，
宣告祂的名配受尊崇。
5 “耶和华成就了奇妙的事，
要向祂歌唱，
让歌声传遍世界。
6 锡安的居民啊，高声欢呼吧！
因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
预言审判巴比伦
13 以下是亚摩斯的儿子以赛亚得到有关巴比伦的预言：
2 要在光秃的山顶上竖立旗帜，
向战士高呼，
挥手示意他们进攻贵族居住的城。
3 我已向我拣选的士兵发出命令，
我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，
他们因我的胜利而欢喜。
4 听啊，山上人声鼎沸，
像是大军的声音。
那是列邦列国聚集呐喊的声音。
万军之耶和华正在召集军队，
准备作战。
5 他们从地极，从天边而来。
那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器，
要来毁灭大地。
6 哀号吧！
耶和华的日子近了，
全能者施行毁灭的时候到了。
7 人们都必双手发软，胆战心惊，
8 惊恐万状，
痛苦不堪如同分娩的妇人。
他们必面面相觑，
羞愧得面如火烧。
9 看啊，耶和华的日子来临了，
是充满愤恨和烈怒的残酷之日，
要使大地荒凉，
毁灭地上的罪人。
10 天上的星辰不再发光，
太阳刚出来就变黑，
月亮也暗淡无光。
11 我必惩罚这罪恶的世界，
惩治邪恶的世人，
制止骄横之人的狂妄，
压下残暴之徒的骄傲。
12 我必使人比精炼的金子还稀少，
比俄斐的纯金更罕见。
13 我万军之耶和华发烈怒的日子，
必震动诸天，
摇撼大地。
14 人们都投奔亲族，
逃回故乡，
好像被追赶的鹿，
又如走散的羊。
15 被捉住的人都会被刺死，
被逮住的人都会丧身刀下。
16 他们的婴孩将被摔死在他们眼前，
家园遭劫掠，
妻子被蹂躏。
17 看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。
玛代人不在乎金子，
也不看重银子，
18 他们必用弓箭射死青年，
不怜悯婴儿，
也不顾惜孩童。
19 巴比伦在列国中辉煌无比，
是迦勒底人的荣耀，
但上帝必毁灭她，
好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
20 那里必人烟绝迹，
世世代代无人居住，
没有阿拉伯人在那里支搭帐篷，
也无人牧放羊群。
21 那里躺卧着旷野的走兽，
咆哮的猛兽占满房屋；
鸵鸟住在那里，
野山羊在那里跳跃嬉戏。
22 豺狼在城楼上嚎叫，
野狗在宫殿里狂吠。
巴比伦的结局近了，
它的时候不多了！
以赛亚书 11-13
Chinese New Version (Simplified)
弥赛亚及他的国度
11 从耶西的树干必生出一根嫩芽，
从他的根而出的枝条必结果子。
2 耶和华的灵必停留在他身上，
就是智慧的灵和聪明的灵，
谋略的灵和能力的灵，
知识的灵和敬畏耶和华的灵。
3 他必以敬畏耶和华为乐。
他不凭眼睛所见的施行审判，
也不凭耳朵所听的断定是非；
4 却要以公义审判贫穷人，
以正直判断地上的困苦人；
以口中的杖击打世界，
以嘴里的气杀死恶人。
5 公义必作他腰间的带子，
信实必作他胁下的带子。
6 豺狼必与绵羊羔同住，
豹子要与山羊羔同卧，
牛犊、幼狮和肥畜必同群；
小孩子要牵引牠们。
7 牛必与母熊一同吃食，
牛犊必与小熊一起躺卧；
狮子就像牛一般吃草。
8 吃奶的婴儿必在虺蛇的洞口玩耍，
断奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
9 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事；
因为认识耶和华的知识要充满大地，
好象海水覆盖海洋一般。
预言被掳的人回归
10 到那日，耶西的根必竖立起来，
作万族的旗帜；
列国的人必寻求他，
他安息之所必大有荣耀。
11 到那日，
主必再用自己的手，
赎回他子民中的余民，
就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，
以及众海岛所剩下的。
12 他必向列国竖起旗帜，
召聚以色列被掳去的人，
又从地的四方
聚集分散了的犹大人。
13 以法莲的嫉妒必消除，
那敌视犹大的必被剪除；
以法莲必不再嫉妒犹大，
犹大也必不再敌视以法莲。
14 他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上，
一起掳掠东方人；
他们必把手伸到以东和摩押之上，
亚扪人必顺服他们。
15 耶和华必使埃及的海湾干涸；
他要用热风在大河之上挥手，
他要击打它，使它分成七道支流，
使人走过去也不会把鞋弄湿。
16 为着 神的余民，
就是那些在亚述剩下归回的，
必有一条大路给他们归回，
正如以色列人从埃及地上来的日子一样。
称谢救恩之歌
12 到那日，你必说：
“耶和华啊！我要称谢你，
因为你虽曾向我发怒，
你的怒气却已转消，
你又安慰了我。
2 看哪！ 神是我的拯救；
我要倚靠他，并不惧怕，
因为耶和华 神是我的力量，我的诗歌，
他也成了我的拯救。”
3 所以你们要快乐地
从救恩的泉源打水。
4 到那日，你们必说：
“要称谢耶和华，呼求他的名；
在万民中传扬他的作为，
使他们谨记他那至高的名。
5 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事；
愿这事传遍全地。
6 锡安的居民哪，当喊叫欢呼！
因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
预言巴比伦倾覆
13 亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：
2 你要在光秃的山上竖起旗帜，
向众人扬声挥手，
叫他们进入权贵的门。
3 我向我特选的军兵下了命令；
我也呼召了我的勇士，
就是那些骄傲自夸的人，
去执行我在怒气中所要作的。
4 听啊！山上有喧哗的声音，
好象是众多的人民；
听啊！有多国的人的嘈杂声，
好象是列国聚集在一起。
万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。
5 他们从远地而来，
从天边而来。
就是耶和华和他恼怒的工具，
要毁灭这全地。
6 哀号吧！因为耶和华的日子近了，
这日子来到，好象毁灭从全能者那里来到一样。
7 因此，各人的手都必发软，
各人也必心惊胆战。
8 他们都要惊惶失措，
疼痛与痛苦必抓住他们；
他们必绞痛，像生产中的妇人一样。
他们在惊愕中彼此对望，
面色像火焰一般。
9 看哪！耶和华的日子快来到，
必有残忍、愤恨与烈怒，
使这地荒凉，
使其中的罪人灭绝。
10 天上的星星和众星座
不再发光；
太阳刚出来就变为黑暗，
月亮也不再发光。
11 我必因世界的邪恶施行刑罚，
也必因恶人的罪孽惩罚他们；
我要使狂妄人的骄傲止息，
使强暴人的狂傲降卑。
12 我必使人比精金还少，
使人比俄斐的金更稀罕。
13 在万军之耶和华发怒的时候，
就是我大发烈怒的日子，
我要使天震动，
大地必摇撼，离开本位。
14 人必像被追猎的羚羊，
又像无人招聚的羊群，
各自归向本族，
各自逃回本地。
15 凡被追上的，必被刺死；
凡被捉住的，必倒在刀下。
16 他们的婴孩必在他们眼前被摔死；
他们的房屋必被抢掠，
他们的妻子必被污辱。
17 看哪！我要激动玛代人来攻击他们。
玛代人不重视银子，也不喜爱金子。
18 他们的弓箭必射倒年轻人，
他们不怜悯妇人腹中的婴儿；
他们的眼也不顾惜小孩。
19 巴比伦本是列国中的华美，是迦勒底人引以为傲的荣耀，
必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
20 那地必永远没有居民，世世代代无人居住；
阿拉伯人不在那里搭帐幕；
牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
21 躺卧在那里的，只有旷野的走兽；
充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽；
鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
22 豺狼必在巴比伦的宫中呼号，
野狗必在他们华美的殿里吠叫。
巴比伦受罚的时候临近了，
它的日子必不长久。
以赛亚书 11-13
Chinese New Version (Traditional)
彌賽亞及他的國度
11 從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，
從他的根而出的枝條必結果子。
2 耶和華的靈必停留在他身上，
就是智慧的靈和聰明的靈，
謀略的靈和能力的靈，
知識的靈和敬畏耶和華的靈。
3 他必以敬畏耶和華為樂。
他不憑眼睛所見的施行審判，
也不憑耳朵所聽的斷定是非；
4 卻要以公義審判貧窮人，
以正直判斷地上的困苦人；
以口中的杖擊打世界，
以嘴裡的氣殺死惡人。
5 公義必作他腰間的帶子，
信實必作他脅下的帶子。
6 豺狼必與綿羊羔同住，
豹子要與山羊羔同臥，
牛犢、幼獅和肥畜必同群；
小孩子要牽引牠們。
7 牛必與母熊一同吃食，
牛犢必與小熊一起躺臥；
獅子就像牛一般吃草。
8 吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍，
斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
9 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事；
因為認識耶和華的知識要充滿大地，
好像海水覆蓋海洋一般。
預言被擄的人回歸
10 到那日，耶西的根必豎立起來，
作萬族的旗幟；
列國的人必尋求他，
他安息之所必大有榮耀。
11 到那日，
主必再用自己的手，
贖回他子民中的餘民，
就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬，
以及眾海島所剩下的。
12 他必向列國豎起旗幟，
召聚以色列被擄去的人，
又從地的四方
聚集分散了的猶大人。
13 以法蓮的嫉妒必消除，
那敵視猶大的必被剪除；
以法蓮必不再嫉妒猶大，
猶大也必不再敵視以法蓮。
14 他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上，
一起擄掠東方人；
他們必把手伸到以東和摩押之上，
亞捫人必順服他們。
15 耶和華必使埃及的海灣乾涸；
他要用熱風在大河之上揮手，
他要擊打它，使它分成七道支流，
使人走過去也不會把鞋弄濕。
16 為著 神的餘民，
就是那些在亞述剩下歸回的，
必有一條大路給他們歸回，
正如以色列人從埃及地上來的日子一樣。
稱謝救恩之歌
12 到那日，你必說：
“耶和華啊！我要稱謝你，
因為你雖曾向我發怒，
你的怒氣卻已轉消，
你又安慰了我。
2 看哪！ 神是我的拯救；
我要倚靠他，並不懼怕，
因為耶和華 神是我的力量，我的詩歌，
他也成了我的拯救。”
3 所以你們要快樂地
從救恩的泉源打水。
4 到那日，你們必說：
“要稱謝耶和華，呼求他的名；
在萬民中傳揚他的作為，
使他們謹記他那至高的名。
5 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事；
願這事傳遍全地。
6 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！
因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
預言巴比倫傾覆
13 亞摩斯的兒子以賽亞得到關於巴比倫的默示：
2 你要在光禿的山上豎起旗幟，
向眾人揚聲揮手，
叫他們進入權貴的門。
3 我向我特選的軍兵下了命令；
我也呼召了我的勇士，
就是那些驕傲自誇的人，
去執行我在怒氣中所要作的。
4 聽啊！山上有喧嘩的聲音，
好像是眾多的人民；
聽啊！有多國的人的嘈雜聲，
好像是列國聚集在一起。
萬軍之耶和華正在數點軍兵，預備打仗。
5 他們從遠地而來，
從天邊而來。
就是耶和華和他惱怒的工具，
要毀滅這全地。
6 哀號吧！因為耶和華的日子近了，
這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。
7 因此，各人的手都必發軟，
各人也必心驚膽戰。
8 他們都要驚惶失措，
疼痛與痛苦必抓住他們；
他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。
他們在驚愕中彼此對望，
面色像火燄一般。
9 看哪！耶和華的日子快來到，
必有殘忍、憤恨與烈怒，
使這地荒涼，
使其中的罪人滅絕。
10 天上的星星和眾星座
不再發光；
太陽剛出來就變為黑暗，
月亮也不再發光。
11 我必因世界的邪惡施行刑罰，
也必因惡人的罪孽懲罰他們；
我要使狂妄人的驕傲止息，
使強暴人的狂傲降卑。
12 我必使人比精金還少，
使人比俄斐的金更稀罕。
13 在萬軍之耶和華發怒的時候，
就是我大發烈怒的日子，
我要使天震動，
大地必搖撼，離開本位。
14 人必像被追獵的羚羊，
又像無人招聚的羊群，
各自歸向本族，
各自逃回本地。
15 凡被追上的，必被刺死；
凡被捉住的，必倒在刀下。
16 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死；
他們的房屋必被搶掠，
他們的妻子必被污辱。
17 看哪！我要激動瑪代人來攻擊他們。
瑪代人不重視銀子，也不喜愛金子。
18 他們的弓箭必射倒年輕人，
他們不憐憫婦人腹中的嬰兒；
他們的眼也不顧惜小孩。
19 巴比倫本是列國中的華美，是迦勒底人引以為傲的榮耀，
必像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。
20 那地必永遠沒有居民，世世代代無人居住；
阿拉伯人不在那裡搭帳幕；
牧羊人也不領羊群躺臥在那裡。
21 躺臥在那裡的，只有曠野的走獸；
充滿著他們房屋的，只有吼叫著的野獸；
鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍。
22 豺狼必在巴比倫的宮中呼號，
野狗必在他們華美的殿裡吠叫。
巴比倫受罰的時候臨近了，
它的日子必不長久。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
