以赛亚书 62
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
62 我因锡安必不静默,
为耶路撒冷必不安宁,
直到它的公义如光辉发出,
它的救恩如火把燃烧。
2 列国要看见你的公义,
列王要看见你的荣耀。
你必得新的名字,
是耶和华亲口起的。
3 你在耶和华的手中成为华冠,
在你 神的掌上成为冠冕。
4 你不再称为“被撇弃的”,
你的地也不再称为“荒芜的”;
你要称为“我所喜悦的”,
你的地要称为“有归属的”。
因为耶和华喜悦你,
你的地必归属于他。
5 年轻人怎样娶童女,
你的百姓也要照样娶你;
新郎怎样因新娘而喜乐,
你的 神也要如此以你为乐。
6 耶路撒冷啊,
我在你城墙上设立守望者,
他们昼夜不停地呼喊。
呼求耶和华的啊,你们不要歇息,
7 也不要使他歇息,
直等他建立耶路撒冷,
使耶路撒冷在地上为人所赞美。
8 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说:
“我必不再将你的五谷给仇敌作食物,
外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒。
9 惟有那收割的要吃,并赞美耶和华;
那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”
10 你们当从门经过,经过,
预备百姓的路。
你们要修筑,修筑大道,
清除石头,
为万民竖立大旗。
11 看哪,耶和华曾宣告到地极,
你们要对锡安[a]说:
“看哪,你的拯救者已来到。
看哪,他的赏赐在他那里,
他的报偿在他面前。”
12 人称他们为“圣民”,为“耶和华救赎的民”,
你也必称为“受眷顾的”,为“不被撇弃的城”。
Footnotes
- 62.11 “锡安”:原文直译“锡安女子”。
以赛亚书 62
Chinese New Version (Simplified)
主应许迅速施行拯救
62 为了锡安的缘故我必不缄默,
为了耶路撒冷的缘故我决不静止,
直到它的公义如光辉发出,
它的救恩像明灯发亮。
2 列国必看见你的公义,
众王必看见你的荣耀;
人要给你起一个新名,
是耶和华亲口指定的。
3 你在耶和华的手中要作美丽的冠冕,
在你 神的掌上要作君王的华冠。
4 你必不再称为被撇弃的,
你的地也必不再称为荒凉的,
你却要称为我所喜悦的,
你的地也要称为有丈夫的,
因为耶和华喜悦你,
你的地也必有丈夫。
5 因为年轻人怎样娶处女,
那建造你的也必怎样娶你;
新郎怎样因新娘欢乐,
你的 神也必怎样因你欢乐。
6 耶路撒冷啊!我在你的城墙上设立了守望的人;
他们昼夜都不缄默;
提耶和华之名的啊!你们不要静止。
7 你们也不要让 神静止,直至他建立耶路撒冷,
等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
8 耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓,说:
“我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物,
外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒;
9 唯有那些收割的人可以吃五谷,并且赞美耶和华;
那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”
拯救必然来临
10 你们要经过,要从城门经过,
预备人民的道路;
你们要填高,要填高大道。
要捡去石头、向万民竖立旗帜。
11 看哪!耶和华曾向地极的人宣告,说:
“你们要对锡安的居民(“居民”原文作“女子”)说:
‘看哪!你的拯救者来到了。
他给予人的赏赐在他那里,他施予人的报应在他面前。’”
12 人必称他们为圣洁的子民,
为耶和华买赎回来的人;
你也必称为被爱慕的,不被遗弃的城。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.