Font Size
以赛亚书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以赛亚书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝呼召以赛亚
6 乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，衣袍下垂，覆盖了圣殿。 2 在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。 3 他们彼此呼喊：
“圣哉，圣哉，圣哉，
万军之耶和华！
祂的荣耀充满大地。”
4 他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。 5 那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我口出不洁之言，又住在口出不洁之言的人群中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。” 6 有个撒拉弗天使用火钳从祭坛上取了一块燃烧的炭，飞到我面前， 7 用炭碰我的嘴唇，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。” 8 然后，我听见主说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！” 9 祂说：“你去告诉以色列人，
“‘你们听了又听，却不明白；
看了又看，却不领悟。’
10 要让这些人心灵麻木，
耳朵发背，
眼睛昏花，
免得他们眼睛看见，
耳朵听见，
心里明白，
回心转意，就得到医治。”
11 我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说：
“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，
土地荒废的时候。
12 那时，我必把他们赶到远方，
他们的土地必荒芜。
13 即使境内只剩下十分之一的人，
也必被消灭。
然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树墩，
这地方必有圣洁的苗裔存留下来。”
I-sa 6
New Vietnamese Bible
I-sa 6
New Vietnamese Bible
6 Vào năm Vua Ô-xia băng hà, tôi thấy CHÚA ngồi trên ngai cao cả, tôn quý; vạt áo Ngài đầy dẫy đền thờ. 2 Phía trên ngai có các sê-ra-phim đứng hầu. Mỗi sê-ra-phim có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân và hai cánh để bay. 3 Các sê-ra-phim gọi nhau và hô lên:
“Thánh thay, thánh thay, thánh thay là CHÚA Vạn Quân,
Vinh quang Ngài đầy dẫy khắp đất.”
4 Vì tiếng hô, các then cài[a] nơi ngưỡng cửa rung chuyển, và đền đầy dẫy khói.
5 Tôi nói: “Khốn nạn cho tôi! Tôi chết mất! Vì tôi là người có môi bẩn thỉu, sống giữa một dân có môi bẩn thỉu; vì mắt tôi đã thấy Vua, tức là CHÚA Vạn Quân.” 6 Bấy giờ một trong các sê-ra-phim bay đến tôi, tay cầm than lửa đỏ đã dùng cặp gắp từ bàn thờ. 7 Sê-ra-phim đó sờ vào miệng tôi và bảo: “Này, cái này đã đụng đến môi ngươi; lỗi ngươi đã được xóa, tội ngươi đã được tha.”
8 Và tôi nghe tiếng Chúa phán: “Ta sẽ sai ai đi? Ai sẽ đi cho chúng ta?” Tôi thưa: “Dạ, có tôi đây, xin hãy sai tôi.”
9 Ngài phán: “Hãy đi và nói với dân này rằng:
‘Nghe thì cứ nghe, nhưng không hiểu;
Nhìn thì cứ nhìn nhưng không nhận biết.’
10 Hãy làm cho lòng dân này chai lì,[b]
Tai nặng,
Mắt nhắm,
E rằng mắt chúng nó thấy được,
Tai chúng nó nghe được,
Lòng chúng nó hiểu được
Và quay trở lại rồi được chữa lành.”
11 Tôi hỏi: “Lạy CHÚA, cho đến khi nào?”
Ngài đáp: “Cho đến khi các thành hoang vắng
Không người cư ngụ,
Nhà cửa không người ở,
Đất ruộng hoàn toàn hoang tàn.
12 Cho đến khi CHÚA đã đuổi dân đi xa,
Nhiều nơi trong xứ bị hoang phế.
13 Dù một phần mười dân cư còn lại tại đó,
Họ cũng sẽ bị thiêu hủy.[c]
Như cây dẻ, cây sồi
Khi bị đốn vẫn còn gốc
Thì dòng giống thánh là gốc của nó.”
Isaiah 6
Revised Geneva Translation
Isaiah 6
Revised Geneva Translation
6 In the year of the death of King Uzziah, I also saw the LORD sitting upon a high throne and lifted up. And the lower parts of it filled the Temple.
2 The seraphims stood upon it. Each one had six wings. With two he covered his face. And with two he covered his feet. And with two he flew.
3 And one cried to another, and said, “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts! The whole Earth is full of His Glory!”
4 And the posts of the door moved at the voice of him who cried. And the house was filled with smoke.
5 Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of polluted lips! And I dwell in the midst of a people of polluted lips! For my eyes have seen the King, LORD of Hosts.”
6 Then one of the seraphims flew to me with a hot coal in his hand, which he had taken from the Altar with the Tongs:
7 And he touched my mouth, and said, “Lo, this has touched your lips, and your iniquity shall be taken away. And your sin shall be purged.”
8 Also, I heard the voice of the LORD, saying, “Whom shall I send? And who shall go for Us?” Then I said, “Here am I. Send me.”
9 And He said, “Go, and say to this people, ‘You shall indeed hear, but you shall not understand. You shall plainly see, and not perceive.’
10 “Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and convert and be healed.”
11 Then I said, “LORD, how long?” And He answered, “Until the cities are laid waste, without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate,
12 “And the LORD has removed men far away. And there is a great desolation in the midst of the land.
13 “But yet, in it shall be a tenth, and shall return and shall be eaten up as an elm or an oak, which has a substance in them even when they are made stumps. The Holy Seed shall be its substance.”
Isaiah 6
New International Version
Isaiah 6
New International Version
Isaiah’s Commission
6 In the year that King Uzziah(A) died,(B) I saw the Lord,(C) high and exalted,(D) seated on a throne;(E) and the train of his robe(F) filled the temple. 2 Above him were seraphim,(G) each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet,(H) and with two they were flying. 3 And they were calling to one another:
4 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.(M)
5 “Woe(N) to me!” I cried. “I am ruined!(O) For I am a man of unclean lips,(P) and I live among a people of unclean lips,(Q) and my eyes have seen(R) the King,(S) the Lord Almighty.”(T)
6 Then one of the seraphim flew to me with a live coal(U) in his hand, which he had taken with tongs from the altar. 7 With it he touched my mouth and said, “See, this has touched your lips;(V) your guilt is taken away and your sin atoned for.(W)”
8 Then I heard the voice(X) of the Lord saying, “Whom shall I send?(Y) And who will go for us?(Z)”
And I said, “Here am I.(AA) Send me!”
9 He said, “Go(AB) and tell this people:
“‘Be ever hearing, but never understanding;
be ever seeing, but never perceiving.’(AC)
10 Make the heart of this people calloused;(AD)
make their ears dull
and close their eyes.[a](AE)
Otherwise they might see with their eyes,
hear with their ears,(AF)
understand with their hearts,
and turn and be healed.”(AG)
11 Then I said, “For how long, Lord?”(AH)
And he answered:
“Until the cities lie ruined(AI)
and without inhabitant,
until the houses are left deserted(AJ)
and the fields ruined and ravaged,(AK)
12 until the Lord has sent everyone far away(AL)
and the land is utterly forsaken.(AM)
13 And though a tenth remains(AN) in the land,
it will again be laid waste.(AO)
But as the terebinth and oak
leave stumps(AP) when they are cut down,
so the holy(AQ) seed will be the stump in the land.”(AR)
Footnotes
- Isaiah 6:10 Hebrew; Septuagint ‘You will be ever hearing, but never understanding; / you will be ever seeing, but never perceiving.’ / 10 This people’s heart has become calloused; / they hardly hear with their ears, / and they have closed their eyes
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Vietnamese Bible (NVB)
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Revised Geneva Translation (RGT)
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.