以赛亚书 5:8-8:10
Chinese New Version (Simplified)
人民的恶行─六祸
8 那些使房屋连接房屋，使田地连接田地，
以致不留余地的人，有祸了！
你们只可以独居在境内。
9 我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉，
甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。
10 十公顷葡萄园只出二十二公升酒；
二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。”
11 那些清早起来，追求浓酒，
留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！
12 在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，
但他们不理耶和华的作为，
也不留心他手所作的。
13 所以我的人民因无知被掳去；
他们的尊贵人十分饥饿；
他们的群众极其干渴。
14 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量；
耶路撒冷城的荣耀（“荣耀”或译：“贵族”）、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。
15 卑贱人俯首，尊贵人降卑，
眼目高傲的也降卑。
16 唯独万军之耶和华，因公平被高举；
至圣的 神，因公义显为圣。
17 那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；
富裕者的荒场被寄居者随意吃用。
18 那些人虚假的绳索牵引罪孽，
又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！
19 他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！
愿以色列的圣者所计划的临近！
愿它来到，好让我们知道！”
20 那些称恶为善，称善为恶，
以暗为光，以光为暗，
以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！
21 那些自以为有智慧，
自视为聪明的人，有祸了！
22 那些勇于喝酒，
又精于调和浓酒的人，有祸了！
23 他们因受了贿赂，就称恶人为义；
却把义人的权益夺去。
24 因此，火舌怎样吞灭碎秸，
干草怎样落在火焰之中，
照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬；
因为他们弃绝万军之耶和华的训诲，
藐视以色列圣者的话。
25 所以耶和华的怒气向他的子民发作，
他伸出手来击打他们，
群山都震动，他们的尸体在街上好象粪土，
虽然这样，他的怒气还未转消，
他的手仍然伸出。
惩罚快要来临
26 他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，
发出哨声把他们从地极召来；
看！他们必急速快奔而来。
27 他们当中没有疲倦的，没有绊倒的，
没有打盹的，也没有睡觉的；
他们的腰带没有放松，
鞋带也没有折断。
28 他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；
他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
29 他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；
他们咆哮，攫取猎物，
把它叼去，无人援救。
30 到那日，他们要向以色列人咆哮，
像海浪的澎湃声一样；
人若望着这地，就只见黑暗与灾难；
光在云中也成了黑暗。
以赛亚见异象
6 乌西雅王去世那年，我看见主坐在高高的宝座上，他的衣裳垂下，充满圣殿。 2 在他上面有撒拉弗侍立，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。 3 他们彼此高呼着说：
“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！
他的荣光充满全地。”
4 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。 5 那时我说：
“我有祸了，我灭亡了！
因为我是个嘴唇不洁的人，
又住在嘴唇不洁的人民中间，
又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
6 有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。 7 他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”
以赛亚的使命
8 我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。” 9 他说：“你去告诉这子民，说：
‘你们听了又听，却不明白；
看了又看，却不晓得。’
10 你要使这子民的心思迟钝（“迟钝”直译是“蒙脂油”），
耳朵不灵，
眼睛昏暗，
免得他们眼睛看见，
耳朵听见，
心里明白，
回转过来，得到医治。”
11 于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：
“直到城镇荒凉，无人居住；
房屋空置无人，
地土废弃荒凉。
12 耶和华要把人迁到远方，
在这境内必有很多被撇下的地土。
13 境内剩下的人，虽然只有十分之一，
也必被消灭。
但正如栗树和橡树，
虽然被砍下，树的余干还存留在那里。
这圣洁的苗裔，就是这国的余干。”
二王一同攻打耶路撒冷
7 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的日子，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加，上来攻打耶路撒冷，却不能把它攻陷。 2 有人告诉大卫家说：“亚兰已经在以法莲地安营。”王的心和人民的心就都震动，像林中的树被风摇动一样。
先知安慰亚哈斯
3 耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子施亚雅述出去，在上池的水沟尽头，就是在漂布者田间的大路上，去迎接亚哈斯， 4 对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的怒气而害怕，也不要心里胆怯。 5 因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说： 6 “我们可以上去攻打犹大，扰乱她，把她攻占过来，归我们所有，又在其中立他比勒的儿子作王。” 7 因此，主耶和华这样说：
“这计谋必立不住，
也不能成就，
8 因为亚兰的首都是大马士革，
大马士革的首领是利汛；
六十五年之内，
以法莲必定毁灭，不再成为一族之民。
9 以法莲的首都是撒玛利亚，
撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；
你们若不相信，就必定不得坚立。”’”
以马内利的兆头
10 耶和华又告诉亚哈斯说： 11 “你向耶和华你的 神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。” 12 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。” 13 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的 神厌烦吗？ 14 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。 15 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪和蜂蜜。 16 因为在这孩子晓得弃恶择善之先，你所畏惧的那两个王之地，早就被弃绝了。
预言敌人将要入侵
17 “耶和华必使灾难的日子临到你和你的人民，以及你的父家，自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过这样的日子，就是亚述王的入侵。” 18 到那时，耶和华必发出哨声，把埃及河流尽头的苍蝇和亚述地的蜂子召来。 19 牠们都必飞来，落在陡峭的山谷中、岩石的穴里、一切荆棘丛中和所有的草场上。
20 到那日，主必用大河那边租来的剃刀，就是亚述王，剃去你们的头发和脚上的毛，并且剃净你们的胡须。
21 到那时，一个人只能养活一头母牛犊和两只母绵羊。 22 因为出的奶多，他就可以吃乳酪；境内剩下的人，都要吃乳酪和蜂蜜。 23 到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。 24 人到那里去，必须携带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。 25 以前所有用锄头挖掘的山地，你因为惧怕荆棘和蒺藜，都不敢上那里去；那里就成了放牛之地，羊群践踏之处。
预言灾难快到
8 耶和华对我说：“你拿一块大版，用通用的文字写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’（“玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯”意即“赶快掳掠，急速夺取”）。 2 我要叫两个诚实的见证人，就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚，来为我作见证。” 3 我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’， 4 因为在这孩子晓得喊叫父母以先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前被搬了去。”
亚述入侵
5 耶和华又再告诉我说：
6 “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，
却喜悦利汛和利玛利的儿子，
7 因此，主必使大河又强又大的水临到他们，
就是亚述王和他一切威荣，
水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
8 然后必冲入犹大，涨溢泛滥，
直到颈项，
以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
9 列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！
所有在远处的人民啊，要留心听！
你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
10 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；
你们尽管提议吧，这些终必不能成立，
因为 神与我们同在。
以賽亞書 5:8-8:10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的罪惡
8 那些不斷建房置田、佔光土地、
獨居其中的人有禍了！
9 我親耳聽到萬軍之耶和華說：
「許多富麗堂皇的房屋必荒廢，無人居住。
10 三十畝葡萄園只產二十升酒，
二百公斤種子只產二十公斤糧食。」
11 那些從清早到深夜貪杯好酒，
喝到酩酊大醉的人有禍了！
12 席上，他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂，
卻毫不理會耶和華的作為。
13 所以，我的子民必因無知而被擄。
他們的貴族無餅充饑，
民眾無水解渴。
14 陰間必食慾膨脹，
張開大口吞噬耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人。
15 世人遭貶，降為卑下，
狂妄者眼目低垂。
16 唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇，
聖潔的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。
17 那時，羊群在那裡吃草，
如在自己的草場，
寄居者在富人的荒場上進食。
18 那些用虛假作繩子扯來罪惡，
用套繩拉來邪惡的人有禍了！
19 他們說：「讓上帝快點完成祂的工作，
好讓我們看看；
讓以色列的聖者早點實現祂的計劃，
好讓我們知道。」
20 那些善惡不分、黑白顛倒、
甜苦不辨的人有禍了！
21 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
22 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
23 他們貪贓枉法，坑害無辜。
24 他們的根必朽爛，
花朵如飛塵飄落，
就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草，
因為他們厭棄以色列之聖者的訓誨，
藐視萬軍之耶和華的言語。
25 耶和華向祂的子民發怒，
伸手擊打他們。
山嶺震動，
他們橫屍街頭，猶如糞土。
然而，祂的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
26 祂必豎起旗幟召集遠方的國家，
吹哨叫來地極的人。
看啊，他們必飛速而來！
27 他們無人疲倦，無人踉蹌，
無人打盹，無人睡覺，
都腰帶緊束，鞋帶未斷。
28 他們的利箭上弦，引弓待發；
他們的馬蹄堅如岩石，
車輪快如旋風。
29 他們吼叫如獅子，
像猛獅般咆哮著捕食，
將獵物叼走，無人能救。
30 那日，他們必向以色列咆哮，
如怒海澎湃。
人若觀看大地，
只見黑暗和艱難，
光明被密雲遮蓋。
上帝呼召以賽亞
6 烏西雅王駕崩那年，我看見主坐在高高的寶座上，衣袍下垂，覆蓋了聖殿。 2 在祂上方侍立著撒拉弗天使，他們各有三對翅膀：一對遮臉，一對遮腳，一對飛翔。 3 他們彼此呼喊：
「聖哉，聖哉，聖哉，
萬軍之耶和華！
祂的榮耀充滿大地。」
4 他們的聲音震動聖殿的根基，聖殿裡煙雲彌漫。 5 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我口出不潔之言，又住在口出不潔之言的人群中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」 6 有個撒拉弗天使用火鉗從祭壇上取了一塊燃燒的炭，飛到我面前， 7 用炭碰我的嘴唇，說：「看啊，這炭碰了你的嘴唇，你的過犯已被除掉，你的罪惡已被赦免。」 8 然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」 9 祂說：「你去告訴以色列人，
『你們聽了又聽，卻不明白；
看了又看，卻不領悟。』
10 要讓這些人心靈麻木，
耳朵發背，
眼睛昏花，
免得他們眼睛看見，
耳朵聽見，
心裡明白，
回心轉意，就得到醫治。」
11 我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說：
「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置，
土地荒廢的時候。
12 那時，我必把他們趕到遠方，
他們的土地必荒蕪。
13 即使境內只剩下十分之一的人，
也必被消滅。
然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹墩，
這地方必有聖潔的苗裔存留下來。」
給亞哈斯王的信息
7 烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯做猶大王時，亞蘭王利迅和利瑪利的兒子以色列王比加來攻打耶路撒冷，卻無法攻破。 2 亞蘭和以色列結盟的消息傳到猶大王那裡，舉國上下都嚇得膽戰心驚，好像林中被風吹動的樹木。 3 耶和華對以賽亞說：「你帶著兒子施亞雅述出去，到上池水溝的盡頭——通往漂布場的路上迎見亞哈斯， 4 告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因亞蘭王利迅和利瑪利的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。 5 亞蘭王和以法蓮及利瑪利的兒子陰謀毀滅他， 6 企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。 7 但主耶和華說，
『這陰謀必無法得逞。
8 亞蘭的都城是大馬士革，
大馬士革的首領是利迅。
六十五年之內，
以色列必亡國。
9 以色列的都城是撒瑪利亞，
撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。
你們信心若不堅定，
必無法堅立。』」
10 耶和華又對亞哈斯說： 11 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」 12 但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」 13 以賽亞說：「大衛的子孫啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？ 14 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女[a]懷孕生子並給祂取名叫以馬內利[b]。 15 他將吃乳酪和蜂蜜，一直到他能明辨是非。 16 然而，在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。
17 「之後，耶和華必讓亞述王來攻擊你們。這是你全家及你的人民自以色列與猶大分裂以來從未有的日子。 18 那時，耶和華的哨聲一響，埃及的大軍必像蒼蠅一樣從遙遠的尼羅河飛撲而來，亞述的人馬必如黃蜂一樣蜂擁而至， 19 遍佈險峻的山谷、岩穴、一切荊棘叢和草場。 20 那時，主必使用幼發拉底河對岸的亞述王來毀滅你們，就像用租來的剃刀剃光你們的頭髮、鬍鬚和身上的汗毛。
21 「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。 22 因出產的奶豐富，他就有乳酪吃，境內剩下的人都將吃乳酪和蜂蜜。 23 那時，本來有千株葡萄、價值千金的園子必長滿荊棘和蒺藜， 24 人們必帶著弓箭去打獵，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。 25 你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」
預言災難降臨
8 耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』[c]。 2 我會吩咐忠信的祭司烏利亞和耶比利迦的兒子撒迦利亞為這事做見證。」 3 我以賽亞與妻子同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯。 4 因為這孩子會叫父親母親之前，亞述王必把大馬士革的財富和撒瑪利亞的戰利品洗劫一空。」 5 耶和華又對我說： 6 「因為這些人拒絕接受我如西羅亞河緩緩流水般的溫柔照顧，反倒因與利迅和利瑪利的兒子結盟而歡喜， 7 我要差來亞述王的軍隊，使他們像幼發拉底河的洪流一樣洶湧而來，淹沒一切水道，漫過河岸， 8 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
9 列國啊，你們必被打垮、擊潰！
遠方的人啊，你們要聽！
整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
10 你們設計謀吧，但休想得逞！
你們定策略吧，但休想成功！
因為上帝與我們同在。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.