Book name not found: 以赛亚书 for the version: 1881 Westcott-Hort New Testament.

以賽亞書 6

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝呼召以賽亞

6 烏西雅王駕崩那年，我看見主坐在高高的寶座上，衣袍下垂，覆蓋了聖殿。 ²在祂上方侍立著撒拉弗天使，他們各有三對翅膀：一對遮臉，一對遮腳，一對飛翔。 ³他們彼此呼喊：

「聖哉，聖哉，聖哉，
萬軍之耶和華！
祂的榮耀充滿大地。」

⁴他們的聲音震動聖殿的根基，聖殿裡煙雲彌漫。 ⁵那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我口出不潔之言，又住在口出不潔之言的人群中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」 ⁶有個撒拉弗天使用火鉗從祭壇上取了一塊燃燒的炭，飛到我面前， ⁷用炭碰我的嘴唇，說：「看啊，這炭碰了你的嘴唇，你的過犯已被除掉，你的罪惡已被赦免。」 ⁸然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」 ⁹祂說：「你去告訴以色列人，

『你們聽了又聽，卻不明白；
看了又看，卻不領悟。』
¹⁰要讓這些人心靈麻木，
耳朵發背，
眼睛昏花，
免得他們眼睛看見，
耳朵聽見，
心裡明白，
回心轉意，就得到醫治。」

¹¹我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說：

「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置，
土地荒廢的時候。
¹²那時，我必把他們趕到遠方，
他們的土地必荒蕪。
¹³即使境內只剩下十分之一的人，
也必被消滅。
然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹墩，
這地方必有聖潔的苗裔存留下來。」

Book name not found: 以赛亚书 for the version: 1550 Stephanus New Testament.

Isaiah 6

New International Version

Isaiah’s Commission

6 In the year that King Uzziah^(A) died,^(B) I saw the Lord,^(C) high and exalted,^(D) seated on a throne;^(E) and the train of his robe^(F) filled the temple. ²Above him were seraphim,^(G) each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet,^(H) and with two they were flying. ³And they were calling to one another:

“Holy, holy^(I), holy is the Lord Almighty;^(J)
the whole earth^(K) is full of his glory.”^(L)

⁴At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.^(M)

⁵“Woe^(N) to me!” I cried. “I am ruined!^(O) For I am a man of unclean lips,^(P) and I live among a people of unclean lips,^(Q) and my eyes have seen^(R) the King,^(S) the Lord Almighty.”^(T)

⁶Then one of the seraphim flew to me with a live coal^(U) in his hand, which he had taken with tongs from the altar. ⁷With it he touched my mouth and said, “See, this has touched your lips;^(V) your guilt is taken away and your sin atoned for.^(W)”

⁸Then I heard the voice^(X) of the Lord saying, “Whom shall I send?^(Y) And who will go for us?^(Z)”

And I said, “Here am I.^(AA) Send me!”

⁹He said, “Go^(AB) and tell this people:

“‘Be ever hearing, but never understanding;
    be ever seeing, but never perceiving.’^(AC)
¹⁰Make the heart of this people calloused;^(AD)
    make their ears dull
    and close their eyes.^[a]^(AE)
Otherwise they might see with their eyes,
    hear with their ears,^(AF)
    understand with their hearts,
and turn and be healed.”^(AG)

¹¹Then I said, “For how long, Lord?”^(AH)

And he answered:

“Until the cities lie ruined^(AI)
    and without inhabitant,
until the houses are left deserted^(AJ)
    and the fields ruined and ravaged,^(AK)
¹²until the Lord has sent everyone far away^(AL)
    and the land is utterly forsaken.^(AM)
¹³And though a tenth remains^(AN) in the land,
    it will again be laid waste.^(AO)
But as the terebinth and oak
    leave stumps^(AP) when they are cut down,
    so the holy^(AQ) seed will be the stump in the land.”^(AR)

Footnotes

Isaiah 6:10 Hebrew; Septuagint ‘You will be ever hearing, but never understanding; / you will be ever seeing, but never perceiving.’ / ¹⁰This people’s heart has become calloused; / they hardly hear with their ears, / and they have closed their eyes