Font Size
以赛亚书 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以赛亚书 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
真正的虔诚
58 “你要高声呼喊，不要停止；
要放声高呼，像响亮的号角。
要向我的子民宣告他们的过犯，
向雅各家宣告他们的罪恶。
2 他们天天寻求我，
好像渴慕认识我的律法，
俨然像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。
他们向我求公义的判决，
似乎渴慕到我面前。
3 他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？
我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’
我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲，
压榨你们的工人。
4 你们一面禁食，一面争闹打斗，
彼此恶拳相向。
不要指望这样的禁食会使你们的祷告在天上蒙垂听。
5 难道这是我要的禁食吗？
难道刻苦己身、
像芦苇一样垂着头、
躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？
这就是你们所谓的禁食，
所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？
6 “‘我要的禁食是，
除去罪恶的锁链，
解开轭上的绳索，
折断一切的轭，
使受欺压的人得到自由，
7 把你们的食物分给饥饿的人，
接待无家可归的穷人，
送衣服给赤身露体的人，
不躲避求助的亲人。
8 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，
你们的创伤必迅速痊愈，
你们的公义必在前方为你们开路，
耶和华的荣耀必在后面保护你们。
9 你们求告，我必应允；
你们呼求，我必回应。
如果你们不再欺压、指责、毁谤，
10 如果你们给饥饿的人食物，
扶助困苦的人，
你们的光必照亮黑暗，
你们的黑夜必变成正午。
11 耶和华必不断地引导你们，
使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。
你们必像灌溉充足的园子，
又像涌流不息的泉源。
12 你们当中必有人重修古老的荒场，
重建远古的根基。
你们必被称为修补断垣、
重建街道的人。
13 “‘如果你们遵守安息日，
在我的圣日不做私事，
以安息日为乐，
尊崇我的圣日，
不随意而行，
不妄自说话，
14 就必以耶和华为乐，
耶和华必使你们在地上受尊崇，
并享用你们先祖雅各的产业。’”
这是耶和华亲口说的。
以賽亞書 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以賽亞書 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
真正的虔誠
58 「你要高聲呼喊，不要停止；
要放聲高呼，像響亮的號角。
要向我的子民宣告他們的過犯，
向雅各家宣告他們的罪惡。
2 他們天天尋求我，
好像渴慕認識我的律法，
儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。
他們向我求公義的判決，
似乎渴慕到我面前。
3 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？
我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』
我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲，
壓榨你們的工人。
4 你們一面禁食，一面爭鬧打鬥，
彼此惡拳相向。
不要指望這樣的禁食會使你們的禱告在天上蒙垂聽。
5 難道這是我要的禁食嗎？
難道刻苦己身、
像蘆葦一樣垂著頭、
躺在麻布和爐灰上就是禁食嗎？
這就是你們所謂的禁食，
所謂的蒙耶和華悅納的日子嗎？
6 『我要的禁食是，
除去罪惡的鎖鏈，
解開軛上的繩索，
折斷一切的軛，
使受欺壓的人得到自由，
7 把你們的食物分給饑餓的人，
接待無家可歸的窮人，
送衣服給赤身露體的人，
不躲避求助的親人。
8 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，
你們的創傷必迅速痊癒，
你們的公義必在前方為你們開路，
耶和華的榮耀必在後面保護你們。
9 你們求告，我必應允；
你們呼求，我必回應。
如果你們不再欺壓、指責、譭謗，
10 如果你們給饑餓的人食物，
扶助困苦的人，
你們的光必照亮黑暗，
你們的黑夜必變成正午。
11 耶和華必不斷地引導你們，
使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。
你們必像灌溉充足的園子，
又像湧流不息的泉源。
12 你們當中必有人重修古老的荒場，
重建遠古的根基。
你們必被稱為修補斷垣、
重建街道的人。
13 『如果你們遵守安息日，
在我的聖日不做私事，
以安息日為樂，
尊崇我的聖日，
不隨意而行，
不妄自說話，
14 就必以耶和華為樂，
耶和華必使你們在地上受尊崇，
並享用你們先祖雅各的產業。』」
這是耶和華親口說的。
Isaiah 58
New International Version
Isaiah 58
New International Version
True Fasting
58 “Shout it aloud,(A) do not hold back.
Raise your voice like a trumpet.(B)
Declare to my people their rebellion(C)
and to the descendants of Jacob their sins.(D)
2 For day after day they seek(E) me out;
they seem eager to know my ways,
as if they were a nation that does what is right
and has not forsaken(F) the commands of its God.
They ask me for just decisions
and seem eager for God to come near(G) them.
3 ‘Why have we fasted,’(H) they say,
‘and you have not seen it?
Why have we humbled(I) ourselves,
and you have not noticed?’(J)
“Yet on the day of your fasting, you do as you please(K)
and exploit all your workers.
4 Your fasting ends in quarreling and strife,(L)
and in striking each other with wicked fists.
You cannot fast as you do today
and expect your voice to be heard(M) on high.
5 Is this the kind of fast(N) I have chosen,
only a day for people to humble(O) themselves?
Is it only for bowing one’s head like a reed(P)
and for lying in sackcloth and ashes?(Q)
Is that what you call a fast,
a day acceptable to the Lord?
6 “Is not this the kind of fasting(R) I have chosen:
to loose the chains of injustice(S)
and untie the cords of the yoke,
to set the oppressed(T) free
and break every yoke?(U)
7 Is it not to share your food with the hungry(V)
and to provide the poor wanderer with shelter(W)—
when you see the naked, to clothe(X) them,
and not to turn away from your own flesh and blood?(Y)
8 Then your light will break forth like the dawn,(Z)
and your healing(AA) will quickly appear;
then your righteousness[a](AB) will go before you,
and the glory of the Lord will be your rear guard.(AC)
9 Then you will call,(AD) and the Lord will answer;(AE)
you will cry for help, and he will say: Here am I.
“If you do away with the yoke of oppression,
with the pointing finger(AF) and malicious talk,(AG)
10 and if you spend yourselves in behalf of the hungry
and satisfy the needs of the oppressed,(AH)
then your light(AI) will rise in the darkness,
and your night will become like the noonday.(AJ)
11 The Lord will guide(AK) you always;
he will satisfy your needs(AL) in a sun-scorched land(AM)
and will strengthen(AN) your frame.
You will be like a well-watered garden,(AO)
like a spring(AP) whose waters never fail.
12 Your people will rebuild the ancient ruins(AQ)
and will raise up the age-old foundations;(AR)
you will be called Repairer of Broken Walls,(AS)
Restorer of Streets with Dwellings.
13 “If you keep your feet from breaking the Sabbath(AT)
and from doing as you please on my holy day,
if you call the Sabbath a delight(AU)
and the Lord’s holy day honorable,
and if you honor it by not going your own way
and not doing as you please or speaking idle words,(AV)
14 then you will find your joy(AW) in the Lord,
and I will cause you to ride in triumph on the heights(AX) of the land
and to feast on the inheritance(AY) of your father Jacob.”
For the mouth of the Lord has spoken.(AZ)
Footnotes
- Isaiah 58:8 Or your righteous One
Isaiah 58
King James Version
Isaiah 58
King James Version
58 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
4 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the Lord?
6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
7 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
8 Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy reward.
9 Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
10 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
11 And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
13 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the Lord, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
14 Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.