Font Size
以赛亚书 61
Chinese New Version (Traditional)
以赛亚书 61
Chinese New Version (Traditional)
宣告救恩的好信息
61 主耶和華的靈在我身上，
因為耶和華膏了我，
叫我傳福音給困苦的人；
差遣我去醫治傷心的人，
向被擄的宣告自由，
向被囚的宣告釋放；
2 宣告耶和華悅納人的禧年，
和我們的 神報仇的日子；
安慰悲哀的人，
3 為錫安悲哀的人穿上裝飾，
賜給他們華冠代替灰塵，
喜樂油代替悲哀，
讚美衣代替沮喪的靈，
他們必稱為公義的橡樹，
是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
4 他們必重建久已廢棄的荒場，
建立先前荒涼之地；
重修荒廢了的城鎮，
就是歷代荒涼之處。
5 那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群，
外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。
6 至於你們，卻要稱為耶和華的祭司，
人必稱你們為我們 神的僕人；
你們要享用列國的財富，
因得著他們的榮耀而誇耀。
7 你們必得加倍的分，代替你們所受的羞愧，
他們因自己所得的分而歡呼，代替羞辱，
所以在他們的境內，他們必擁有加倍的產業，
他們必有永遠的喜樂。
8 因為我耶和華喜愛公平，
恨惡不義的搶奪；
我要憑真理賞賜他們，
與他們立永遠的約。
9 他們的後裔必在列國中被人認識，
他們的子孫在萬民中也必這樣；
看見他們的，
都必承認他們是耶和華賜福的後裔。
10 我因耶和華大大歡喜，
我的心靠著我的 神快樂，
因為他給我穿上救恩的衣服，
給我披上公義的外袍，
好像新郎戴上華冠，
又像新娘佩戴裝飾。
11 地怎樣發生苗芽，
園子怎樣使所種的生長起來，
主耶和華也必怎樣使公義和讚美，
在萬國之前生長出來。
Isaiah 61
Expanded Bible
Isaiah 61
Expanded Bible
The Lord’s Message of Freedom
61 The Lord God has put his Spirit in me,
because the Lord has ·appointed [anointed] me to ·tell [bring] the good news to the poor.
He has sent me to ·comfort [bind up] those whose hearts are broken,
to tell the captives they are free,
and to tell the prisoners they are released.
2 He has sent me to announce the ·time when the Lord will show his kindness [year of the Lord’s favor; C an allusion to the Year of Jubilee; Lev. 25:10; Luke 4:18–19]
and the ·time when our God will punish evil people [L day of vengeance of our God].
He has sent me to comfort all those who ·are sad [mourn]
3 and to help the ·sorrowing [mourning] people of ·Jerusalem [L Zion; C location of the Temple; 59:20].
I will give them a ·crown [garland; headdress] to replace their ashes,
and the oil of ·gladness [joy] to replace their ·sorrow [mourning],
and ·clothes [a garment] of praise to replace their ·spirit of sadness [discouragement; heavy heart].
Then they will be called ·Trees of Goodness [or Oaks of Righteousness],
trees planted by the Lord to show his ·greatness [glory; C manifest presence].
4 They will rebuild the ·old [ancient] ruins
and restore the places destroyed long ago [58:12].
They will repair the ruined cities
that were destroyed for ·so long [generations].
5 ·Foreigners [Strangers] will come to tend your sheep.
·People from other countries [Foreigners] will ·tend [plow] your fields and vineyards.
6 You will be called priests of the Lord;
you will be named the ·servants [ministers] of our God.
You will ·have riches from all the nations on earth [L eat the wealth of nations],
and ·you will take pride in them [L in their glory you will boast].
7 Instead of ·being ashamed [your shame], you will receive ·twice as much wealth [a double portion].
Instead of being ·disgraced [dishonored; humiliated], they will ·be happy because of what they receive [L rejoice over their portion].
They will receive a double share of the land,
so ·their happiness will continue forever [L everlasting joy will be theirs].
8 “I, the Lord, love justice.
I hate ·stealing [robbery] and ·everything that is wrong [wrongdoing].
·I will be fair and give my people what they should have [L I will reward/give wages in truth/faithfulness],
and I will make an ·agreement [covenant; treaty] with them that will continue forever.
9 ·Everyone in all nations will know the children of my people [L Their descendants/seed will be known among the nations/Gentiles],
and their ·children [offspring] will be known among the ·nations [peoples].
Anyone who sees them will know
that they are ·people [descendants; seed] the Lord has blessed.”
10 I will ·rejoice [delight] greatly in the Lord;
·all that I am [my soul] ·rejoices [exults] in my God.
He has covered me with ·clothes [garments] of salvation
and wrapped me with a ·coat [robe] of ·goodness [righteousness],
like a bridegroom ·dressed for his wedding [or who adorns himself with a headdress like a priest],
like a bride ·dressed in [adorns herself with] jewels.
11 [L For as] The earth causes plants to grow,
and a garden causes the seeds planted in it to grow.
In the same way the Lord God will make ·goodness [righteousness] and praise
·come [sprout; spring up] ·from [or before; in front of] all the nations.
Isaiah 61
New International Version
Isaiah 61
New International Version
The Year of the Lord’s Favor
61 The Spirit(A) of the Sovereign Lord(B) is on me,
because the Lord has anointed(C) me
to proclaim good news(D) to the poor.(E)
He has sent me to bind up(F) the brokenhearted,
to proclaim freedom(G) for the captives(H)
and release from darkness for the prisoners,[a]
2 to proclaim the year of the Lord’s favor(I)
and the day of vengeance(J) of our God,
to comfort(K) all who mourn,(L)
3 and provide for those who grieve in Zion—
to bestow on them a crown(M) of beauty
instead of ashes,(N)
the oil(O) of joy
instead of mourning,(P)
and a garment of praise
instead of a spirit of despair.
They will be called oaks of righteousness,
a planting(Q) of the Lord
for the display of his splendor.(R)
4 They will rebuild the ancient ruins(S)
and restore the places long devastated;
they will renew the ruined cities
that have been devastated for generations.
5 Strangers(T) will shepherd your flocks;
foreigners will work your fields and vineyards.
6 And you will be called priests(U) of the Lord,
you will be named ministers of our God.
You will feed on the wealth(V) of nations,
and in their riches you will boast.
7 Instead of your shame(W)
you will receive a double(X) portion,
and instead of disgrace
you will rejoice in your inheritance.
And so you will inherit(Y) a double portion in your land,
and everlasting joy(Z) will be yours.
8 “For I, the Lord, love justice;(AA)
I hate robbery and wrongdoing.
In my faithfulness I will reward my people
and make an everlasting covenant(AB) with them.
9 Their descendants(AC) will be known among the nations
and their offspring among the peoples.
All who see them will acknowledge
that they are a people the Lord has blessed.”(AD)
10 I delight greatly in the Lord;
my soul rejoices(AE) in my God.
For he has clothed me with garments of salvation
and arrayed me in a robe of his righteousness,(AF)
as a bridegroom adorns his head(AG) like a priest,
and as a bride(AH) adorns herself with her jewels.
11 For as the soil makes the sprout come up
and a garden(AI) causes seeds to grow,
so the Sovereign Lord will make righteousness(AJ)
and praise spring up before all nations.
Footnotes
- Isaiah 61:1 Hebrew; Septuagint the blind
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.